華橋時報
광고 문의 · 728×90
한국

이주배경학생 통역·번역 지원 체계 마련…특수외국어교육진흥법 시행령 국무회의 통과

교육부는 시도교육청의 특수외국어 교육 역할을 강화하고 이주배경학생 언어 지원 체계를 담은 ‘특수외국어 교육 진흥에 관한 법률 시행령’ 개정안이 17일 국무회의를 통과했다고 밝혔다. 개정 법률과 함께 20일부터 시행된다.
임숙분 기자 · 2026.11.18
橋한국
사진=Wikimedia Commons (자유 라이선스) · 기사 주제 관련 이미지

중부뉴스통신 등에 따르면 교육부는 17일 국무회의에서 ‘특수외국어 교육 진흥에 관한 법률 시행령’ 일부개정령안이 의결됐다고 밝혔다. 이번 개정은 지난 5월 19일 공포돼 오는 11월 20일 시행되는 모법 개정에 따른 후속 조치다. 시도교육청의 특수외국어 교육 진흥 역할을 키우고, 이주배경학생 교육 지원과 특수외국어 교육센터 설치·운영에 필요한 세부 사항을 정하는 것이 핵심이다.

광고 문의 · 300×250

먼저 시행계획의 수립·평가 절차가 구체화됐다. 시도교육감은 전년도 시행계획 추진 실적을 매년 1월 31일까지, 해당 연도 시행계획을 3월 31일까지 교육부 장관에게 제출해야 한다. 교육부 장관은 전년도 실적을 점검·평가해 결과를 통보하고, 시도교육감은 이를 해당 연도 계획에 반영하도록 했다.

이주배경학생을 위한 언어 지원 체계도 새로 갖춰진다. 개정령은 ‘특수외국어 교육전문기관’이 이주배경학생 지원 업무를 맡도록 했다. 주요 업무는 학교·교육청·특수외국어 교육센터와 연계한 통역·번역 지원과 특수외국어 전문인력 연계 등이다.

아울러 시도교육감이 특수외국어 전문인력을 교육센터에 배치·운용할 때 고려할 사항과, 교육센터의 설치·운영 및 지원에 관한 세부 규정도 마련됐다. 최교진 교육부 장관은 지역별 교육 여건과 수요를 반영한 특수외국어 교육 정책 추진이 가능해질 것이라고 밝혔다.

다문화·이주배경 학생이 늘어나는 학교 현장에서는 학부모 상담이나 가정통신문 등에서 언어 장벽이 꾸준히 문제로 지적돼 왔다. 이번 시행령으로 대학 중심이던 특수외국어 교육 인프라가 지역 교육청과 학교 현장의 이주배경학생 지원으로 이어질 통로가 생긴 만큼, 실제 전문인력 확보와 예산 뒷받침이 성패를 가를 것으로 보인다.

建立新住民背景學生口筆譯支援體系 韓國特殊外語教育振興法施行令通過國務會議

韓國教育部表示,強化各市道教育廳特殊外語教育角色、並納入新住民背景學生語言支援體系的「特殊外語教育振興法施行令」修正案,已於17日通過國務會議,將與修正後的母法一同自20日起施行。
本報記者 林淑芬 · 2026.11.18
橋한국
圖=Wikimedia Commons(自由授權)· 與報導主題相關

據中部新聞通信等媒體報導,教育部表示「特殊外語教育振興相關法律施行令」部分修正令案已於17日國務會議表決通過。此次修正是配合今年5月19日公布、11月20日施行的母法修正所採取的後續措施,重點在於擴大市道教育廳振興特殊外語教育的角色,並訂定新住民背景學生教育支援,以及特殊外語教育中心設置與營運所需的細節。

광고 문의 · 300×250

首先,實施計畫的擬定與評估程序更加具體。市道教育監須於每年1月31日前,向教育部長官提交前一年度實施計畫的推動成果,並於3月31日前提交當年度實施計畫。教育部長官將檢查、評估前一年度成果並通知結果,市道教育監則須將其反映於當年度計畫中。

針對新住民背景學生的語言支援體系也將新建。修正令規定由「特殊外語教育專門機構」負責新住民背景學生支援業務,主要內容包括與學校、教育廳及特殊外語教育中心合作提供口譯與筆譯支援,以及媒合特殊外語專業人力等。

此外,修正令也訂定市道教育監將特殊外語專業人力配置於教育中心時應考量的事項,以及教育中心設置、營運與支援的細部規定。教育部長官崔教振表示,今後將能推動反映各地區教育條件與需求的特殊外語教育政策。

在多元文化與新住民背景學生日益增加的校園,家長諮詢與家庭聯絡簿等方面的語言障礙長期被視為問題。此次施行令為原本以大學為中心的特殊外語教育資源,開啟了延伸至地方教育廳與學校現場支援新住民背景學生的管道,實際能否確保專業人力與預算支撐,將是成敗關鍵。

建立新住民背景学生口笔译支援体系 韩国特殊外语教育振兴法施行令通过国务会议

韩国教育部表示,强化各市道教育厅特殊外语教育角色、并纳入新住民背景学生语言支援体系的「特殊外语教育振兴法施行令」修正案,已于17日通过国务会议,将与修正后的母法一同自20日起施行。
本报记者 林淑芬 · 2026.11.18
橋한국
图=Wikimedia Commons(自由授权)· 与报导主题相关

据中部新闻通信等媒体报导,教育部表示「特殊外语教育振兴相关法律施行令」部分修正令案已于17日国务会议表决通过。此次修正是配合今年5月19日公布、11月20日施行的母法修正所采取的后续措施,重点在于扩大市道教育厅振兴特殊外语教育的角色,并订定新住民背景学生教育支援,以及特殊外语教育中心设置与营运所需的细节。

광고 문의 · 300×250

首先,实施计划的拟定与评估程序更加具体。市道教育监须于每年1月31日前,向教育部长官提交前一年度实施计划的推动成果,并于3月31日前提交当年度实施计划。教育部长官将检查、评估前一年度成果并通知结果,市道教育监则须将其反映于当年度计划中。

针对新住民背景学生的语言支援体系也将新建。修正令规定由「特殊外语教育专门机构」负责新住民背景学生支援业务,主要内容包括与学校、教育厅及特殊外语教育中心合作提供口译与笔译支援,以及媒合特殊外语专业人力等。

此外,修正令也订定市道教育监将特殊外语专业人力配置于教育中心时应考量的事项,以及教育中心设置、营运与支援的细部规定。教育部长官崔教振表示,今后将能推动反映各地区教育条件与需求的特殊外语教育政策。

在多元文化与新住民背景学生日益增加的校园,家长咨询与家庭联络簿等方面的语言障碍长期被视为问题。此次施行令为原本以大学为中心的特殊外语教育资源,开启了延伸至地方教育厅与学校现场支援新住民背景学生的管道,实际能否确保专业人力与预算支撑,将是成败关键。

Korea adopts decree to provide interpretation support for migrant-background students

The Ministry of Education said a revised enforcement decree of the Act on the Promotion of Special Foreign Language Education, which strengthens the role of provincial education offices and sets up language support for students with migrant backgrounds, passed the Cabinet on Nov. 17. It takes effect Nov. 20 together with the amended act.
By Im Suk-bun · 2026.11.18
橋한국
Photo: Wikimedia Commons (free license), related to the topic

According to Jungbu News and other outlets, the Ministry of Education said a partial amendment to the enforcement decree of the Act on the Promotion of Special Foreign Language Education was approved at the Nov. 17 Cabinet meeting. The revision follows amendments to the parent law, which was promulgated on May 19 and takes effect on Nov. 20. Its core aims are to expand the role of metropolitan and provincial education offices in promoting special foreign languages and to set out details for supporting migrant-background students and for setting up and running special foreign language education centers.

광고 문의 · 300×250

First, procedures for drawing up and evaluating implementation plans have been spelled out. Superintendents must submit the previous year's results to the education minister by Jan. 31 each year and the current year's plan by March 31. The minister will review and evaluate the previous year's performance and notify the results, which superintendents must then reflect in that year's plan.

A new language support system for students with migrant backgrounds will also be put in place. The decree assigns designated special foreign language education institutions to support these students, chiefly by providing interpretation and translation in cooperation with schools, education offices and special foreign language education centers, and by connecting them with language specialists.

The decree also sets out what superintendents must consider when assigning language specialists to education centers, along with detailed rules on establishing, operating and supporting the centers. Education Minister Choi Kyo-jin said the change will allow special foreign language policies to reflect local education conditions and demand.

Schools with growing numbers of multicultural and migrant-background students have long cited language barriers in parent counseling and school notices. The decree opens a channel for special foreign language resources, until now concentrated in universities, to reach local education offices and classrooms supporting these students, and securing specialists and funding will likely determine whether it works in practice.

출처·참고 (사실 확인용 — 본문은 직접 재작성)
· 중부뉴스통신
광고 문의 · 970×90