[화교소식] 60세 이상 외국인 ‘대상포진 무료 예방접종’ 안내

인천화교협회가 60세 이상 외국인을 대상으로 한 대상포진 무료 예방접종 안내를 공지했다. 華橋時報는 화교·화인의 건강과 직결된 공지를 전한다.

유선경 기자 · 2026.07.28

사진=Wikimedia Commons (자유 라이선스) · 기사 주제 관련 이미지

인천화교협회 공고에 따르면, 60세 이상 외국인도 대상포진 무료 예방접종 대상에 포함된다. 대상 여부와 접종 방법은 안내에 따라 확인하면 된다.

광고 문의 · 300×250

대상포진은 나이가 들수록 발병 위험이 커지고 통증이 심한 질환이다. 예방접종은 발병과 합병증 위험을 낮추는 데 도움이 된다.

접종을 원하는 대상자는 신분과 연령 요건을 확인하고, 지정 절차에 따라 접종을 받을 수 있다. 궁금한 점은 협회나 보건 당국에 문의하면 된다.

華橋時報는 건강 지원 정보가 언어 장벽으로 소외되지 않도록 핵심을 전한다. 자격이 되는 어르신들이 혜택을 놓치지 않기를 바란다.

【華僑消息】60歲以上外國人「帶狀疱疹免費預防接種」指引

仁川華僑協會公告針對60歲以上外國人之帶狀疱疹免費預防接種指引。華橋時報傳達與華僑、華人健康直接相關之公告。

本報記者柳善卿 · 2026.07.28

據仁川華僑協會公告，60歲以上外國人亦納入帶狀疱疹免費預防接種對象。是否符合對象與接種方式，依指引確認即可。

광고 문의 · 300×250

帶狀疱疹隨年齡增長發病風險升高，且為疼痛劇烈之疾病。預防接種有助降低發病與併發症風險。

有意接種之對象，可確認身分與年齡要件後，依指定程序接種。如有疑問，可向協會或衛生當局洽詢。

華橋時報傳達要點，俾健康支援資訊不因語言隔閡而遭排除。願符合資格之長者不錯過此福利。

【华侨消息】60岁以上外国人「带状疱疹免费预防接种」指引

仁川华侨协会公告针对60岁以上外国人之带状疱疹免费预防接种指引。华桥时报传达与华侨、华人健康直接相关之公告。

本报记者柳善卿 · 2026.07.28

据仁川华侨协会公告，60岁以上外国人亦纳入带状疱疹免费预防接种对象。是否符合对象与接种方式，依指引确认即可。

광고 문의 · 300×250

带状疱疹随年龄增长发病风险升高，且为疼痛剧烈之疾病。预防接种有助降低发病与并发症风险。

有意接种之对象，可确认身分与年龄要件后，依指定程序接种。如有疑问，可向协会或卫生当局洽询。

华桥时报传达要点，俾健康支援资讯不因语言隔阂而遭排除。愿符合资格之长者不错过此福利。

[Community] Free Shingles Vaccination Guidance for Foreigners Aged 60 and Over

The Incheon Chinese Association announced guidance on free shingles vaccination for foreigners aged 60 and over. We relay notices directly tied to the health of Chinese communities.

By Yu Seon-gyeong · 2026.07.28

Photo: Wikimedia Commons (free license), related to the topic

Per the association's notice, foreigners aged 60 and over are also included as eligible for free shingles vaccination; eligibility and how to get vaccinated can be checked via the guidance.

광고 문의 · 300×250

Shingles carries higher risk with age and causes severe pain; vaccination helps lower the risk of onset and complications.

Those wishing to be vaccinated can confirm identity and age requirements and receive it through the designated procedure; questions can go to the association or health authorities.

We relay the essentials so health-support information is not lost to language barriers, hoping eligible seniors do not miss the benefit.