華橋時報
광고 문의 · 728×90
화교소식

인천화교협회, 60세 이상 대상포진 무료 예방접종 안내

인천화교협회가 60세 이상 외국인을 대상으로 한 대상포진 무료 예방접종을 안내했다. 고령 화교 주민의 건강을 돕기 위한 지역 보건 지원 사업의 일환이다.
조계현 기자 · 2026.07.28
橋화인소식
사진=Wikimedia Commons (자유 라이선스) · 기사 주제 관련 이미지

인천화교협회는 60세 이상 외국인을 대상으로 대상포진 무료 예방접종이 시행된다고 안내했다. 대상포진은 고령층에서 발병률과 합병증 위험이 높아, 예방접종의 효용이 큰 질환으로 알려져 있다.

광고 문의 · 300×250

대상포진은 어릴 때 앓은 수두 바이러스가 몸속에 잠복해 있다가 면역력이 떨어질 때 다시 활성화되며 나타난다. 심한 통증과 후유증을 남길 수 있어, 고령층에게는 사전 예방접종이 특히 권장된다.

협회는 접종 대상과 신청 방법, 접종 장소 등 구체적 안내를 공지를 통해 전달하고 있다. 자세한 사항은 협회를 통해 확인할 수 있다.

華橋時報는 이런 지역 보건 지원이 고령 화교 주민의 건강한 생활에 실질적 도움이 되기를 바라며, 대상 주민의 적극적인 참여를 전한다.

仁川華僑協會　60歲以上帶狀疱疹免費預防接種通知

仁川華僑協會通知60歲以上外國人可接受帶狀疱疹免費預防接種。此為協助高齡華僑居民健康之地區保健支援事業之一環。
本報記者 趙啟賢 · 2026.07.28
橋화인소식
圖=Wikimedia Commons（自由授權）· 與報導主題相關

仁川華僑協會通知，將對60歲以上外國人施行帶狀疱疹免費預防接種。帶狀疱疹於高齡層發病率與併發症風險高，為預防接種效益大之疾病。

광고 문의 · 300×250

帶狀疱疹係幼時所患水痘病毒潛伏體內，於免疫力下降時再度活化而發。可留下劇痛與後遺症，故對高齡層尤其建議事先接種。

協會透過公告傳達接種對象、申請方法、接種地點等具體資訊。詳情可透過協會確認。

華橋時報盼此類地區保健支援對高齡華僑居民之健康生活有實質助益，並傳達對象居民踴躍參與之訊息。

仁川华侨协会　60岁以上带状疱疹免费预防接种通知

仁川华侨协会通知60岁以上外国人可接受带状疱疹免费预防接种。此为协助高龄华侨居民健康之地区保健支援事业之一环。
本报记者 赵启贤 · 2026.07.28
橋화인소식
图=Wikimedia Commons（自由授权）· 与报导主题相关

仁川华侨协会通知，将对60岁以上外国人施行带状疱疹免费预防接种。带状疱疹于高龄层发病率与并发症风险高，为预防接种效益大之疾病。

광고 문의 · 300×250

带状疱疹系幼时所患水痘病毒潜伏体内，于免疫力下降时再度活化而发。可留下剧痛与后遗症，故对高龄层尤其建议事先接种。

协会透过公告传达接种对象、申请方法、接种地点等具体资讯。详情可透过协会确认。

华桥时报盼此类地区保健支援对高龄华侨居民之健康生活有实质助益，并传达对象居民踊跃参与之讯息。

Incheon Chinese Association announces free shingles vaccination for those 60 and over

The Incheon Chinese Association announced free shingles vaccination for foreign residents aged 60 and over. It is part of a local health-support program to help elderly Chinese residents stay healthy.
By Jo Gye-hyeon · 2026.07.28
橋화인소식
Photo: Wikimedia Commons (free license), related to the topic

The Incheon Chinese Association announced that free shingles vaccination will be provided to foreign residents aged 60 and over. Shingles has a high incidence and complication risk among the elderly, making vaccination especially worthwhile.

광고 문의 · 300×250

Shingles arises when the chickenpox virus caught in childhood lies dormant in the body and reactivates when immunity weakens. Because it can leave severe pain and lasting effects, prior vaccination is particularly recommended for older people.

The association is conveying specifics—eligibility, how to apply and vaccination sites—through its notice. Details can be confirmed through the association.

Sinophone Bridge Times hopes such local health support genuinely helps elderly Chinese residents live healthily, and it passes along a call for eligible residents to take part actively.

출처·참고 (사실 확인용 — 본문은 직접 재작성)
· 인천화교협회
광고 문의 · 970×90