華橋時報
광고 문의 · 728×90
사회

“임신중지 장벽 더 높아져”… ‘미프진’ 구하는 여성들의 현실

임신중지(낙태) 관련 의약품에 대한 접근이 여전히 어려워, 이른바 ‘미프진’으로 불리는 유산유도제를 구하려는 여성들이 음성적 경로에 의존하는 현실이 조명됐다. 제도의 공백이 안전을 위협한다는 지적이 나온다.
형덕창 기자 · 2026.07.28
사회

한국은 헌법재판소의 낙태죄 헌법불합치 결정 이후 관련 법·제도 정비가 미완인 상태다. 유산유도제는 공식적으로 도입·허가되지 않아, 필요한 여성들이 안전한 의료 접근에서 배제되는 사각지대가 생겼다.

광고 문의 · 300×250

여성들을 만나 실태를 취재한 활동가들은 검증되지 않은 경로로 약을 구하는 과정에서 건강과 안전이 위협받는다고 전했다. 정확한 정보와 의료 상담의 부재가 위험을 키운다.

이 사안은 재생산 건강권과 여성의 자기결정권, 그리고 의료 안전이 얽힌 복합적 문제다. 제도가 현실을 따라가지 못할 때 그 부담은 개인에게 전가된다.

전문가들은 안전한 임신중지 의료 접근을 보장하는 제도 정비가 시급하다고 지적한다. 합법적 틀 안에서 의료진의 상담과 관리가 이뤄져야 안전을 담보할 수 있다.

華橋時報는 민감한 주제를 신중하게 다루며, 제도와 현실의 간극을 사실 위주로 전한다. 이 사안은 사회적 논의가 필요한 영역이다.

「墮胎障礙更高」 尋「Mifegyne」之女性現實

就墮胎相關藥品之近用仍難,欲尋俗稱「Mifegyne」之流產誘導劑之女性倚賴地下管道之現實受聚焦,有指制度之空缺威脅安全。
本報記者 邢德昌 · 2026.07.28
사회

韓國於憲法法院墮胎罪違憲不合致決定後,相關法制之整備仍未竟。流產誘導劑未正式導入、許可,致需之女性被排除於安全醫療近用之外,生死角。

광고 문의 · 300×250

訪女性採實情之活動者稱,於未經查驗之管道尋藥之過程,健康與安全受威脅。正確資訊與醫療諮商之缺,增其險。

此事係生殖健康權、女性自決權與醫療安全交織之複合問題。制度未追現實時,其負擔轉嫁於個人。

專家指保障安全墮胎醫療近用之制度整備刻不容緩,須於合法框架內行醫者之諮商與管理,方能擔保安全。

華橋時報審慎處理敏感之題,以事實為主轉達制度與現實之落差。此事係須社會討論之域。

「堕胎障碍更高」 寻「Mifegyne」之女性现实

就堕胎相关药品之近用仍难,欲寻俗称「Mifegyne」之流产诱导剂之女性倚赖地下管道之现实受聚焦,有指制度之空缺威胁安全。
本报记者 邢德昌 · 2026.07.28
사회

韩国于宪法法院堕胎罪违宪不合致决定后,相关法制之整备仍未竟。流产诱导剂未正式导入、许可,致需之女性被排除于安全医疗近用之外,生死角。

광고 문의 · 300×250

访女性采实情之活动者称,于未经查验之管道寻药之过程,健康与安全受威胁。正确资讯与医疗咨商之缺,增其险。

此事系生殖健康权、女性自决权与医疗安全交织之复合问题。制度未追现实时,其负担转嫁于个人。

专家指保障安全堕胎医疗近用之制度整备刻不容缓,须于合法框架内行医者之咨商与管理,方能担保安全。

华桥时报审慎处理敏感之题,以事实为主转达制度与现实之落差。此事系须社会讨论之域。

'Barriers to abortion grow higher': the reality of women seeking 'Mifegyne'

With access to abortion-related medication still difficult, the reality that women seeking the abortifacient popularly known as 'Mifegyne' rely on underground channels has come into focus, with critics saying an institutional gap threatens safety.
By Hyeong Deok-chang · 2026.07.28
사회

In Korea, the overhaul of related law and systems remains incomplete after the Constitutional Court's ruling that the crime of abortion was unconstitutional. Abortifacients have not been officially introduced or approved, creating a blind spot excluding women in need from safe medical access.

광고 문의 · 300×250

Activists who interviewed women about the situation said that health and safety are threatened in the process of obtaining pills through unverified channels, with the absence of accurate information and medical counseling amplifying the danger.

The issue is a complex one entangling reproductive health rights, women's right to self-determination and medical safety. When institutions fail to keep pace with reality, the burden shifts to individuals.

Experts say it is urgent to establish a system guaranteeing safe abortion care; only when clinicians' counseling and management occur within a legal framework can safety be ensured.

Sinophone Bridge Times handles a sensitive topic carefully, reporting the gap between system and reality factually. This is an area that calls for social discussion.

출처·참고 (사실 확인용 — 본문은 직접 재작성)
· 경향신문
광고 문의 · 970×90