[안내] 인천화교협회 “60세 이상 외국인 대상포진 무료 예방접종”

인천화교협회가 60세 이상 외국인을 대상으로 한 대상포진 무료 예방접종 안내를 게시했다. 대상 연령과 접종 기관을 확인한 뒤 신청하면 된다.

조계현 기자 · 2026.07.28

사진=Wikimedia Commons (자유 라이선스) · 기사 주제 관련 이미지

인천화교협회는 60세 이상 외국인을 대상으로 하는 대상포진 무료 예방접종 안내를 협회 게시판에 올렸다.

광고 문의 · 300×250

대상포진은 어릴 때 수두를 앓은 뒤 몸에 남아 있던 바이러스가 면역력이 떨어질 때 다시 활동하면서 생기는 질환이다. 피부 발진과 함께 통증이 나타나며, 고령일수록 신경통이 오래 남는 경우가 있다.

예방접종은 발병 위험과 합병증 가능성을 낮추는 데 도움이 된다는 것이 의학계의 설명이다. 접종 대상과 횟수는 백신 종류에 따라 다르다.

협회 안내에 따르면 연령 요건을 충족하는 외국인 주민이 대상이며, 지정된 의료기관에서 접종을 받을 수 있다. 신분 확인 서류가 필요하다.

화교 어르신들 사이에서는 언어 문제로 의료 절차를 미루는 경우가 적지 않다. 협회는 문의가 있을 경우 안내를 돕고 있다.

접종 가능 기간과 대상 요건은 지자체 공고에 따라 달라질 수 있으므로, 방문 전 확인이 필요하다. 개인의 건강 상태에 따른 판단은 의료진과 상의해야 한다.

【公告】仁川華僑協會：60歲以上外國人帶狀疱疹免費預防接種

仁川華僑協會公告以60歲以上外國人為對象之帶狀疱疹免費預防接種訊息。確認對象年齡與接種機構後即可申請。

本報記者趙啟賢 · 2026.07.28

仁川華僑協會於協會公布欄張貼以60歲以上外國人為對象之帶狀疱疹免費預防接種公告。

광고 문의 · 300×250

帶狀疱疹係幼時罹患水痘後潛伏體內之病毒，於免疫力下降時再度活動所致之疾病。伴隨皮膚疹與疼痛，年長者神經痛長期殘留之情形亦不罕見。

醫界說明，預防接種有助降低發病風險與併發症可能。接種對象與劑次因疫苗種類而異。

依協會公告，符合年齡要件之外國人居民為對象，可於指定醫療機構接種，並須備身分查驗文件。

華僑長者間因語言問題而延宕就醫程序者不在少數，協會受理諮詢並協助指引。

可接種期間與對象要件可能依地方政府公告而異，前往前宜先確認。依個人健康狀況之判斷，應與醫療人員商議。

【公告】仁川华侨协会：60岁以上外国人带状疱疹免费预防接种

仁川华侨协会公告以60岁以上外国人为对象之带状疱疹免费预防接种讯息。确认对象年龄与接种机构后即可申请。

本报记者赵启贤 · 2026.07.28

仁川华侨协会于协会公布栏张贴以60岁以上外国人为对象之带状疱疹免费预防接种公告。

광고 문의 · 300×250

带状疱疹系幼时罹患水痘后潜伏体内之病毒，于免疫力下降时再度活动所致之疾病。伴随皮肤疹与疼痛，年长者神经痛长期残留之情形亦不罕见。

医界说明，预防接种有助降低发病风险与并发症可能。接种对象与剂次因疫苗种类而异。

依协会公告，符合年龄要件之外国人居民为对象，可于指定医疗机构接种，并须备身分查验文件。

华侨长者间因语言问题而延宕就医程序者不在少数，协会受理咨询并协助指引。

可接种期间与对象要件可能依地方政府公告而异，前往前宜先确认。依个人健康状况之判断，应与医疗人员商议。

[Notice] Incheon Chinese Association: free shingles vaccination for foreign residents aged 60 and over

The Incheon Overseas Chinese Association has posted information on free shingles vaccination for foreign residents aged 60 and above. Check the age criteria and designated clinics before applying.

By Jo Gye-hyeon · 2026.07.28

Photo: Wikimedia Commons (free license), related to the topic

The association posted a notice on its board about free shingles (herpes zoster) vaccination for foreign residents aged 60 or older.

광고 문의 · 300×250

Shingles occurs when the virus that remains in the body after childhood chickenpox becomes active again as immunity declines. It brings a skin rash with pain, and in older patients nerve pain can persist for a long time.

Medical bodies say vaccination helps lower the risk of onset and of complications. Eligibility and the number of doses differ by vaccine type.

According to the notice, foreign residents meeting the age requirement are eligible and may be vaccinated at designated medical institutions, with identity documents required.

Language barriers lead a fair number of elderly community members to put off medical procedures. The association is helping with guidance for those who ask.

The available period and eligibility may change with municipal announcements, so it is best to confirm before visiting. Judgments based on individual health conditions should be discussed with medical staff.