華橋時報
광고 문의 · 728×90
화교소식

인천화교학교 쌍십절 115주년 행사…학생들이 한 달 준비한 사자춤·K팝 무대

인천화교협회가 지난달 9일 인천화교학교 강당에서 쌍십절 115주년 기념행사를 열었다. 학생들이 직접 준비한 전통 공연과 K팝 무대에 300여 명이 함께했다.
여년재 기자 · 2026.11.22
橋화인소식

인천화교협회는 지난달 9일 오전 10시 인천 제물포구 선린동 인천화교소학교·중산중고등학교 강당에서 쌍십절 115주년 기념행사를 열었다. 인천일보에 따르면 이날 행사에는 주한국 대만대표부 관계자와 협회 임원, 학생, 학부모, 지역 인사 등 300여 명이 참석했다. 경인일보는 행사 전날 보도에서 화교뿐 아니라 일반 시민과 관광객도 자유롭게 관람할 수 있다고 전했다. 한 시간 남짓한 행사였지만 강당은 학생들의 공연을 보러 온 가족과 이웃으로 채워졌다.

광고 문의 · 300×250

무대는 전고(戰鼓) 연주로 막을 올렸다. 이어 학생 두 명이 한 몸이 되는 사자춤, 여러 학생이 장대로 긴 용을 떠받치는 용춤이 펼쳐졌다. 인천일보 보도에 따르면 대만 전통 민속춤인 삼태자(三太子) 공연은 싸이와 최예나의 노래에 맞춰 진행돼 객석의 호응을 얻었다. 참석자들은 사자춤을 춘 학생들에게 행운과 격려의 뜻을 담은 홍바오(紅包)를 건넸고, 학생들의 합창이 행사를 마무리했다.

학생들이 만든 무대

이번 공연은 전문 공연단이 아니라 재학생들이 직접 준비한 무대였다. 인천일보에 따르면 학생들은 약 한 달 동안 공연을 준비했고, 사자춤을 맡은 학생들은 주말을 제외하고 매일 세 시간씩 연습했다. 사자춤을 춘 송민규(16)·박민호(16) 학생은 학생들이 스스로 준비했기에 더 특별한 무대였다며 쌍십절 행사가 앞으로도 이어지기를 바란다고 말했다. 공연에 참여한 최민아(15) 학생은 친구들과 점심시간에도 K팝을 즐겨 듣는다며 출연자와 관객이 함께 즐길 수 있도록 잘 알려진 곡을 골랐다고 했다.

협회 측은 이 행사를 공동체의 역사를 되새기는 자리로 규정했다. 인천일보에 따르면 강수생 인천화교협회장은 쌍십절이 한국에 삶의 터전을 일군 화교의 역사와 문화를 돌아보는 날이라며 한국 사회와 화교 사회가 계속 서로 이해하고 교류하기를 바란다고 말했다. 경인일보는 앞서 주희풍 인천화교협회 부회장이 쌍십절은 단순한 국경일이 아니라 화교사회가 걸어온 역사와 공동체의 전통을 되돌아보는 날이라며 교류 기회를 넓히겠다고 밝혔다고 전했다.

행사가 지닌 의미

쌍십절은 1911년 10월 10일 일어난 신해혁명을 기념하는 날로, 이후 청 왕조가 무너지고 1912년 중화민국이 수립됐다. 월과 일에 모두 10이 겹쳐 이런 이름이 붙었고, 대만은 이날을 국경일로 지낸다. 행사장인 인천화교소학교·중산중고등학교는 1902년 설립된 화교 외국인학교로, 옛 청국 영사관 터에 자리 잡고 있다. 인천일보는 이 학교를 국내에서 가장 오래된 화교학교로 소개하며 120년 넘게 운영돼 왔다고 설명했다.

경인일보에 따르면 인천 화교사회의 쌍십절 행사는 코로나19 이후 규모가 크게 줄었다. 이 매체는 지역에 등록된 대만 국적 화교 3,200여 명 가운데 2,400여 명가량이 실제 인천에 거주하는 것으로 추산했다. 인천 화교사회는 매년 4월 청명절에 부평가족공원의 화교 묘역을 찾아 성묘와 제사를 지내는 등 명절 의례를 공동체 단위로 이어오고 있다. 학교 강당에서 열린 올해 행사도 그런 전통의 연장선에 있다.

재한 화교 가정에 이번 행사가 남긴 장면은 전통 공연과 K팝이 한 무대에 오른 모습일 것이다. 한국에서 나고 자란 3·4세대 학생들이 사자춤과 삼태자 공연을 익히면서도 또래 한국 청소년과 같은 음악을 즐기는 모습은 지금의 화교 공동체가 어떻게 살아가는지를 보여준다. 행사를 시민에게 개방한 것 역시 지역사회와 함께해 온 140여 년의 역사를 이웃과 나누려는 시도로 읽힌다. 학생 수와 행사 규모가 예전 같지 않은 상황에서, 명절 행사를 다음 세대가 직접 꾸려 간다는 점에 의미가 있다.

仁川華僑學校慶祝雙十節115週年 學生苦練一個月 舞獅與K-pop同台

仁川華僑協會上月9日在仁川華僑學校禮堂舉辦雙十節115週年慶祝活動,學生親自籌備的傳統表演與K-pop舞台吸引約300人到場。
本報記者 呂年財 · 2026.11.22
橋화인소식

仁川華僑協會上月9日上午10時,在仁川濟物浦區善隣洞仁川華僑小學暨中山中學禮堂舉辦雙十節115週年慶祝活動。據《仁川日報》報導,駐韓國台北代表部人員、協會幹部、學生、家長及地方人士等約300人出席。《京仁日報》在活動前一天報導指出,除華僑外,一般市民與觀光客也可自由入場觀賞。活動約一小時,禮堂坐滿前來觀看學生演出的家人與鄰里。

광고 문의 · 300×250

活動以戰鼓揭開序幕,接著是兩名學生合扮一頭獅子的舞獅,以及多名學生以竿撐起長龍的舞龍。據《仁川日報》報導,台灣傳統民俗陣頭三太子隨著PSY與Choi Yena的歌曲起舞,贏得觀眾熱烈回應。出席者向舞獅學生遞上象徵好運與鼓勵的紅包,最後由學生合唱為活動畫下句點。

學生打造的舞台

這次演出並非由專業團體擔綱,而是在校學生親手籌備。據《仁川日報》報導,學生們準備了約一個月,負責舞獅的學生除週末外每天練習三小時。兩名16歲的舞獅學生表示,正因為是學生自己準備,這個舞台更顯特別,希望雙十節活動能持續下去。一名15歲的參演學生說,她和朋友午休時也常聽K-pop,因此挑選大家耳熟能詳的歌曲,讓表演者與觀眾都能同樂。

協會方面將這場活動定位為回顧社群歷史的場合。據《仁川日報》報導,仁川華僑協會會長강수생(Kang Su-saeng)表示,雙十節是回顧在韓國落地生根的華僑歷史與文化的日子,希望韓國社會與華僑社會持續相互理解、交流。《京仁日報》則報導,仁川華僑協會副會長주희풍(Joo Hee-poong)事前表示,雙十節不只是國慶日,更是回顧華僑社會走過的歷史與社群傳統的日子,並將擴大交流機會。

活動的意義

雙十節紀念1911年10月10日爆發的辛亥革命,此後清朝覆亡,1912年中華民國成立。因月與日都是十而得名,台灣以此日為國慶日。活動場地仁川華僑小學暨中山中學創立於1902年,是一所華僑外國人學校,坐落於昔日清國領事館舊址。《仁川日報》稱其為韓國歷史最悠久的華僑學校,已辦學逾120年。

據《京仁日報》報導,仁川華僑社會的雙十節活動在新冠疫情後規模大幅縮小。該報估計,當地登記的台灣籍華僑約3,200人,其中約2,400人實際居住在仁川。仁川華僑社會每年4月清明節前往富平家族公園的華僑墓園掃墓祭祀,以社群為單位延續節慶禮俗。今年在學校禮堂舉行的活動,也是這份傳統的延續。

對在韓華僑家庭而言,這場活動留下的畫面,或許正是傳統表演與K-pop同台的一幕。在韓國出生長大的第三、四代學生,一面學習舞獅與三太子,一面與韓國同齡人聽同樣的音樂,展現當下華僑社群的生活樣貌。向市民開放活動,也可視為與鄰里分享140多年來與地方社會共處歷史的嘗試。在學生人數與活動規模不比往昔的情況下,由下一代親手撐起節慶活動,格外具有意義。

仁川华侨学校庆祝双十节115周年 学生苦练一个月 舞狮与K-pop同台

仁川华侨协会上月9日在仁川华侨学校礼堂举办双十节115周年庆祝活动,学生亲自筹备的传统表演与K-pop舞台吸引约300人到场。
本报记者 吕年财 · 2026.11.22
橋화인소식

仁川华侨协会上月9日上午10时,在仁川济物浦区善隣洞仁川华侨小学暨中山中学礼堂举办双十节115周年庆祝活动。据《仁川日报》报导,驻韩国台北代表部人员、协会干部、学生、家长及地方人士等约300人出席。《京仁日报》在活动前一天报导指出,除华侨外,一般市民与观光客也可自由入场观赏。活动约一小时,礼堂坐满前来观看学生演出的家人与邻里。

광고 문의 · 300×250

活动以战鼓揭开序幕,接著是两名学生合扮一头狮子的舞狮,以及多名学生以竿撑起长龙的舞龙。据《仁川日报》报导,台湾传统民俗阵头三太子随著PSY与Choi Yena的歌曲起舞,赢得观众热烈回应。出席者向舞狮学生递上象征好运与鼓励的红包,最后由学生合唱为活动画下句点。

学生打造的舞台

这次演出并非由专业团体担纲,而是在校学生亲手筹备。据《仁川日报》报导,学生们准备了约一个月,负责舞狮的学生除周末外每天练习三小时。两名16岁的舞狮学生表示,正因为是学生自己准备,这个舞台更显特别,希望双十节活动能持续下去。一名15岁的参演学生说,她和朋友午休时也常听K-pop,因此挑选大家耳熟能详的歌曲,让表演者与观众都能同乐。

协会方面将这场活动定位为回顾社群历史的场合。据《仁川日报》报导,仁川华侨协会会长강수생(Kang Su-saeng)表示,双十节是回顾在韩国落地生根的华侨历史与文化的日子,希望韩国社会与华侨社会持续相互理解、交流。《京仁日报》则报导,仁川华侨协会副会长주희풍(Joo Hee-poong)事前表示,双十节不只是国庆日,更是回顾华侨社会走过的历史与社群传统的日子,并将扩大交流机会。

活动的意义

双十节纪念1911年10月10日爆发的辛亥革命,此后清朝覆亡,1912年中华民国成立。因月与日都是十而得名,台湾以此日为国庆日。活动场地仁川华侨小学暨中山中学创立于1902年,是一所华侨外国人学校,坐落于昔日清国领事馆旧址。《仁川日报》称其为韩国历史最悠久的华侨学校,已办学逾120年。

据《京仁日报》报导,仁川华侨社会的双十节活动在新冠疫情后规模大幅缩小。该报估计,当地登记的台湾籍华侨约3,200人,其中约2,400人实际居住在仁川。仁川华侨社会每年4月清明节前往富平家族公园的华侨墓园扫墓祭祀,以社群为单位延续节庆礼俗。今年在学校礼堂举行的活动,也是这份传统的延续。

对在韩华侨家庭而言,这场活动留下的画面,或许正是传统表演与K-pop同台的一幕。在韩国出生长大的第三、四代学生,一面学习舞狮与三太子,一面与韩国同龄人听同样的音乐,展现当下华侨社群的生活样貌。向市民开放活动,也可视为与邻里分享140多年来与地方社会共处历史的尝试。在学生人数与活动规模不比往昔的情况下,由下一代亲手撑起节庆活动,格外具有意义。

Incheon Chinese school marks 115th Double Ten Day with student-made lion dance and K-pop stage

The Incheon Chinese Association held its 115th Double Ten Day celebration at the Incheon Chinese school auditorium on Oct. 9. About 300 people watched traditional and K-pop performances that students had prepared themselves.
By Yeo Nyeon-jae · 2026.11.22
橋화인소식

The Incheon Chinese Association held a celebration of the 115th Double Ten Day at 10 a.m. on Oct. 9 in the auditorium of Incheon Chinese Elementary School and Zhongshan Middle and High School in Seollin-dong, Jemulpo-gu, Incheon. According to the Incheon Ilbo, about 300 people attended, including officials from the Taipei Mission in Korea, association officers, students, parents and local figures. The Kyeongin Ilbo reported the day before that the event was open not only to ethnic Chinese residents but also to the general public and tourists. The ceremony lasted about an hour, and the hall filled with families and neighbors who came to watch the students perform.

광고 문의 · 300×250

The program opened with war drums, followed by a lion dance in which two students shared one costume and a dragon dance in which several students held a long dragon aloft on poles. According to the Incheon Ilbo, a performance of Santaizi, a Taiwanese folk procession dance, was set to songs by PSY and Choi Yena and drew an enthusiastic response. Audience members handed red envelopes, or hongbao, to the lion dancers as a gesture of luck and encouragement, and a student choir closed the event.

A stage built by students

The performances were put on by current students rather than professional troupes. According to the Incheon Ilbo, the students prepared for about a month, and the lion dancers practiced three hours a day on weekdays. Lion dancers Song Min-gyu and Park Min-ho, both 16, said the show felt more special because students had prepared it themselves and that they hoped the Double Ten celebration would continue. Choi Min-ah, 15, said she and her friends often listen to K-pop even during lunch breaks, so they chose well-known songs that performers and the audience could enjoy together.

The association framed the event as a moment to reflect on the community's history. According to the Incheon Ilbo, association president Kang Su-saeng said Double Ten Day is a day to look back on the history and culture of the ethnic Chinese who built their lives in Korea, and he hoped Korean society and the Chinese community would keep understanding and engaging with each other. The Kyeongin Ilbo reported that vice president Joo Hee-poong had said beforehand that the day is not merely a national holiday but a time to revisit the path and traditions of the community, and that the association would widen opportunities for exchange.

What the event means

Double Ten Day commemorates the Xinhai Revolution that broke out on Oct. 10, 1911, after which the Qing dynasty collapsed and the Republic of China was founded in 1912. The name comes from the double tens in the date, and Taiwan observes it as its national day. The venue, Incheon Chinese Elementary School and Zhongshan Middle and High School, is a foreign school for ethnic Chinese founded in 1902 on the former site of the Qing consulate. The Incheon Ilbo described it as the oldest Chinese school in Korea, in operation for more than 120 years.

According to the Kyeongin Ilbo, the Incheon Chinese community's Double Ten celebrations have shrunk considerably since the COVID-19 pandemic. The paper estimated that of about 3,200 Taiwan-national ethnic Chinese registered in the area, roughly 2,400 actually live in Incheon. The community continues to observe holiday rites collectively, such as visiting the Chinese cemetery at Bupyeong Family Park each April for Qingming. This year's event in the school auditorium carried that tradition forward.

For ethnic Chinese families in Korea, the lasting image of the day may be traditional dance and K-pop sharing one stage. Third- and fourth-generation students born and raised in Korea are learning lion dance and Santaizi while listening to the same music as their Korean peers, a snapshot of how the community lives today. Opening the event to the public can also be read as an effort to share with neighbors a history of more than 140 years alongside the local community. With student numbers and event sizes no longer what they once were, it matters that the next generation is now running these celebrations itself.

광고 문의 · 970×90