흩어진 둔황 문서 1만여 조각을 다시 잇다… '잔권 철합' 프로젝트

세계 각지에 흩어진 둔황 문서의 조각(잔권) 1만여 호를 대조해 다시 잇는 '철합(綴合)' 작업이 성과를 내고 있다고 인민망이 보도했다. 연구자들이 낱장으로 떠돌던 사본들을 '가족 상봉'시키고 있다는 평가다.

여년재 기자 · 2026.07.21

사진=Wikimedia Commons (자유 라이선스) · 기사 주제 관련 이미지

인민망에 따르면 연구팀은 둔황 사본 조각 1만여 호를 대조·연결하는 철합 작업을 진행해 왔다.

광고 문의 · 300×250

둔황 막고굴 장경동에서 나온 문서들은 20세기 초 여러 나라로 흩어졌고, 한 문서가 여러 조각으로 나뉘어 각기 다른 소장처에 보관된 경우가 많다.

철합은 필체와 지질, 찢긴 단면까지 대조해 같은 문서의 조각을 확인하는 작업으로, 디지털 고해상 이미지의 공개가 연구를 가속시켰다.

복원된 문서는 불경·문학·생활 기록 등 중고시대 실크로드 사회를 보여주는 1차 사료로 가치가 크다.

둔황학은 중국과 프랑스·영국·일본 등 국제 학계가 함께 쌓아온 분야로, 이번 성과도 국경을 넘는 학술 협력의 산물이라는 점에서 의미가 깊다.

綴合上萬號讓敦煌殘卷「團圓」

人民網報導，比對並重新連綴散落世界各地的敦煌文書殘卷、規模達上萬號的「綴合」工作成果豐碩。研究者讓四散漂泊的寫本「家人團聚」。

本報記者呂年財 · 2026.07.21

據人民網報導，研究團隊持續推進敦煌寫本殘卷上萬號的比對與連綴工作。

광고 문의 · 300×250

敦煌莫高窟藏經洞出土的文書於20世紀初散落多國，一件文書分成數個殘片、分藏各處的情況甚多。

綴合須比對筆跡、紙質乃至撕裂斷面，確認同一文書的殘片。高解析數位影像的公開加速了研究。

復原後的文書涵蓋佛經、文學與生活紀錄，是展現中古絲路社會的珍貴一手史料。

敦煌學是中國與法國、英國、日本等國際學界共同積累的領域，此次成果亦是跨國學術合作的結晶，意義深遠。

缀合上万号让敦煌残卷「团圆」

人民网报导，比对并重新连缀散落世界各地的敦煌文书残卷、规模达上万号的「缀合」工作成果丰硕。研究者让四散漂泊的写本「家人团聚」。

本报记者吕年财 · 2026.07.21

据人民网报导，研究团队持续推进敦煌写本残卷上万号的比对与连缀工作。

광고 문의 · 300×250

敦煌莫高窟藏经洞出土的文书于20世纪初散落多国，一件文书分成数个残片、分藏各处的情况甚多。

缀合须比对笔迹、纸质乃至撕裂断面，确认同一文书的残片。高解析数位影像的公开加速了研究。

复原后的文书涵盖佛经、文学与生活纪录，是展现中古丝路社会的珍贵一手史料。

敦煌学是中国与法国、英国、日本等国际学界共同积累的领域，此次成果亦是跨国学术合作的结晶，意义深远。

Reuniting Dunhuang: project stitches together 10,000-plus scattered manuscript fragments

A 'joining' project matching and reconnecting more than ten thousand fragments of Dunhuang manuscripts scattered worldwide is bearing fruit, People's Daily Online reported — researchers describe it as reuniting long-separated family.

By Yeo Nyeon-jae · 2026.07.21

Photo: Wikimedia Commons (free license), related to the topic

Teams have been comparing and linking over 10,000 catalogued fragments, the report said.

광고 문의 · 300×250

Documents from the Mogao Grottoes' Library Cave dispersed across countries in the early 20th century, with single texts often split among collections.

The work matches handwriting, paper and even torn edges to confirm fragments of the same document, accelerated by the release of high-resolution digital images.

Restored texts — sutras, literature, records of daily life — are prime sources on medieval Silk Road society.

Dunhuang studies has long been built with scholars in France, Britain, Japan and beyond, making the achievement a fruit of cross-border academic cooperation.

흩어진 둔황 문서 1만여 조각을 다시 잇다… '잔권 철합' 프로젝트

綴合上萬號 讓敦煌殘卷「團圓」

缀合上万号 让敦煌残卷「团圆」

Reuniting Dunhuang: project stitches together 10,000-plus scattered manuscript fragments

綴合上萬號讓敦煌殘卷「團圓」

缀合上万号让敦煌残卷「团圆」