영주권 화교, 외국인등록증 '10년마다 갱신' 유의하세요… 인천화교협회 안내

영주 자격을 가진 외국인은 외국인등록증(영주증)을 10년에 한 번 갱신해야 한다. 인천화교협회가 최근 공지를 통해 회원들에게 갱신 기한 확인을 당부했다.

방문연 기자 · 2026.07.09

사진=Wikimedia Commons (자유 라이선스) · 기사 주제 관련 이미지

영주증 유효기간(발급일로부터 10년)이 지나기 전에 관할 출입국·외국인청에서 재발급을 신청해야 하며, 기한을 넘기면 과태료가 부과될 수 있다.

광고 문의 · 300×250

2015년 제도 도입 당시 일괄 발급받은 영주증들의 갱신 기한이 속속 돌아오고 있어, 발급일을 확인하는 것이 중요하다.

신청은 방문 예약(하이코리아) 후 관할 사무소에서 하면 되고, 사진·수수료 등 준비물은 사전에 확인하는 것이 좋다.

협회는 고령 회원을 위해 신청 절차 안내를 돕고 있다고 밝혔다.

가족 중 어르신의 영주증 발급일이 오래됐다면 이번 기회에 함께 확인해 드리자. 자세한 내용은 인천화교협회 공고를 참조하면 된다.

永久居留華僑注意「外國人登錄證每10年更新」… 仁川華僑協會提醒

持永久居留資格的外國人，外國人登錄證（永住證）須每10年更新一次。仁川華僑協會近日發布公告，提醒會員確認更新期限。

本報記者方文燕 · 2026.07.09

須在永住證有效期（自發給日起10年）屆滿前，向管轄出入境·外國人廳申請換發，逾期恐處過怠料（罰鍰）。

광고 문의 · 300×250

2015年制度實施時一併發給的永住證，更新期限正陸續到來，確認發給日期尤為重要。

申請可經HiKorea預約後前往管轄事務所辦理，照片、手續費等準備物宜事先確認。

協會表示，正協助高齡會員了解申請程序。

家中長輩的永住證若發給已久，不妨藉此機會一併確認。詳情可參閱仁川華僑協會公告。

永久居留华侨注意「外国人登录证每10年更新」… 仁川华侨协会提醒

持永久居留资格的外国人，外国人登录证（永住证）须每10年更新一次。仁川华侨协会近日发布公告，提醒会员确认更新期限。

本报记者方文燕 · 2026.07.09

须在永住证有效期（自发给日起10年）届满前，向管辖出入境·外国人厅申请换发，逾期恐处过怠料（罚锾）。

광고 문의 · 300×250

2015年制度实施时一并发给的永住证，更新期限正陆续到来，确认发给日期尤为重要。

申请可经HiKorea预约后前往管辖事务所办理，照片、手续费等准备物宜事先确认。

协会表示，正协助高龄会员了解申请程序。

家中长辈的永住证若发给已久，不妨借此机会一并确认。详情可参阅仁川华侨协会公告。

Permanent residents, note the 10-year renewal of your registration card, Incheon association advises

Foreign nationals with permanent residency must renew their registration (F-5) cards every ten years. The Incheon Chinese Association recently posted a notice urging members to check their renewal deadlines.

By Bang Mun-yeon · 2026.07.09

Photo: Wikimedia Commons (free license), related to the topic

Reissuance must be requested at the competent immigration office before the card's ten-year validity lapses; missing the deadline can incur fines.

광고 문의 · 300×250

Cards issued in bulk when the system began in 2015 are now coming due, so checking the issue date matters.

Apply via a HiKorea reservation at the local office, confirming photos, fees and other requirements beforehand.

The association says it is helping elderly members navigate the procedure.

If an elder in the family holds an old card, take this chance to check it together; see the association's notice for details.