강릉서 올해 첫 일본뇌염 매개 모기 확인… “물림 주의”

강원 강릉에서 올해 처음으로 일본뇌염을 옮기는 작은빨간집모기가 확인됐다. 보건당국은 모기 물림에 각별히 주의해 달라고 당부했다.

손기요 기자 · 2026.06.30

사진=Wikimedia Commons (자유 라이선스) · 기사 주제 관련 이미지

경향신문에 따르면 강원 강릉에서 올해 첫 일본뇌염 매개 모기인 작은빨간집모기가 발견됐다. 당국은 야외 활동 시 긴소매 착용과 기피제 사용 등 예방 수칙을 지켜 달라고 안내했다.

광고 문의 · 300×250

일본뇌염은 드물지만 중증으로 진행할 수 있어 예방이 중요하다. 모기 활동이 활발한 여름철에는 물리지 않는 것이 최선의 예방이다.

생활 속 예방수칙

고인 물 제거, 방충망 점검, 야간 야외활동 자제 등 일상의 작은 습관이 모기 매개 질환을 막는다. 영유아·고령층은 특히 주의가 필요하다.

華橋時報는 보건 정보를 화인 가정의 일상 예방에 닿도록 전한다.

(자료: 경향신문)

江陵發現今年首隻日本腦炎病媒蚊…「慎防叮咬」

江原江陵今年首度確認傳播日本腦炎之三斑家蚊。衛生當局籲格外慎防蚊蟲叮咬。

本報記者孫基堯 · 2026.06.30

據京鄉新聞，江原江陵發現今年首隻日本腦炎病媒蚊三斑家蚊；當局籲戶外活動時著長袖、使用防蚊液等遵守預防守則。

광고 문의 · 300×250

日本腦炎雖罕見卻恐轉重症，預防為要；蚊蟲活躍之夏季，不被叮咬為最佳預防。

生活中之預防守則

清除積水、檢查紗窗、避免夜間戶外活動等日常小習慣可防蚊媒疾病；嬰幼兒與長者尤須留意。

華橋時報將衛生資訊傳達至貼近華人家庭之日常預防。

（資料：京鄉新聞）

江陵发现今年首只日本脑炎病媒蚊…「慎防叮咬」

江原江陵今年首度确认传播日本脑炎之三斑家蚊。卫生当局吁格外慎防蚊虫叮咬。

本报记者孙基尧 · 2026.06.30

据京乡新闻，江原江陵发现今年首只日本脑炎病媒蚊三斑家蚊；当局吁户外活动时著长袖、使用防蚊液等遵守预防守则。

광고 문의 · 300×250

日本脑炎虽罕见却恐转重症，预防为要；蚊虫活跃之夏季，不被叮咬为最佳预防。

生活中之预防守则

清除积水、检查纱窗、避免夜间户外活动等日常小习惯可防蚊媒疾病；婴幼儿与长者尤须留意。

华桥时报将卫生资讯传达至贴近华人家庭之日常预防。

（资料：京乡新闻）

First Japanese-Encephalitis Mosquito of the Year Found in Gangneung—'Beware Bites'

The first Culex tritaeniorhynchus mosquito of the year, which carries Japanese encephalitis, was confirmed in Gangneung, Gangwon Province. Health authorities urged extra care against bites.

By Son Gi-yo · 2026.06.30

Photo: Wikimedia Commons (free license), related to the topic

Per the Kyunghyang Shinmun, the year's first Japanese-encephalitis vector mosquito was found in Gangneung; authorities advised following prevention rules such as wearing long sleeves and using repellent during outdoor activity.

광고 문의 · 300×250

Japanese encephalitis is rare but can become severe, making prevention important; in mosquito-active summer, avoiding bites is the best prevention.

Everyday prevention rules

Small daily habits—removing standing water, checking screens, limiting nighttime outdoor activity—prevent mosquito-borne disease; infants and the elderly need particular care.

Sinophone Bridge Times relays health information to reach the daily prevention of Chinese families.

(Source: Kyunghyang Shinmun)