華橋時報
광고 문의 · 728×90
화교소식

부산차이나타운 문화축제 23회째…부산화교중고 학생 사자춤으로 막 올려

부산 동구가 지난달 16일부터 사흘간 부산역 광장과 초량 차이나타운 일대에서 제23회 부산차이나타운 문화축제를 열었다. 개막 무대에는 부산화교중고등학교 학생들이 올랐고, 둘째 날 야간 공연 일부는 화교학교에서 펼쳐졌다.
전금문 기자 · 2026.11.15
橋화인소식
사진=Wikimedia Commons (자유 라이선스) · 기사 주제 관련 이미지

부산 동구는 지난달 16일부터 18일까지 부산역 광장과 초량 차이나타운 일대에서 제23회 부산차이나타운 문화축제를 열었다. 데일리한국과 중도일보에 따르면 올해 축제의 주제는 ‘동구개화(東區開花)’로, 중국과 한국의 문화가 동구에서 함께 꽃핀다는 뜻을 담았다. 축제는 부산역 앞 메인무대와 차이나타운 골목을 오가며 공연·체험·먹거리 프로그램으로 꾸려졌다.

광고 문의 · 300×250

첫날인 16일 오후 5시 30분에는 차이나타운에서 부산역까지 이어지는 거리 퍼레이드가 열렸고, 중국 기예단이 행렬과 함께 공연을 펼쳤다. 오후 6시 부산역 메인무대에서는 홍등 점등식으로 축제의 시작을 알렸다. 중도일보에 따르면 개막 무대에는 부산화교중고등학교 학생들의 사자춤, 공연단체 틀에디션의 융복합 공연, 중국 전통 변검 공연이 이어졌다.

화교학교가 무대가 된 둘째 날

둘째 날인 17일에는 야간 프로그램 ‘야호(夜好) 차이나’가 진행됐다. 중도일보 보도에 따르면 메인무대에는 이바구 남성합창단과 BS오페라단, 중국 기예단이 올랐고, 화교학교에서는 색소폰과 난타 공연, 중국 버스킹, 불꽃 공연이 펼쳐졌다. 같은 날 부산역 광장에서는 어린이·청소년을 위한 동구 마을교육 축제가 함께 열렸다.

화교 학생들이 개막 무대를 맡고 화교학교 공간이 공연장으로 쓰였다는 점은 이 축제가 지역 화교사회와 맞닿아 있음을 보여준다. 데일리한국은 프로그램 소개에서 부산화교중고등학교 학생들의 사자춤을 개막 무대의 주요 공연으로 꼽았다. 사자춤은 화교학교 학생들이 명절과 기념행사 때마다 선보여 온 전통 공연이다.

마지막 날인 18일 오후 4시 30분에는 부산역 메인무대에서 ‘제5회 차이나는 노래자랑’ 본선 무대가 열렸고, 가수 신승태의 특별공연으로 사흘간의 일정이 마무리됐다. 행사 기간 내내 짬뽕과 짜장면 가운데 더 좋아하는 메뉴를 고르는 ‘짬짜대전’, 왕홍(중국 인터넷 방송인) 체험, 한중 의상 체험, 종이 홍등 만들기, 중국 전통놀이 등 체험 프로그램도 운영됐다.

대표 문화관광 명소로 키운다

차이나타운 곳곳에는 사진 명소도 마련됐다. GNN뉴스통신에 따르면 홍등거리의 황금용, 근대역사갤러리의 상해 예원, 패루광장의 판다 조형물 앞에서 방문객들이 기념사진을 찍었고, 분장 배우가 함께하는 ‘움직이는 포토존’도 운영됐다. 동구 관광지를 돌며 참여하는 모바일 스탬프 투어도 진행됐다.

축제를 마친 뒤 동구는 주민과 국내외 관광객이 함께한 가운데 행사가 성황리에 끝났다고 밝혔다. GNN뉴스통신에 따르면 강철호 동구청장은 축제가 한중 문화를 함께 즐기며 부산차이나타운의 매력을 느끼는 시간이 되었기를 바란다며, 차이나타운의 역사와 문화적 특색을 살려 부산의 대표 문화관광 명소로 발전시키겠다고 말했다. 다만 구청은 구체적인 방문객 수는 공개하지 않았다.

釜山中華街文化節邁入第23屆 釜山華僑中學學生舞獅揭開序幕

釜山東區上月16日起一連三天,在釜山站廣場及草梁中華街一帶舉辦第23屆釜山中華街文化節。開幕舞台由釜山華僑中學學生登台,第二天部分夜間節目則在華僑學校舉行。
本報記者 錢錦汶 · 2026.11.15
橋화인소식
圖=Wikimedia Commons(自由授權)· 與報導主題相關

釜山東區於上月16日至18日,在釜山站廣場及草梁中華街一帶舉辦第23屆釜山中華街文化節。據《每日韓國》與《中都日報》報導,今年主題為「東區開花」,寓意中韓文化在東區共同綻放。活動在釜山站前主舞台與中華街巷弄之間展開,涵蓋表演、體驗及美食等節目。

광고 문의 · 300×250

首日16日下午5時30分,從中華街到釜山站舉行街頭遊行,中國雜技團隨隊演出。下午6時,釜山站主舞台以紅燈籠點燈儀式宣告活動開幕。據《中都日報》報導,開幕舞台依序有釜山華僑中學學生的舞獅、表演團體Teul Edition的跨界演出,以及中國傳統變臉表演。

華僑學校成為第二天的舞台

第二天17日舉行夜間節目「夜好中國」。據《中都日報》報導,主舞台由Ibagu男聲合唱團、BS歌劇團及中國雜技團登台,華僑學校則有薩克斯風與亂打表演、中國街頭演唱及火舞表演。同日釜山站廣場也同步舉辦以兒童、青少年為對象的東區社區教育節。

由華僑學生擔綱開幕演出、華僑學校空間作為表演場地,顯示這項活動與當地華僑社會緊密相連。《每日韓國》在介紹節目時,將釜山華僑中學學生的舞獅列為開幕舞台的主要演出。舞獅是華僑學校學生每逢節慶與紀念活動都會呈現的傳統表演。

最後一天18日下午4時30分,釜山站主舞台舉行「第5屆中國風歌唱大賽」決賽,並由歌手申昇泰特別演出為三天活動畫下句點。活動期間還推出讓遊客在炒碼麵與炸醬麵之間選出最愛的「炒炸大戰」、網紅體驗、中韓服裝體驗、紙燈籠製作及中國傳統遊戲等體驗節目。

打造代表性文化觀光景點

中華街各處也設置了拍照景點。據GNN新聞通訊報導,遊客在紅燈籠街的金龍、近代歷史藝廊的上海豫園及牌樓廣場的熊貓造型前合影留念,另有由扮裝演員參與的「移動拍照區」。活動也推出巡訪東區觀光景點的手機集章之旅。

活動結束後,東區表示在居民與國內外遊客共同參與下,活動圓滿落幕。據GNN新聞通訊報導,東區廳長姜哲鎬表示,希望這次活動成為共享中韓文化、感受釜山中華街魅力的時光,並將善用中華街的歷史與文化特色,將其發展為釜山代表性的文化觀光景點。不過區廳並未公布具體遊客人數。

釜山中华街文化节迈入第23届 釜山华侨中学学生舞狮揭开序幕

釜山东区上月16日起一连三天,在釜山站广场及草梁中华街一带举办第23届釜山中华街文化节。开幕舞台由釜山华侨中学学生登台,第二天部分夜间节目则在华侨学校举行。
本报记者 钱锦汶 · 2026.11.15
橋화인소식
图=Wikimedia Commons(自由授权)· 与报导主题相关

釜山东区于上月16日至18日,在釜山站广场及草梁中华街一带举办第23届釜山中华街文化节。据《每日韩国》与《中都日报》报导,今年主题为「东区开花」,寓意中韩文化在东区共同绽放。活动在釜山站前主舞台与中华街巷弄之间展开,涵盖表演、体验及美食等节目。

광고 문의 · 300×250

首日16日下午5时30分,从中华街到釜山站举行街头游行,中国杂技团随队演出。下午6时,釜山站主舞台以红灯笼点灯仪式宣告活动开幕。据《中都日报》报导,开幕舞台依序有釜山华侨中学学生的舞狮、表演团体Teul Edition的跨界演出,以及中国传统变脸表演。

华侨学校成为第二天的舞台

第二天17日举行夜间节目「夜好中国」。据《中都日报》报导,主舞台由Ibagu男声合唱团、BS歌剧团及中国杂技团登台,华侨学校则有萨克斯风与乱打表演、中国街头演唱及火舞表演。同日釜山站广场也同步举办以儿童、青少年为对象的东区社区教育节。

由华侨学生担纲开幕演出、华侨学校空间作为表演场地,显示这项活动与当地华侨社会紧密相连。《每日韩国》在介绍节目时,将釜山华侨中学学生的舞狮列为开幕舞台的主要演出。舞狮是华侨学校学生每逢节庆与纪念活动都会呈现的传统表演。

最后一天18日下午4时30分,釜山站主舞台举行「第5届中国风歌唱大赛」决赛,并由歌手申升泰特别演出为三天活动画下句点。活动期间还推出让游客在炒码面与炸酱面之间选出最爱的「炒炸大战」、网红体验、中韩服装体验、纸灯笼制作及中国传统游戏等体验节目。

打造代表性文化观光景点

中华街各处也设置了拍照景点。据GNN新闻通讯报导,游客在红灯笼街的金龙、近代历史艺廊的上海豫园及牌楼广场的熊猫造型前合影留念,另有由扮装演员参与的「移动拍照区」。活动也推出巡访东区观光景点的手机集章之旅。

活动结束后,东区表示在居民与国内外游客共同参与下,活动圆满落幕。据GNN新闻通讯报导,东区厅长姜哲镐表示,希望这次活动成为共享中韩文化、感受釜山中华街魅力的时光,并将善用中华街的历史与文化特色,将其发展为釜山代表性的文化观光景点。不过区厅并未公布具体游客人数。

Busan Chinatown festival marks 23rd edition, opened by Busan Chinese school lion dancers

Busan's Dong-gu district held the 23rd Busan Chinatown Culture Festival for three days from October 16 at Busan Station Plaza and around Choryang Chinatown. Students of Busan Overseas Chinese High School took the opening stage, and part of the second night's program was staged at the Chinese school.
By Jeon Geum-mun · 2026.11.15
橋화인소식
Photo: Wikimedia Commons (free license), related to the topic

Dong-gu district in Busan held the 23rd Busan Chinatown Culture Festival from October 16 to 18 at Busan Station Plaza and around Choryang Chinatown. According to Daily Hankook and the Joongdo Ilbo, this year's theme was Donggu Gaehwa, meaning Chinese and Korean culture blossoming together in Dong-gu. The festival moved between the main stage in front of Busan Station and the alleys of Chinatown, with performances, hands-on activities and food.

광고 문의 · 300×250

On the opening day, October 16, a street parade ran from Chinatown to Busan Station at 5:30 p.m., accompanied by a Chinese acrobatic troupe. At 6 p.m. a red lantern lighting ceremony on the Busan Station main stage marked the start of the festival. The Joongdo Ilbo reported that the opening stage featured a lion dance by Busan Overseas Chinese High School students, a fusion performance by the group Teul Edition, and a traditional Chinese face-changing act.

The Chinese school as a stage

On the second day, October 17, the night program Yaho China took place. According to the Joongdo Ilbo, the Ibagu men's chorus, BS Opera Company and a Chinese acrobatic troupe appeared on the main stage, while the Chinese school hosted saxophone and Nanta percussion acts, Chinese street busking and a fire show. A Dong-gu community education festival for children and teenagers was held at Busan Station Plaza the same day.

With ethnic Chinese students opening the festival and the Chinese school serving as a venue, the event showed its close ties to the local Huaqiao community. In its program preview, Daily Hankook highlighted the lion dance by Busan Overseas Chinese High School students as a key part of the opening. The lion dance is a traditional performance that the school's students stage at holidays and commemorations.

On the final day, October 18, the 5th China Singing Contest was held on the Busan Station main stage at 4:30 p.m., and a special performance by singer Shin Seung-tae closed the three-day event. Throughout the festival, visitors could vote between jjamppong and jjajangmyeon in a noodle showdown, try being a wanghong (Chinese internet streamer), dress in Korean and Chinese costumes, make paper lanterns and play traditional Chinese games.

Building a flagship tourist attraction

Photo spots were set up across Chinatown. GNN News reported that visitors posed in front of a golden dragon on Red Lantern Street, a Shanghai Yuyuan Garden backdrop at the Modern History Gallery and a panda figure at Pailou Square, and a moving photo zone with costumed actors was also run. A mobile stamp tour of Dong-gu tourist sites was offered as well.

After the festival, Dong-gu said it had ended successfully with residents and domestic and foreign tourists taking part. According to GNN News, district head Kang Cheol-ho said he hoped the festival had been a time to enjoy Korean and Chinese culture together and feel the charm of Busan Chinatown, adding that the district would build on Chinatown's history and cultural character to develop it into a flagship cultural tourism attraction for Busan. The district did not release visitor numbers.

광고 문의 · 970×90