‘라오제시’ 정비 완료… 중리·핑전 구간 물길 되살리고 항공성으로 확대

대만 타오위안의 라오제시(老街溪) 중리·핑전 구간 정비 사업이 마무리됐다. 오염됐던 도심 하천을 되살려 산책로와 친수 공간을 조성했고, 앞으로 정비 범위를 항공성(航空城) 지역까지 넓힌다는 계획이다. 도시 재생과 방재를 함께 노린 사업이다.

유종한 기자 · 2026.07.28

聯合報·자유시보에 따르면 라오제시 정비는 수질 개선과 하천 복원, 주변 경관 정비를 포함한다. 지역 주민의 생활환경 개선과 홍수 예방 효과가 기대된다.

광고 문의 · 300×250

당국은 하천변 산책로와 자전거길, 쉼터를 조성해 시민들이 물가를 즐길 수 있도록 했다. 오염원 관리와 유지 관리 체계도 함께 마련됐다.

정비 사업은 도심 하천이 단순한 배수로가 아니라 생태·여가·방재의 복합 공간이 될 수 있음을 보여 준다. 지역 정체성 회복이라는 의미도 있다.

당국은 항공성 개발과 연계해 하천 정비를 확대하고, 상류·하류를 아우르는 통합 관리로 나아가겠다고 밝혔다.

華橋時報는 물길의 복원이 도시의 기억을 되살리는 일이라고 본다. 되살아난 하천은 재난에 강하고 사람에게 다정한 도시의 바탕이 된다.

「老街溪」整治完成…中壢、平鎮段重現水岸，延伸至航空城

台灣桃園老街溪之中壢、平鎮段整治工程完工。將污染之市區河川重現生機，闢建步道與親水空間，並擬將整治範圍延伸至航空城地區，乃兼顧都市再生與防災之工程。

本報記者劉宗翰 · 2026.07.28

據聯合報·自由時報，老街溪整治含水質改善、河川復育與周邊景觀整備，可望改善地方居民之生活環境並具防洪之效。

광고 문의 · 300×250

當局於河岸闢建步道、自行車道與休憩處，供市民親水，並一併建立污染源管理與維護體系。

整治工程顯示，市區河川非僅為排水渠，而可成生態、休閒、防災之複合空間，亦具恢復地方認同之意義。

當局表示，將結合航空城開發擴大河川整治，邁向涵蓋上下游之整合管理。

華橋時報認為，水路之復育乃喚回城市記憶之事。重生之河川，成抗災而親人之城市之基底。

「老街溪」整治完成…中坜、平镇段重现水岸，延伸至航空城

台湾桃园老街溪之中坜、平镇段整治工程完工。将污染之市区河川重现生机，辟建步道与亲水空间，并拟将整治范围延伸至航空城地区，乃兼顾都市再生与防灾之工程。

本报记者刘宗翰 · 2026.07.28

据联合报·自由时报，老街溪整治含水质改善、河川复育与周边景观整备，可望改善地方居民之生活环境并具防洪之效。

광고 문의 · 300×250

当局于河岸辟建步道、自行车道与休憩处，供市民亲水，并一并建立污染源管理与维护体系。

整治工程显示，市区河川非仅为排水渠，而可成生态、休闲、防灾之复合空间，亦具恢复地方认同之意义。

当局表示，将结合航空城开发扩大河川整治，迈向涵盖上下游之整合管理。

华桥时报认为，水路之复育乃唤回城市记忆之事。重生之河川，成抗灾而亲人之城市之基底。

'Laojie River' Restoration Complete: Zhongli–Pingzhen Reach Revived, to Extend to Aerotropolis

The restoration of the Zhongli–Pingzhen reach of Taoyuan's Laojie River in Taiwan is complete. A polluted urban stream was revived with walking paths and waterside spaces, and the plan is to extend the works to the aerotropolis area. It is a project aiming at both urban regeneration and disaster prevention.

By Yu Jong-han · 2026.07.28

According to United Daily News and Liberty Times, the works include water-quality improvement, stream rehabilitation and landscaping of the surroundings, promising better living conditions for residents and flood-prevention effects.

광고 문의 · 300×250

Authorities built riverside paths, bike lanes and rest spots so citizens can enjoy the water, and set up pollution-source management and maintenance systems.

The project shows an urban stream can be not a mere drainage channel but a mixed space for ecology, leisure and disaster prevention, with meaning too in restoring local identity.

Authorities said they would expand stream works in tandem with aerotropolis development and move toward integrated management spanning upstream and down.

Sinophone Bridge Times sees reviving a waterway as reviving a city's memory. A restored stream becomes the foundation of a city both disaster-resilient and kind to people.