華橋時報
광고 문의 · 728×90
한국

남부 39.3도 극한 폭염… 온열질환 사망 잇따르고 가축 폐사 급증

전국에 폭염특보와 폭염중대경보가 내려진 가운데 남부지방 낮 최고기온이 39도를 넘었다. 경남 양산·밀양에서 39.3도가 관측됐고, 온열질환 사망과 가축 폐사가 잇따르며 피해가 현실로 나타나고 있다.
왕숙영 기자 · 2026.07.29
한국
사진=Wikimedia Commons (자유 라이선스) · 기사 주제 관련 이미지

기상당국에 따르면 최근 남부지방을 중심으로 낮 최고기온이 39도 안팎까지 치솟는 극한 폭염이 이어지고 있다. 경남 양산시와 밀양시에서는 39.3도가 기록됐다.

광고 문의 · 300×250

인명·가축 피해

폭염 속에서 밭일을 하던 고령층이 숨지는 사례가 잇따랐다. 경남 고성에서는 비닐하우스에서 쓰러진 90대 여성이 병원으로 옮겨졌으나 숨졌고, 당국은 온열질환에 따른 사망으로 추정했다. 가축 피해도 커져, 경남에서만 돼지와 가금류 등 1만여 마리가 폐사한 것으로 집계됐다.

보건당국은 낮 시간대 야외활동과 논밭 작업을 자제하고, 충분한 수분 섭취와 그늘·냉방 쉼터 이용을 당부했다. 고령층과 만성질환자, 야외 노동자가 특히 취약한 만큼 이웃과 가족의 안부 확인이 중요하다고 강조했다.

생활 현장의 대응

지방자치단체는 무더위쉼터를 확대 운영하고, 폭염 취약계층을 대상으로 방문 건강관리를 강화하고 있다. 양식장과 축산 농가에는 수온·축사 온도 관리와 차광·환기 대책이 요청됐다.

华橋時報는 폭염을 계절적 불편이 아니라 생명과 생계가 걸린 재난으로 본다. 야외에서 일하는 화인 상공인과 이웃에게도 안전 수칙과 쉼터 정보를 성실히 전하는 것이 언론의 몫이다.

南部39.3度極端酷暑 中暑死亡接連、家畜暴斃驟增

全國發布酷暑特報與酷暑重大警報之際,南部地區白日最高氣溫逾39度。慶南梁山、密陽觀測到39.3度,中暑死亡與家畜暴斃接連,災情已然浮現。
本報記者 王淑英 · 2026.07.29
한국
圖=Wikimedia Commons(自由授權)· 與報導主題相關

據氣象當局,近日以南部地區為主,白日最高氣溫飆至39度上下之極端酷暑持續。慶南梁山市與密陽市錄得39.3度。

광고 문의 · 300×250

人員與家畜損失

酷暑中從事田間工作之高齡者接連身亡。慶南固城一名90多歲女性於塑膠棚內昏倒送醫後不治,當局推定為中暑死亡。家畜損失亦擴大,僅慶南即有豬與家禽等逾萬隻暴斃。

衛生當局籲民眾避免白日戶外活動與田間作業,充分補水並善用陰涼、冷氣休憩處。高齡者、慢性病患與戶外勞工尤為脆弱,鄰里與家人之問安確認至關重要。

生活現場之因應

地方自治團體擴大營運避暑休憩處,並對酷暑脆弱族群強化到宅健康管理。養殖場與畜牧農家獲請加強水溫、畜舍溫度管理與遮光、通風對策。

華橋時報視酷暑為攸關生命與生計之災難,而非季節性不適。對戶外工作之華人工商業者與鄰里,誠實傳達安全守則與休憩處資訊,亦是媒體之責。

南部39.3度极端酷暑 中暑死亡接连、家畜暴毙骤增

全国发布酷暑特报与酷暑重大警报之际,南部地区白日最高气温逾39度。庆南梁山、密阳观测到39.3度,中暑死亡与家畜暴毙接连,灾情已然浮现。
本报记者 王淑英 · 2026.07.29
한국
图=Wikimedia Commons(自由授权)· 与报导主题相关

据气象当局,近日以南部地区为主,白日最高气温飙至39度上下之极端酷暑持续。庆南梁山市与密阳市录得39.3度。

광고 문의 · 300×250

人员与家畜损失

酷暑中从事田间工作之高龄者接连身亡。庆南固城一名90多岁女性于塑胶棚内昏倒送医后不治,当局推定为中暑死亡。家畜损失亦扩大,仅庆南即有猪与家禽等逾万只暴毙。

卫生当局吁民众避免白日户外活动与田间作业,充分补水并善用阴凉、冷气休憩处。高龄者、慢性病患与户外劳工尤为脆弱,邻里与家人之问安确认至关重要。

生活现场之因应

地方自治团体扩大营运避暑休憩处,并对酷暑脆弱族群强化到宅健康管理。养殖场与畜牧农家获请加强水温、畜舍温度管理与遮光、通风对策。

华桥时报视酷暑为攸关生命与生计之灾难,而非季节性不适。对户外工作之华人工商业者与邻里,诚实传达安全守则与休憩处资讯,亦是媒体之责。

Extreme Heat of 39.3C in the South: Heat Deaths Mount and Livestock Losses Surge

With heat alerts and severe heat warnings issued nationwide, daytime highs topped 39C in southern Korea. Yangsan and Miryang in South Gyeongsang recorded 39.3C, and heat-illness deaths and livestock losses are turning the danger into reality.
By Wang Suk-yeong · 2026.07.29
한국
Photo: Wikimedia Commons (free license), related to the topic

Weather authorities say extreme heat with daytime highs around 39C has persisted, centered on the south. Yangsan and Miryang in South Gyeongsang logged 39.3C.

광고 문의 · 300×250

Human and livestock toll

Elderly people working in fields have died one after another. In Goseong, South Gyeongsang, a woman in her 90s who collapsed in a greenhouse was taken to hospital but died, in what officials presume was a heat-illness death. Livestock losses also grew, with more than 10,000 pigs and poultry reported dead in South Gyeongsang alone.

Health authorities urged people to avoid outdoor activity and field work during the day, drink plenty of water and use shaded and air-conditioned shelters. With the elderly, the chronically ill and outdoor workers especially vulnerable, checking on neighbors and family matters.

Response on the ground

Local governments are expanding cooling shelters and stepping up home health checks for vulnerable residents. Fish farms and livestock farmers were asked to manage water and barn temperatures and provide shade and ventilation.

The Sinophone Bridge Times sees heat waves as a disaster affecting life and livelihood, not a seasonal nuisance. Faithfully conveying safety rules and shelter information to Chinese-Korean merchants and neighbors who work outdoors is part of the press's duty.

광고 문의 · 970×90