‘제주올레’ 창시자 고 서명숙 이사장에 모란장 추서

제주 걷기길 ‘올레’를 만든 고(故) 서명숙 이사장에게 정부가 국민훈장 모란장을 추서했다. 언론인 출신으로 고향의 길을 열어 전국적 걷기 문화를 일군 공로가 인정됐다.

형덕창 기자 · 2026.07.21

사진=Wikimedia Commons (자유 라이선스) · 기사 주제 관련 이미지

정부가 ‘제주올레’를 창시한 고 서명숙 이사장에게 국민훈장 모란장을 추서했다고 경향신문이 전했다. 서 이사장은 제주의 해안과 마을을 잇는 걷기길을 조성해 걷기 여행 문화를 확산시킨 인물이다.

광고 문의 · 300×250

제주올레는 관광의 방식을 바꿨다. 빠르게 스쳐 가는 여행에서 벗어나, 길을 따라 천천히 걸으며 지역의 풍경과 사람을 만나는 ‘느린 여행’의 상징이 됐다. 이 모델은 전국 여러 지역의 걷기길 조성으로 이어졌다.

걷기길은 지역 경제에도 활력을 줬다. 도보 여행객이 머무는 마을에는 숙박·식당·상점 수요가 생겨나고, 쇠퇴하던 마을 공동체가 방문객과 만나는 접점이 마련됐다. 길 하나가 지역을 되살린 사례로 평가된다.

華橋時報는 한 사람이 낸 길이 오래도록 많은 이의 삶을 바꾼 자취에 주목한다. 국적과 언어를 넘어 누구나 걸을 수 있는 길을 남긴 것은, 공동체를 잇는 또 하나의 방식이었다.

「濟州偶來」創始人已故徐明淑理事長獲追贈牡丹章

政府向開創濟州步道「偶來」之已故徐明淑理事長追贈國民勳章牡丹章。其記者出身、於故鄉闢路、成就全國性步行文化之功績獲肯定。

本報記者邢德昌 · 2026.07.21

據경향신문，政府向創始「濟州偶來」之已故徐明淑理事長追贈國民勳章牡丹章。徐理事長為打造串連濟州海岸與村落之步道、擴散步行旅行文化之人物。

광고 문의 · 300×250

濟州偶來改變了觀光之方式。其脫離匆匆掠過之旅行，成為沿路慢行、邂逅在地風景與人之「慢旅行」象徵。此模式帶動全國多處步道之興建。

步道亦為地方經濟注入活力。步行旅客停留之村落生出住宿、餐飲、商店需求，為衰退中之村落社群備妥與訪客相會之接點。此被評為一條路救活一地之案例。

華橋時報關注一人所闢之路長久改變眾人生活之軌跡。留下一條跨越國籍與語言、人人皆可行走之路，亦為連結社群之另一種方式。

「济州偶来」创始人已故徐明淑理事长获追赠牡丹章

政府向开创济州步道「偶来」之已故徐明淑理事长追赠国民勋章牡丹章。其记者出身、于故乡辟路、成就全国性步行文化之功绩获肯定。

本报记者邢德昌 · 2026.07.21

据경향신문，政府向创始「济州偶来」之已故徐明淑理事长追赠国民勋章牡丹章。徐理事长为打造串连济州海岸与村落之步道、扩散步行旅行文化之人物。

광고 문의 · 300×250

济州偶来改变了观光之方式。其脱离匆匆掠过之旅行，成为沿路慢行、邂逅在地风景与人之「慢旅行」象征。此模式带动全国多处步道之兴建。

步道亦为地方经济注入活力。步行旅客停留之村落生出住宿、餐饮、商店需求，为衰退中之村落社群备妥与访客相会之接点。此被评为一条路救活一地之案例。

华桥时报关注一人所辟之路长久改变众人生活之轨迹。留下一条跨越国籍与语言、人人皆可行走之路，亦为连结社群之另一种方式。

Moran Medal awarded posthumously to Seo Myung-sook, creator of the Jeju Olle trail

The government posthumously awarded the Moran Order of Civil Merit to the late Seo Myung-sook, who created Jeju's 'Olle' walking trails. A former journalist, she opened paths in her home region and built a nationwide walking culture.

By Hyeong Deok-chang · 2026.07.21

Photo: Wikimedia Commons (free license), related to the topic

The government posthumously awarded the Moran Order of Civil Merit to the late Seo Myung-sook, founder of 'Jeju Olle,' Kyunghyang Shinmun reported. She created walking trails linking Jeju's coasts and villages and spread a culture of walking travel.

광고 문의 · 300×250

Jeju Olle changed how people travel. Moving away from trips that rush past, it became a symbol of 'slow travel'—walking a path to meet a region's scenery and people. The model led to walking trails in many parts of the country.

The trails also energized local economies. Villages where walkers stayed saw demand for lodging, dining and shops, giving declining village communities a point of contact with visitors. It is seen as a case of one trail reviving a region.

Sinophone Bridge Times notes the mark left when one person's path changes many lives for the long term. Leaving a trail anyone can walk, across nationality and language, was another way of connecting community.