華橋時報
광고 문의 · 728×90
화교소식

말라카에서 열린 ‘샤먼 차오피 문화주간’…남양 화교의 편지와 송금이 다시 걸렸다

남양으로 건너간 푸젠 출신 화교들이 고향에 부친 편지 겸 송금서 ‘차오피(僑批)’를 소개하는 문화주간과 교류전이 17일 말레이시아 말라카에서 개막했다. 전시는 이달 30일까지 무료로 열린다.
손기요 기자 · 2026.11.22
橋화인소식

중국신문망이 18일 중국교망(中國僑網)을 통해 전한 바에 따르면, ‘말라카·샤먼 차오피 문화주간 및 주제 교류전’이 17일 오전 말라카 역사도시 지커 거리(존커 스트리트)에 있는 민난서원에서 문을 열었다. 행사는 샤먼시 당안관(기록보관소), 화교박물원, 샤먼신거문화창의산업, 민난서원(말라카)이 공동 주최하고 정화·둬윈쉬안(말라카) 예술관이 주관했다.

광고 문의 · 300×250

전시 제목은 ‘한 장의 종이에 담긴 긴 정, 순풍에 실어 보내다’라는 뜻의 ‘壹紙情長·順風相送’이다. 차오피 기록물을 중심으로 3개 단원, 18개 전시 패널로 구성됐으며, 차오피 원본의 복제품과 봉투, 송금 어음, 고향에서 보낸 답장인 ‘회비(回批)’, 옛 사진과 우편 경로 지도 등이 나왔다.

‘물손님’에서 송금국까지, 편지가 오간 길

전시 내용은 남양 이주 물결의 시작부터 차오피가 단계별로 전달되던 ‘삼반(三盤) 제도’, 그리고 배분 거점으로서 샤먼의 역할을 다룬다. 초기에 편지와 돈을 직접 들고 오가던 ‘수객(水客)’이 전문 송금 업체인 ‘비신국(批信局)’으로 바뀌어 가는 과정과 관련 인물들도 소개됐다. 자료는 화교박물원, 샤먼 쓰밍구 당안관, 샤먼신거문화창의, 장저우 난펑 차오피관이 제공했다.

말라카와 중국 남부의 인연도 조명됐다. 전시는 명나라 정화가 일곱 차례 서양 원정 때 옛 이름 ‘만랄가(滿剌加)’였던 말라카에 머문 일을 소개했다. 또 푸젠 출신 선구자 쩡장수이, 천진성, 선훙바이 등이 말라카에서 사원과 기관을 세우고 학교와 의원을 운영했으며, 송금업을 하며 교육을 후원한 행적도 함께 담았다.

기록 보존과 청년 세대 교류

중국신문망에 따르면 옌톈루 말레이시아중국공공관계협회 상임부회장은 개막식에서 차오피가 말라카의 1차 거점과 샤먼의 2차 거점을 거쳐 민난 농촌 마을까지 전달됐다고 설명했다. 그는 이번 행사가 차오피의 기억을 보존하고, 젊은 세대가 선배 화교들의 신의를 배우도록 하며, 말레이시아와 중국의 문화 교류와 상호 방문을 넓히는 데 목적이 있다고 밝혔다.

쑤샤오둥 샤먼신거문화창의 회장은 기획팀이 3년에 걸쳐 샤먼 차오피 박물관을 만들어 왔다고 소개했다. 그는 2018년 샤먼 구랑위와 말라카 역사도시가 우호 역사문화 지구 관계를 맺었다며, 이번 전시가 그 교류의 새로운 성과라고 말했다.

차오피 기록물은 2013년 유네스코 세계기록유산에 등재된 바 있어, 동남아 화교 사회의 이주·송금 역사를 보여 주는 대표 자료로 꼽힌다. 한국 화교 사회 역시 산둥 등지와 오간 편지와 송금의 기억을 갖고 있는 만큼, 해외 화교 기록을 공동 전시로 되살리는 이 같은 시도는 화교사 보존 방식에 하나의 참고가 될 수 있다.

馬六甲辦「廈門僑批文化週」 南洋華僑的家書與匯款重現眼前

介紹南洋福建籍華僑寄回故鄉、兼具家書與匯款功能之「僑批」的文化週暨交流展,17日在馬來西亞馬六甲開幕,展期至本月30日,免費開放。
本報記者 孫基堯 · 2026.11.22
橋화인소식

據中國新聞網18日經中國僑網發布的報導,「馬六甲·廈門僑批文化週暨主題交流展」17日上午在馬六甲古城雞場街的閩南書院開幕。活動由廈門市檔案館、華僑博物院、廈門新格文創產業有限公司與閩南書院(馬六甲)共同主辦,鄭和·朵雲軒(馬六甲)藝術館承辦。

광고 문의 · 300×250

展覽主題為「壹紙情長·順風相送」,以僑批檔案為主軸,分三個單元、18塊展板,展出僑批原件複製品、信封、匯票、回批、歷史照片與郵路圖等。

從水客到批信局 家書往返之路

展覽內容涵蓋下南洋移民潮的興起、僑批分層轉遞的「三盤制度」,以及廈門作為分發樞紐的角色,並梳理由親身攜帶信款的「水客」演變為專業「批信局」的過程與相關人物。展品由華僑博物院、廈門市思明區檔案館、廈門新格文創及漳州南風僑批館提供。

展覽也回顧馬六甲與中國南方的淵源,介紹明代鄭和七下西洋期間曾駐留古稱「滿剌加」的馬六甲,以及福建籍先賢曾江水、陳金聲、沈鴻柏等人在當地建廟立會、辦學施醫、經營匯兌並捐資興學的事蹟。

保存記憶與青年交流

據中國新聞網報導,馬來西亞中國公共關係協會常務副會長顏天祿在開幕式上說明,僑批經馬六甲頭盤局與廈門二盤樞紐,最終送達閩南鄉村。他表示,活動旨在保存僑批記憶、讓年輕一代學習前輩的誠信精神,並深化馬中文化交流與互訪。

廈門新格文創董事長蘇曉東介紹,策展團隊花了三年時間打造廈門僑批館。他指出,2018年廈門鼓浪嶼與馬六甲古城結為友好歷史文化街區,此次展覽是雙方交流的新成果。

僑批檔案於2013年列入聯合國教科文組織世界記憶名錄,被視為呈現東南亞華僑移民與匯款歷史的代表性史料。韓國華僑社會同樣保有與山東等地往來家書、匯款的記憶,以聯合展覽重現海外華僑史料的做法,可為保存華僑史提供參考。

马六甲办「厦门侨批文化周」 南洋华侨的家书与汇款重现眼前

介绍南洋福建籍华侨寄回故乡、兼具家书与汇款功能之「侨批」的文化周暨交流展,17日在马来西亚马六甲开幕,展期至本月30日,免费开放。
本报记者 孙基尧 · 2026.11.22
橋화인소식

据中国新闻网18日经中国侨网发布的报导,「马六甲·厦门侨批文化周暨主题交流展」17日上午在马六甲古城鸡场街的闽南书院开幕。活动由厦门市档案馆、华侨博物院、厦门新格文创产业有限公司与闽南书院(马六甲)共同主办,郑和·朵云轩(马六甲)艺术馆承办。

광고 문의 · 300×250

展览主题为「壹纸情长·顺风相送」,以侨批档案为主轴,分三个单元、18块展板,展出侨批原件复制品、信封、汇票、回批、历史照片与邮路图等。

从水客到批信局 家书往返之路

展览内容涵盖下南洋移民潮的兴起、侨批分层转递的「三盘制度」,以及厦门作为分发枢纽的角色,并梳理由亲身携带信款的「水客」演变为专业「批信局」的过程与相关人物。展品由华侨博物院、厦门市思明区档案馆、厦门新格文创及漳州南风侨批馆提供。

展览也回顾马六甲与中国南方的渊源,介绍明代郑和七下西洋期间曾驻留古称「满剌加」的马六甲,以及福建籍先贤曾江水、陈金声、沈鸿柏等人在当地建庙立会、办学施医、经营汇兑并捐资兴学的事迹。

保存记忆与青年交流

据中国新闻网报导,马来西亚中国公共关系协会常务副会长颜天禄在开幕式上说明,侨批经马六甲头盘局与厦门二盘枢纽,最终送达闽南乡村。他表示,活动旨在保存侨批记忆、让年轻一代学习前辈的诚信精神,并深化马中文化交流与互访。

厦门新格文创董事长苏晓东介绍,策展团队花了三年时间打造厦门侨批馆。他指出,2018年厦门鼓浪屿与马六甲古城结为友好历史文化街区,此次展览是双方交流的新成果。

侨批档案于2013年列入联合国教科文组织世界记忆名录,被视为呈现东南亚华侨移民与汇款历史的代表性史料。韩国华侨社会同样保有与山东等地往来家书、汇款的记忆,以联合展览重现海外华侨史料的做法,可为保存华侨史提供参考。

Malacca hosts Xiamen ‘qiaopi’ culture week as overseas Chinese letters and remittances go on display

A culture week and exchange exhibition on ‘qiaopi’, the combined letters and remittances that Fujianese emigrants in Southeast Asia sent home, opened in Malacca, Malaysia, on Nov. 17. It runs free of charge until Nov. 30.
By Son Gi-yo · 2026.11.22
橋화인소식

According to China News Service, in a report carried on Nov. 18 by China Overseas Chinese Network, the Malacca–Xiamen Qiaopi Culture Week and Thematic Exchange Exhibition opened on the morning of Nov. 17 at Minnan Academy on Jonker Street in Malacca's historic city. It is co-organized by the Xiamen Municipal Archives, the Overseas Chinese Museum, Xiamen Xinge Creative Industry and Minnan Academy (Malacca), with the Zheng He·Duoyun Xuan (Malacca) Art Gallery as host.

광고 문의 · 300×250

Titled ‘One Letter, Long Affection, Sent with a Fair Wind’, the show is built around qiaopi archives in three sections and 18 panels. It displays replica qiaopi, envelopes, remittance drafts, return letters from home, historical photographs and maps of postal routes.

From couriers to remittance houses

The exhibition traces the rise of emigration to the Nanyang, the three-tier system through which qiaopi were relayed, and Xiamen's role as a distribution hub. It also follows the shift from ‘water guests’, couriers who carried letters and cash in person, to specialized remittance houses. Materials were provided by the Overseas Chinese Museum, the Siming District Archives, Xiamen Xinge Creative and the Zhangzhou Nanfeng Qiaopi Museum.

Malacca's ties with southern China are also highlighted. The exhibition recalls that Ming admiral Zheng He stayed in Malacca, then called Manlajia, during his seven voyages, and profiles Fujian-born pioneers Zeng Jiangshui, Chen Jinsheng and Shen Hongbai, who built temples and associations, ran schools and clinics, operated remittance businesses and funded education.

Preserving memory, linking generations

Yan Tianlu, executive vice president of the Malaysia China Public Relations Association, said at the opening that qiaopi passed through a first-tier office in Malacca and a second-tier hub in Xiamen before reaching villages in southern Fujian, China News Service reported. He said the event aims to preserve that memory, help young people learn from their predecessors' integrity, and deepen Malaysia–China cultural exchange and visits.

Su Xiaodong, chairman of Xiamen Xinge Creative, said his curators spent three years building the Xiamen Qiaopi Museum. He noted that Xiamen's Gulangyu and Malacca's historic city became friendship historic-cultural districts in 2018, calling the exhibition a new fruit of that exchange.

Qiaopi archives were inscribed on UNESCO's Memory of the World Register in 2013 and are regarded as key records of Southeast Asian Chinese migration and remittance. As Korea's ethnic Chinese community also carries memories of letters and money exchanged with Shandong and elsewhere, joint exhibitions like this one offer a reference for preserving overseas Chinese history.

출처·참고 (사실 확인용 — 본문은 직접 재작성)
· 중국신문망
· 중국교망
광고 문의 · 970×90