華橋時報
광고 문의 · 728×90
사회

제주 주말 물놀이 사고로 1명 사망… 해파리 쏘임도 잇따라

제주에서 주말 물놀이 도중 1명이 숨지고, 해파리에 쏘인 피해도 잇따랐다. 본격 피서철을 앞두고 수상 안전에 주의가 요구된다.
마약란 기자 · 2026.07.21
사회
사진=Wikimedia Commons (자유 라이선스) · 기사 주제 관련 이미지

제주에서 주말 사이 물놀이 사고로 1명이 사망하고 3명이 해파리에 쏘였다고 경향신문이 전했다. 여름철에는 이안류와 갑작스러운 수심 변화, 해양 생물 접촉 등 다양한 위험이 겹친다.

광고 문의 · 300×250

물놀이 안전을 위해서는 지정된 구역에서 안전요원의 안내에 따르고, 음주 후 입수를 피하며, 어린이는 보호자가 항상 함께해야 한다. 해파리 쏘임 시에는 문지르지 말고 즉시 안전요원의 도움을 받는 것이 좋다.

당국은 해수욕장 안전 관리와 위험 정보 안내를 강화하고 있다. 기상·해양 정보를 미리 확인하고 무리한 입수를 삼가는 것이 사고 예방의 기본이다.

華橋時報는 안전 정보를 언어 장벽 없이 전하는 것을 지역 매체의 책무로 삼는다. 한국의 바다를 찾는 화인 관광객과 주민이 수상 안전 수칙을 놓치지 않도록, 핵심 예방 정보를 함께 전한다.

濟州週末戲水事故1死 水母螫傷亦接連發生

濟州週末戲水中1人身亡,遭水母螫傷之災情亦接連發生。正值消暑旺季前,水上安全須加注意。
本報記者 馬若蘭 · 2026.07.21
사회
圖=Wikimedia Commons(自由授權)· 與報導主題相關

據경향신문,濟州週末戲水事故致1死、3人遭水母螫傷。夏季離岸流、水深驟變與海洋生物接觸等多重風險交疊。

광고 문의 · 300×250

為戲水安全,應於指定區域遵從安全人員指引,避免飲酒後入水,兒童須有監護人全程陪同。遭水母螫傷時勿摩擦,宜即刻尋求安全人員協助。

當局正強化海水浴場安全管理與危險資訊告知。預先確認氣象、海洋資訊並避免勉強入水,為預防事故之基本。

華橋時報以無語言隔閡傳遞安全資訊為地方媒體之責。為使造訪韓國海域之華人遊客與居民不錯過水上安全守則,一併傳達核心預防資訊。

济州周末戏水事故1死 水母螫伤亦接连发生

济州周末戏水中1人身亡,遭水母螫伤之灾情亦接连发生。正值消暑旺季前,水上安全须加注意。
本报记者 马若兰 · 2026.07.21
사회
图=Wikimedia Commons(自由授权)· 与报导主题相关

据경향신문,济州周末戏水事故致1死、3人遭水母螫伤。夏季离岸流、水深骤变与海洋生物接触等多重风险交叠。

광고 문의 · 300×250

为戏水安全,应于指定区域遵从安全人员指引,避免饮酒后入水,儿童须有监护人全程陪同。遭水母螫伤时勿摩擦,宜即刻寻求安全人员协助。

当局正强化海水浴场安全管理与危险资讯告知。预先确认气象、海洋资讯并避免勉强入水,为预防事故之基本。

华桥时报以无语言隔阂传递安全资讯为地方媒体之责。为使造访韩国海域之华人游客与居民不错过水上安全守则,一并传达核心预防资讯。

One Dead in Weekend Water Accident on Jeju; Jellyfish Stings Follow

One person died during weekend water play on Jeju, and jellyfish stings followed. Ahead of the peak season, caution over water safety is urged.
By Ma Yak-ran · 2026.07.21
사회
Photo: Wikimedia Commons (free license), related to the topic

One person died and three were stung by jellyfish in weekend water accidents on Jeju, Kyunghyang reported. Summer brings overlapping risks—rip currents, sudden depth changes and contact with marine life.

광고 문의 · 300×250

For water safety, follow lifeguards in designated areas, avoid entering the water after drinking, and keep children with a guardian at all times. If stung by a jellyfish, do not rub it; seek a lifeguard's help at once.

Authorities are strengthening beach safety management and hazard alerts. Checking weather and ocean information in advance and avoiding forced entry are the basics of prevention.

Sinophone Bridge Times treats conveying safety information without language barriers as a local outlet's duty. So that Chinese tourists and residents visiting Korea's coasts do not miss water-safety rules, we relay the essential preventive information too.

출처·참고 (사실 확인용 — 본문은 직접 재작성)
· 경향신문
광고 문의 · 970×90