華橋時報
광고 문의 · 728×90
대만

대만 ‘돌봄 쉼’ 서비스 인력난… ‘상호 돌봄’으로 활로, 長照3.0에 정식 편입

가족 돌봄자의 숨통을 틔우는 대만의 ‘돌봄 쉼(喘息)’ 서비스가 인력난에 시달리는 가운데, 가족 단체가 ‘상호 돌봄’ 방식을 추진해 올해 長照3.0에 정식 편입된다고 연합보가 전했다. ‘눈에 보여도 쓰지 못한다’던 서비스의 문턱을 낮추려는 시도다.
손기요 기자 · 2026.07.28
대만
사진=Wikimedia Commons (자유 라이선스) · 기사 주제 관련 이미지

돌봄 쉼 서비스는 장기간 가족을 돌보는 이가 잠시 휴식할 수 있도록, 그 시간 동안 전문 인력이 어르신을 대신 돌봐 주는 제도다. 그러나 인력이 부족해 ‘신청해도 사람을 구하기 어렵다’는 하소연이 이어져 왔다.

광고 문의 · 300×250

이에 가족돌봄자총회는 돌봄 가정끼리 서로의 어르신을 번갈아 돌보는 ‘상호 돌봄 쉼’을 제안했고, 이 방식이 올해 長照3.0(장기돌봄 3.0)에 정식으로 포함된다. 부족한 전문 인력을 지역사회의 품앗이로 보완하려는 구상이다.

돌봄의 부담이 특정 가족 구성원에게 쏠리면, 돌보는 사람 자신이 지쳐 무너지는 ‘돌봄 소진’이 생긴다. 잠깐의 휴식을 제도적으로 보장하는 일은 돌봄을 지속 가능하게 만드는 핵심이다.

다만 상호 돌봄이 자리 잡으려면 참여 가정 간의 신뢰, 안전 기준, 사고 시 책임 소재 같은 문제를 함께 정비해야 한다는 지적도 나온다.

華橋時報는 고령화가 빠른 화인 사회에도 같은 물음이 다가오고 있다고 본다. 재한·재대만 화인 가정 역시 부모 세대의 돌봄을 앞두고 있으며, 지역과 이웃이 함께 나누는 돌봄의 지혜는 국경을 넘어 참고할 만하다.

台灣「喘息」服務人力荒 以「互助喘息」尋活路 今年正式納入長照3.0

為家庭照顧者鬆一口氣之台灣「喘息」服務苦於人力荒之際,家庭團體推「互助」方式,今年正式納入長照3.0,聯合報如此報導。乃欲降低「看得到卻用不到」服務門檻之嘗試。
本報記者 孫基堯 · 2026.07.28
대만
圖=Wikimedia Commons(自由授權)· 與報導主題相關

喘息服務為使長期照顧家人者得暫歇,於該時段由專業人力代為照顧長輩之制度。惟因人力不足,「縱申請亦難覓人」之訴屢見。

광고 문의 · 300×250

家庭照顧者總會遂提出照顧家庭間輪替照顧彼此長輩之「互助喘息」,此方式今年正式納入長照3.0。乃欲以社區互助補不足專業人力之構想。

照顧負擔若偏壓特定家庭成員,照顧者本身將力竭崩潰,生「照顧耗竭」。以制度保障片刻歇息,為使照顧得以永續之關鍵。

惟亦有指,互助喘息欲落地,須併同整備參與家庭間之信賴、安全基準、事故時之責任歸屬等問題。

華橋時報認為,於高齡化迅速之華人社會,同一課題亦漸近。在韓、在台華人家庭亦面臨父母世代之照顧,地方與鄰里共同分擔照顧之智慧,跨越國境亦值參考。

台湾「喘息」服务人力荒 以「互助喘息」寻活路 今年正式纳入长照3.0

为家庭照顾者松一口气之台湾「喘息」服务苦于人力荒之际,家庭团体推「互助」方式,今年正式纳入长照3.0,联合报如此报导。乃欲降低「看得到却用不到」服务门槛之尝试。
本报记者 孙基尧 · 2026.07.28
대만
图=Wikimedia Commons(自由授权)· 与报导主题相关

喘息服务为使长期照顾家人者得暂歇,于该时段由专业人力代为照顾长辈之制度。惟因人力不足,「纵申请亦难觅人」之诉屡见。

광고 문의 · 300×250

家庭照顾者总会遂提出照顾家庭间轮替照顾彼此长辈之「互助喘息」,此方式今年正式纳入长照3.0。乃欲以社区互助补不足专业人力之构想。

照顾负担若偏压特定家庭成员,照顾者本身将力竭崩溃,生「照顾耗竭」。以制度保障片刻歇息,为使照顾得以永续之关键。

惟亦有指,互助喘息欲落地,须并同整备参与家庭间之信赖、安全基准、事故时之责任归属等问题。

华桥时报认为,于高龄化迅速之华人社会,同一课题亦渐近。在韩、在台华人家庭亦面临父母世代之照顾,地方与邻里共同分担照顾之智慧,跨越国境亦值参考。

Taiwan's Respite-Care Shortage: 'Mutual Care' Offers a Way Out, Now Formally in Long-Term Care 3.0

As Taiwan's respite-care service—meant to give family caregivers a breather—struggles with a labor shortage, a family group is promoting 'mutual care,' which will be formally folded into Long-Term Care 3.0 this year, United Daily News reported. It aims to lower the threshold of a service families said they 'could see but could not use.'
By Son Gi-yo · 2026.07.28
대만
Photo: Wikimedia Commons (free license), related to the topic

Respite care lets someone caring long-term for a family member rest briefly while professionals look after the elderly relative in the meantime. But with staff scarce, complaints that 'even after applying, it's hard to find someone' have persisted.

광고 문의 · 300×250

The Family Caregivers Association proposed 'mutual respite,' in which caregiving households take turns looking after one another's elders, and the approach is being formally included in Long-Term Care 3.0 this year—a plan to supplement scarce professionals with community mutual aid.

When the burden of care falls on one family member, the caregiver can burn out and break down. Guaranteeing brief rest through the system is central to making care sustainable.

Still, observers note that for mutual care to take hold, matters such as trust among participating households, safety standards and liability in case of accidents must be sorted out together.

Sinophone Bridge Times sees the same question approaching a rapidly aging Chinese community. Chinese families in Korea and Taiwan also face caring for their parents' generation, and the wisdom of neighborhoods sharing care together is worth heeding across borders.

출처·참고 (사실 확인용 — 본문은 직접 재작성)
· 聯合報 (udn.com)
광고 문의 · 970×90