華橋時報
광고 문의 · 728×90
국제

일본 ‘황실전범’ 개정안 논란… “민의를 뒤로 했다” 비판 제기

일본 황실의 계승 규정을 담은 황실전범 개정안을 두고 논쟁이 일고 있다. 여론조사와 정부안 사이의 거리가 쟁점이다.
조계현 기자 · 2026.07.21
국제
사진=Wikimedia Commons (자유 라이선스) · 기사 주제 관련 이미지

일본의 황실전범(皇室典範) 개정안을 두고 “민의를 완전히 뒷전에 두었다”는 비판이 제기되고 있다고 환구시보가 전했다.

광고 문의 · 300×250

황실전범은 일본 황실의 지위와 계승 순서, 황족의 범위를 정한 법률이다. 현행법은 남계 남성만 황위를 계승하도록 규정하고 있다.

무엇이 쟁점인가

핵심 쟁점은 황족 수의 감소다. 여성 황족이 결혼하면 황적을 떠나도록 돼 있어, 황실 구성원이 계속 줄고 있다. 이를 해결할 방안으로는 여성 궁가 창설, 여성·여계 천황 허용, 옛 황족 남계 후손의 양자 입적 등이 거론된다.

일본 여론조사에서는 여성 천황 허용에 찬성하는 비율이 오랫동안 높게 나타나 왔다. 반면 정부·여당 논의는 전통적 계승 원칙 유지에 무게를 두는 방향으로 진행돼 왔고, 비판은 이 간극을 겨냥한다.

왜 중국 매체가 다루나

일본 황실 제도는 일본의 국내 문제다. 다만 동아시아 매체들은 일본의 상징 제도 변화가 역사 인식·외교 기조와 연결될 수 있다는 관점에서 이를 주시해 왔다. 보도의 논조에는 매체별 시각차가 크다.

일본 내에서도 “황실 문제는 정쟁의 대상이 돼서는 안 된다”는 견해와 “국민 다수의 뜻을 물어야 한다”는 견해가 맞선다.

華橋時報는 다른 나라의 헌정 제도를 평가하지 않는다. 다만 어떤 나라든 상징의 규칙을 고칠 때 여론과 전통 사이에서 진통을 겪는다는 점, 그리고 그 진통이 대개 여성의 지위 문제로 수렴한다는 점은 기록해 둘 만하다.

日本《皇室典範》修正案挨批 「將民意徹底拋在腦後」

日本圍繞規範皇室繼承之《皇室典範》修正案掀起爭論。民調與政府案之間的距離為爭點。
本報記者 趙啟賢 · 2026.07.21
국제
圖=Wikimedia Commons(自由授權)· 與報導主題相關

據環球網,日本《皇室典範》修正案遭批「將民意徹底拋在腦後」。

광고 문의 · 300×250

《皇室典範》為規定日本皇室地位、繼承順序與皇族範圍之法律。現行法規定僅男系男性得繼承皇位。

爭點何在

核心爭點為皇族人數之減少。女性皇族結婚後須離開皇籍,皇室成員持續減少。解決方案有創設女性宮家、允許女性與女系天皇、舊皇族男系後裔入養等議。

日本民調中,贊成允許女性天皇之比例長期居高。反之政府與執政黨之討論,向來偏重維持傳統繼承原則;批評即針對此一落差。

中國媒體為何處理

日本皇室制度為日本內政。惟東亞媒體向來以「日本象徵制度之變化恐與歷史認識、外交基調相連」之觀點加以關注。各媒體之報導論調差異甚大。

日本國內亦有「皇室問題不應成為政爭對象」與「應徵詢國民多數之意」兩種見解相持。

華橋時報不評價他國之憲政制度。惟值得記下者為:任何國家在修改象徵之規則時,皆於民意與傳統之間經歷陣痛;而該陣痛,多半收斂於女性地位之問題。

日本《皇室典范》修正案挨批 「将民意彻底抛在脑后」

日本围绕规范皇室继承之《皇室典范》修正案掀起争论。民调与政府案之间的距离为争点。
本报记者 赵启贤 · 2026.07.21
국제
图=Wikimedia Commons(自由授权)· 与报导主题相关

据环球网,日本《皇室典范》修正案遭批「将民意彻底抛在脑后」。

광고 문의 · 300×250

《皇室典范》为规定日本皇室地位、继承顺序与皇族范围之法律。现行法规定仅男系男性得继承皇位。

争点何在

核心争点为皇族人数之减少。女性皇族结婚后须离开皇籍,皇室成员持续减少。解决方案有创设女性宫家、允许女性与女系天皇、旧皇族男系后裔入养等议。

日本民调中,赞成允许女性天皇之比例长期居高。反之政府与执政党之讨论,向来偏重维持传统继承原则;批评即针对此一落差。

中国媒体为何处理

日本皇室制度为日本内政。惟东亚媒体向来以「日本象征制度之变化恐与历史认识、外交基调相连」之观点加以关注。各媒体之报导论调差异甚大。

日本国内亦有「皇室问题不应成为政争对象」与「应征询国民多数之意」两种见解相持。

华桥时报不评价他国之宪政制度。惟值得记下者为:任何国家在修改象征之规则时,皆于民意与传统之间经历阵痛;而该阵痛,多半收敛于女性地位之问题。

Japan's Imperial House Law amendment draws criticism: 'public opinion pushed aside'

A dispute has opened over amendments to the law governing succession in Japan's imperial house. The gap between polling and the government's plan is the issue.
By Jo Gye-hyeon · 2026.07.21
국제
Photo: Wikimedia Commons (free license), related to the topic

Japan's proposed revisions to the Imperial House Law are being criticized for 'pushing public opinion entirely aside,' Huanqiu reported.

광고 문의 · 300×250

The Imperial House Law sets the status of Japan's imperial family, the order of succession, and who counts as imperial. Current law permits succession only through the male line.

The issue

The core problem is a shrinking family. Female members must leave the imperial household on marriage, steadily reducing numbers. Proposed remedies include allowing female-headed branches, permitting female or female-line emperors, and adopting male-line descendants of former imperial families.

Japanese polls have long shown high support for allowing a female emperor. Government and ruling-party deliberations have leaned toward preserving traditional succession, and criticism targets that gap.

Why Chinese media covers it

Japan's imperial institution is a domestic matter. East Asian outlets nonetheless watch it on the view that changes to Japan's symbolic institutions may connect to historical memory and foreign policy. Coverage tone varies widely by outlet.

Within Japan, the view that the imperial question should stay out of partisan fights sits against the view that the public majority should be consulted.

Sinophone Bridge Times does not evaluate another country's constitutional order. It is worth recording, though, that every nation labors between opinion and tradition when it rewrites the rules of its symbols—and that the labor usually converges on the status of women.

출처·참고 (사실 확인용 — 본문은 직접 재작성)
· 환구시보
광고 문의 · 970×90