華橋時報
광고 문의 · 728×90
대만

‘대만 시단의 유자(儒者)’ 시인 샹밍 별세…향년 99세

남성(藍星)시사 원로이자 《대만시학계간》 창간 사장을 지낸 시인 샹밍(向明)이 20일 타이베이 자택에서 별세했다. 후난 창사 출신으로 1949년 대만에 건너온 그는 공군 대령으로 퇴역한 뒤에도 평생 시 창작과 시 비평에 몸담았다.
장입군 기자 · 2026.11.22
橋대만

자유시보(自由時報) 문화면에 따르면 대만 현대시의 원로 시인 샹밍이 20일 정오께 자택에서 향년 99세로 세상을 떠났다. 딸 둥신루(董心如)는 부친이 평온하게 영면했다고 전했다. 본명은 둥중위안(董仲元)으로 뒤에 둥핑(董平)으로 개명했으며, 시를 발표할 때 쓴 필명 샹밍으로 널리 알려졌다. 사인은 공개되지 않았다.

광고 문의 · 300×250

그는 1928년 후난성 창사에서 태어나 1949년 대만으로 건너왔다. 젊은 시절 군에 투신해 공군 통신전자학교를 졸업하고 미국 공군 전자학교에서 연수했으며, 1984년 공군 대령으로 퇴역했다. 군인으로서의 이력과 시인으로서의 삶을 함께 일군 그는 고향을 떠나온 세대의 정서를 시로 기록한 대표적 문인으로 꼽힌다.

남성시사 원로…시 창작과 대중 시 교육 병행

샹밍은 남성시사의 원로 동인으로 《남성시간(藍星詩刊)》 편집을 맡았고, 중화일보 문예부간 편집으로도 일했다. 1992년에는 동료 시인들과 함께 《대만시학계간(台灣詩學季刊)》을 창간해 초대 사장을 지냈다. 시집 《오현금(五弦琴)》 《낭연(狼煙)》 《청춘의 얼굴》 《물의 회상》 《양광 알갱이》 등과 함께, 《신시 50문》 《신시 후50문》 《당신과 가볍게 시를 이야기하다》 등 시 해설서로 일반 독자의 현대시 이해를 넓혔다.

그의 초기 시는 고독과 향수, 전쟁에 대한 염증을 주로 다뤘고, 1970년대 이후에는 일상과 자연으로, 1990년대 중반부터는 사회 문제로 시선을 넓혔다. 1988년 시집 《물의 회상》이 창작의 전환점으로 평가된다. 대표작으로는 ‘집’ ‘처마 낙수’ ‘아내가 말하길’ ‘팔장계 현장’ 등이 있으며, 국가문예상, 중산문예 신시상, 중국문예훈장 등을 받았다.

시인 샤오샤오(蕭蕭)는 그를 ‘대만 시단의 유자(儒者)’라고 기렸고, 시인 양쭝한(楊宗翰)은 페이스북에 대학 시절부터 샹밍을 알게 된 것은 행운이었다며 추모의 글을 남겼다. 한 세기 가까운 삶 동안 전쟁과 이주, 대만 현대시의 성장기를 모두 지켜본 그의 별세로, 대만 문단의 전후 1세대 시인들이 또 한 명 역사 속으로 떠났다.

「台灣詩壇儒者」向明辭世 享耆壽99歲

藍星詩社元老、《台灣詩學季刊》創社社長、詩人向明20日於台北家中辭世。湖南長沙出身、1949年來台的他,以空軍上校退役後,終身投入詩創作與詩評論。
本報記者 張立群 · 2026.11.22
橋대만

據《自由時報》藝文版報導,台灣現代詩元老詩人向明20日中午在家中辭世,享耆壽99歲。女兒董心如表示,父親安詳離世。向明本名董仲元,後改名董平,以發表詩作所用筆名向明廣為人知。死因未對外公布。

광고 문의 · 300×250

他1928年生於湖南長沙,1949年來台。早年投身軍旅,畢業於空軍通信電子學校,並赴美國空軍電子學校進修,1984年以空軍上校退役。兼具軍人經歷與詩人生涯的他,被視為以詩記錄離鄉世代情感的代表性文人。

藍星元老 創作與詩教並行

向明為藍星詩社資深同仁,曾任《藍星詩刊》主編及《中華日報》副刊編輯。1992年與詩友共同創辦《台灣詩學季刊》,擔任首任社長。著有詩集《五弦琴》《狼煙》《青春的臉》《水的回想》《陽光顆粒》等,並以《新詩50問》《新詩後50問》《和你輕鬆談詩》等詩論著作,拓展一般讀者對現代詩的理解。

他的早期詩作多寫孤寂、鄉愁與厭戰,1970年代後轉向日常與自然,1990年代中期起更關注社會議題。1988年的《水的回想》被視為創作轉折點。代表作有〈家〉〈簷滴〉〈妻說〉〈八掌溪現場〉等,曾獲國家文藝獎、中山文藝新詩獎、中國文藝獎章等。

詩人蕭蕭推崇他為「台灣詩壇的儒者」,詩人楊宗翰也在臉書撰文悼念,表示大學時代即有幸結識向明。走過近一世紀,見證戰爭、遷徙與台灣現代詩成長歷程的向明辭世,台灣文壇又一位戰後第一代詩人走入歷史。

「台湾诗坛儒者」向明辞世 享耆寿99岁

蓝星诗社元老、《台湾诗学季刊》创社社长、诗人向明20日于台北家中辞世。湖南长沙出身、1949年来台的他,以空军上校退役后,终身投入诗创作与诗评论。
本报记者 张立群 · 2026.11.22
橋대만

据《自由时报》艺文版报导,台湾现代诗元老诗人向明20日中午在家中辞世,享耆寿99岁。女儿董心如表示,父亲安详离世。向明本名董仲元,后改名董平,以发表诗作所用笔名向明广为人知。死因未对外公布。

광고 문의 · 300×250

他1928年生于湖南长沙,1949年来台。早年投身军旅,毕业于空军通信电子学校,并赴美国空军电子学校进修,1984年以空军上校退役。兼具军人经历与诗人生涯的他,被视为以诗记录离乡世代情感的代表性文人。

蓝星元老 创作与诗教并行

向明为蓝星诗社资深同仁,曾任《蓝星诗刊》主编及《中华日报》副刊编辑。1992年与诗友共同创办《台湾诗学季刊》,担任首任社长。著有诗集《五弦琴》《狼烟》《青春的脸》《水的回想》《阳光颗粒》等,并以《新诗50问》《新诗后50问》《和你轻松谈诗》等诗论著作,拓展一般读者对现代诗的理解。

他的早期诗作多写孤寂、乡愁与厌战,1970年代后转向日常与自然,1990年代中期起更关注社会议题。1988年的《水的回想》被视为创作转折点。代表作有〈家〉〈簷滴〉〈妻说〉〈八掌溪现场〉等,曾获国家文艺奖、中山文艺新诗奖、中国文艺奖章等。

诗人萧萧推崇他为「台湾诗坛的儒者」,诗人杨宗翰也在脸书撰文悼念,表示大学时代即有幸结识向明。走过近一世纪,见证战争、迁徙与台湾现代诗成长历程的向明辞世,台湾文坛又一位战后第一代诗人走入历史。

‘Confucian scholar of Taiwan’s poetry scene’ Hsiang Ming dies at 99

Poet Hsiang Ming, a Blue Star Poetry Society veteran and founding president of Taiwan Poetry Quarterly, died at his Taipei home on the 20th. Born in Changsha, Hunan, and arriving in Taiwan in 1949, he retired as an air force colonel and devoted his life to writing and discussing poetry.
By Jang Ip-gun · 2026.11.22
橋대만

According to the Liberty Times arts section, Hsiang Ming, a doyen of Taiwanese modern poetry, died at home around noon on the 20th at the age of 99. His daughter Tung Hsin-ju said he passed away peacefully. Born Tung Chung-yuan and later renamed Tung Ping, he was widely known by his pen name Hsiang Ming. The cause of death was not disclosed.

광고 문의 · 300×250

He was born in 1928 in Changsha, Hunan, and came to Taiwan in 1949. He joined the military young, graduated from an air force communications and electronics school and trained at a US Air Force electronics school, retiring as an air force colonel in 1984. Combining a military career with a poet’s life, he is regarded as a leading voice of the generation that left its homeland.

Blue Star veteran who wrote and taught poetry

Hsiang Ming was a senior member of the Blue Star Poetry Society, edited the Blue Star Poetry Journal and worked as an editor of the China Daily News literary supplement. In 1992 he co-founded Taiwan Poetry Quarterly with fellow poets and served as its first president. His poetry collections include Five-String Zither, Beacon Smoke, Faces of Youth, Recollections of Water and Grains of Sunlight, while books such as Fifty Questions on Modern Poetry, its sequel and Talking Poetry with You at Ease broadened general readers’ understanding of modern verse.

His early poems dealt with loneliness, homesickness and weariness of war; after the 1970s he turned to daily life and nature, and from the mid-1990s to social issues. His 1988 collection Recollections of Water is seen as a turning point. Notable poems include Home, Eaves Drip, My Wife Says and At the Bazhang River Scene, and his honors include the National Award for Arts, the Zhongshan Literary Award for New Poetry and the China Literary Medal.

Poet Hsiao Hsiao hailed him as “the Confucian scholar of Taiwan’s poetry scene,” and poet Yang Tsung-han wrote on Facebook that he had been fortunate to know Hsiang Ming since his college days. With the passing of a man who lived through nearly a century of war, migration and the growth of Taiwanese modern poetry, another of the island’s first postwar generation of poets has passed into history.

출처·참고 (사실 확인용 — 본문은 직접 재작성)
· 自由時報
광고 문의 · 970×90