華橋時報
광고 문의 · 728×90
국제

COP31 안탈리아 회의 연장전…‘화석연료’ 빠진 초안에 반발 확산

튀르키예 안탈리아에서 열린 제31차 유엔기후변화협약 당사국총회(COP31)가 폐막일을 넘겨 연장 협상에 들어갔다. 의장단 초안에서 화석연료 언급이 모두 빠지자 파나마·프랑스 등이 거부권 행사를 예고했다.
정가호 기자 · 2026.11.22
橋국제
사진=Wikimedia Commons (자유 라이선스) · 기사 주제 관련 이미지

튀르키예 안탈리아에서 지난 9일 개막한 COP31이 예정된 폐막일인 20일(현지시간)까지 합의문을 내지 못하고 21일 연장 협상에 들어갔다. 약 200개국 대표단은 기후재원과 온실가스 감축, 적응, 정의로운 전환 등 핵심 쟁점을 놓고 막판 줄다리기를 이어가고 있다. 올해 회의는 튀르키예가 개최국으로 의장을 맡고, 호주가 협상 의장 역할을 맡는 공동 운영 방식으로 진행됐다.

광고 문의 · 300×250

가장 큰 쟁점은 화석연료다. 의장단이 19일 내놓은 80개 조항 규모의 수정 초안은 앞선 초안에 있던 화석연료 감축 가속화 문구를 모두 삭제했다. 연간 1200억 달러 규모로 거론되던 적응재원 목표도 빠졌다. 초안은 기후재원의 흐름과 수요 간 격차에 우려를 표하고 1.5도 목표 초과 위험을 경고하는 데 그쳤으며, 구속력 있는 약속은 담지 않았다.

파나마 “화석연료 없는 합의는 거부”

반발은 거셌다. 프랑스와 파나마가 주도하고 벨기에, 코트디부아르, 핀란드, 그리스, 과테말라, 스페인, 스웨덴, 바누아투가 동참한 국가 그룹은 현재 초안이 불충분하다며 화석연료로부터의 질서 있는 전환을 명시하라고 요구했다. 파나마의 후안 카를로스 나바로 대표는 “화석연료를 언급조차 하지 않는 합의문은 받아들일 수 없다”며 공식 반대 의사를 밝히겠다고 했다. 총회 결정은 만장일치로 이뤄지는 만큼 한 나라의 반대만으로도 채택이 무산될 수 있다.

아프리카 국가들은 2035년까지 적응재원을 최소 세 배로 늘리는 구체적 계획을 요구하고 있다. 가나의 자네토르 아기에만롤링스 대표는 “구걸하러 온 것이 아니다”라고 말했다. 반면 주요 산유국인 사우디아라비아는 기후 대응 의지는 유지한다는 입장을 밝혔고, 이란 전쟁 이후의 에너지 가격 급등이 화석연료 논의에 그림자를 드리우고 있다는 분석도 나온다. 미국은 유엔 기후 체제에서 탈퇴해 2년 연속 협상에 직접 참여하지 않았다.

무라트 쿠룸 COP31 의장(튀르키예 환경도시기후변화부 장관)은 20일 밤 본회의를 정회하며 “합의문을 마무리하는 데 필요한 지점에 가까워지고 있다”고 말했다. 호주의 크리스 보언 협상 의장도 합의가 이뤄질 때까지 협상을 계속하겠다고 밝혔다. 다만 기후행동네트워크(CAN) 등 시민사회는 초안을 거부하라고 개도국들에 촉구하고 있다.

본협상과 별도로 자발적 성과도 나왔다. 2035년까지 전 세계 최종에너지에서 전기가 차지하는 비중을 35%로 높이자는 ‘35 바이 35’ 전기화 서약에는 75개국이 지지를 표명했다. 차기 COP32는 내년 11월 에티오피아 아디스아바바에서 열린다. 과거 COP25와 COP27도 예정보다 하루 이상 늦게 끝난 만큼, 이번 회의 역시 22일 이후에야 결론이 날 가능성이 있다.

COP31安塔利亞會議延長 草案刪除化石燃料引發反彈

在土耳其安塔利亞舉行的第31屆聯合國氣候變化大會(COP31)超過閉幕日仍未達成協議,進入延長談判。主席團草案刪除所有化石燃料字眼,巴拿馬、法國等國揚言反對。
本報記者 鄭家豪 · 2026.11.22
橋국제
圖=Wikimedia Commons(自由授權)· 與報導主題相關

本月9日在土耳其安塔利亞開幕的COP31,到原定閉幕日20日仍未能提出最終協議,21日進入延長談判。約200國代表團圍繞氣候融資、減排、調適及公正轉型等核心議題展開最後角力。今年大會由土耳其主辦並擔任主席,澳洲則擔任談判主席,採共同運作模式。

광고 문의 · 300×250

最大爭議在於化石燃料。主席團19日提出的80條修正草案,刪除了先前草案中加速減少化石燃料的文字,原本討論中每年1200億美元的調適融資目標也被拿掉。草案僅對氣候融資供需落差表示關切、警告可能突破攝氏1.5度目標,並未納入具約束力的承諾。

巴拿馬:不提化石燃料就反對

各方反彈強烈。由法國與巴拿馬主導、比利時、象牙海岸、芬蘭、希臘、瓜地馬拉、西班牙、瑞典及萬那杜加入的國家集團認為現行草案不夠,要求明訂有序擺脫化石燃料。巴拿馬代表納瓦羅(Juan Carlos Navarro)表示:「連化石燃料都不提的協議文件是不可接受的。」並稱將正式提出反對。大會決議須經共識決,只要一國反對即可能無法通過。

非洲國家要求提出在2035年前至少將調適融資提高三倍的具體計畫,迦納代表阿傑曼—羅林斯(Zanetor Agyeman-Rawlings)說:「我們不是來乞討的。」主要產油國沙烏地阿拉伯則表示仍致力於因應氣候變遷。分析指出,伊朗戰爭後能源價格飆升,也為化石燃料議題蒙上陰影。美國已退出聯合國氣候框架,連續第二年未直接參與談判。

COP31主席、土耳其環境城市化與氣候變遷部長庫魯姆(Murat Kurum)20日晚間宣布全會休會時表示:「我們正接近完成文本所需的程度。」澳洲談判主席鮑文(Chris Bowen)也表示將持續談判直到達成協議。不過,氣候行動網絡(CAN)等公民團體呼籲開發中國家拒絕草案。

主談判之外也有自願性成果。目標在2035年前將電力占全球最終能源比重提高至35%的「35×35」電氣化承諾,已獲75國表態支持。下屆COP32將於明年11月在衣索比亞阿迪斯阿貝巴舉行。過去COP25與COP27都比預定時程晚一天以上結束,此次大會也可能要到22日之後才有結果。

COP31安塔利亚会议延长 草案删除化石燃料引发反弹

在土耳其安塔利亚举行的第31届联合国气候变化大会(COP31)超过闭幕日仍未达成协议,进入延长谈判。主席团草案删除所有化石燃料字眼,巴拿马、法国等国扬言反对。
本报记者 郑家豪 · 2026.11.22
橋국제
图=Wikimedia Commons(自由授权)· 与报导主题相关

本月9日在土耳其安塔利亚开幕的COP31,到原定闭幕日20日仍未能提出最终协议,21日进入延长谈判。约200国代表团围绕气候融资、减排、调适及公正转型等核心议题展开最后角力。今年大会由土耳其主办并担任主席,澳洲则担任谈判主席,采共同运作模式。

광고 문의 · 300×250

最大争议在于化石燃料。主席团19日提出的80条修正草案,删除了先前草案中加速减少化石燃料的文字,原本讨论中每年1200亿美元的调适融资目标也被拿掉。草案仅对气候融资供需落差表示关切、警告可能突破摄氏1.5度目标,并未纳入具约束力的承诺。

巴拿马:不提化石燃料就反对

各方反弹强烈。由法国与巴拿马主导、比利时、象牙海岸、芬兰、希腊、瓜地马拉、西班牙、瑞典及万那杜加入的国家集团认为现行草案不够,要求明订有序摆脱化石燃料。巴拿马代表纳瓦罗(Juan Carlos Navarro)表示:「连化石燃料都不提的协议文件是不可接受的。」并称将正式提出反对。大会决议须经共识决,只要一国反对即可能无法通过。

非洲国家要求提出在2035年前至少将调适融资提高三倍的具体计划,迦纳代表阿杰曼—罗林斯(Zanetor Agyeman-Rawlings)说:「我们不是来乞讨的。」主要产油国沙乌地阿拉伯则表示仍致力于因应气候变迁。分析指出,伊朗战争后能源价格飙升,也为化石燃料议题蒙上阴影。美国已退出联合国气候框架,连续第二年未直接参与谈判。

COP31主席、土耳其环境城市化与气候变迁部长库鲁姆(Murat Kurum)20日晚间宣布全会休会时表示:「我们正接近完成文本所需的程度。」澳洲谈判主席鲍文(Chris Bowen)也表示将持续谈判直到达成协议。不过,气候行动网络(CAN)等公民团体呼吁开发中国家拒绝草案。

主谈判之外也有自愿性成果。目标在2035年前将电力占全球最终能源比重提高至35%的「35×35」电气化承诺,已获75国表态支持。下届COP32将于明年11月在衣索比亚阿迪斯阿贝巴举行。过去COP25与COP27都比预定时程晚一天以上结束,此次大会也可能要到22日之后才有结果。

COP31 in Antalya goes into overtime as draft without ‘fossil fuels’ sparks backlash

The UN climate summit in Antalya, Turkey, missed its scheduled close and went into extra talks. After the presidency’s draft dropped every reference to fossil fuels, Panama, France and others threatened to block it.
By Jeong Ga-ho · 2026.11.22
橋국제
Photo: Wikimedia Commons (free license), related to the topic

COP31, which opened in Antalya, Turkey, on November 9, failed to produce a final agreement by its scheduled close on November 20 and went into overtime on November 21. Delegations from nearly 200 countries are locked in last-minute bargaining over climate finance, emissions cuts, adaptation and a just transition. This year’s conference is jointly run, with host Turkey holding the presidency and Australia leading the negotiations.

광고 문의 · 300×250

The biggest fight is over fossil fuels. A revised 80-article draft released by the presidency on November 19 deleted language from an earlier version that called for accelerating cuts to fossil fuels. It also dropped a proposed adaptation finance goal of 120 billion dollars a year. The text merely voices concern over the gap between climate finance flows and needs and warns of the risk of overshooting the 1.5C goal, with no binding commitments.

Panama threatens to object

The backlash was fierce. A group led by France and Panama and joined by Belgium, Côte d’Ivoire, Finland, Greece, Guatemala, Spain, Sweden and Vanuatu said the draft falls short and demanded a clear, orderly transition away from fossil fuels. “It is not acceptable to have a COP or a cover document that does not even mention fossil fuels,” said Panama’s Juan Carlos Navarro, who said his country would formally object. Because decisions require consensus, a single objection could block adoption.

African countries want a concrete plan to at least triple adaptation finance by 2035. “We didn’t come here to beg,” said Ghana’s Zanetor Agyeman-Rawlings. Saudi Arabia, a major oil producer, said it remains committed to addressing climate change, while analysts say the surge in energy prices linked to the Iran war is shadowing the fossil fuel debate. The United States, which has withdrawn from UN climate frameworks, stayed out of the talks for a second year.

COP31 President Murat Kurum, Turkey’s environment, urbanisation and climate change minister, adjourned the plenary on the night of November 20, saying negotiators were “getting close to the point we need to reach to finalize the texts.” Australia’s Chris Bowen, who leads the negotiations, pledged to keep working until countries agree. Civil society groups including the Climate Action Network, however, urged developing countries to reject the draft.

Outside the formal negotiations, the summit produced voluntary pledges. A “35 by 35” electrification pledge to raise electricity’s share of global final energy to 35 percent by 2035 has won the backing of 75 countries. The next summit, COP32, will be held in Addis Ababa, Ethiopia, next November. COP25 and COP27 both ran more than a day past schedule, and this conference too may not reach a conclusion until after November 22.

출처·참고 (사실 확인용 — 본문은 직접 재작성)
· UN News
· The National
· Hurriyet Daily News
· PBS
광고 문의 · 970×90