華橋時報
광고 문의 · 728×90
한국

충북 진천 종오리 농장서 고병원성 AI 확진…2200마리 매몰

충북 진천군의 종오리 농장에서 H5N1형 고병원성 조류인플루엔자가 확진됐다. 방역당국은 사육 오리를 모두 매몰하고 반경 10㎞ 방역대 내 27개 농가 104만여 마리의 이동을 제한했다.
손기요 기자 · 2026.11.22
橋한국

충북도는 13일 진천군 진천읍의 한 종오리 농장에서 발생한 조류인플루엔자 의심 사례가 정밀검사 결과 H5N1형 고병원성 AI로 최종 확인됐다고 밝혔다. 경향신문과 뉴스핌에 따르면 이 농장에서는 12일 의심 사례가 신고됐고, 당국은 확진 직후 사육 중이던 종오리 2200여 마리를 모두 매몰 처분했다. 현장에는 초동대응팀이 투입돼 사람과 차량의 출입을 막고 있다.

광고 문의 · 300×250

방역당국은 발생 농장을 중심으로 반경 500m를 관리지역, 3㎞를 보호지역, 10㎞를 예찰지역으로 설정했다. 이 방역대 안에는 27개 농가가 가금류 약 104만3000마리를 기르고 있으며, 이들 농가에는 이동제한 조치가 내려졌다. 방역대 내 농가를 대상으로 한 정밀검사에서는 모두 음성 판정이 나왔다.

충북도는 확산 차단을 위해 도내 오리 사육농가와 발생 농장 계열사를 대상으로 12일 오후 11시부터 24시간 동안 일시이동중지 명령을 내리고 일제 소독을 실시했다. 도 관계자는 최근 고병원성 AI가 전국적으로 확산하는 추세인 만큼 농장 간 전파를 막는 것이 무엇보다 중요하다며, 폐사 증가나 산란율 저하 같은 의심 증상이 보이면 즉시 신고해 달라고 당부했다.

올겨울 확산세와 충북의 긴장

충북에서 고병원성 AI가 확인된 것은 올해 1월 5일 옥천군 메추리 농장 이후 처음이다. 이번 진천 사례를 포함한 이번 시즌 전국 가금농장 발생 건수는 매체에 따라 5건 또는 6건으로 집계되고 있으며, 뉴스핌은 지역별로 경기 3건, 충북·전남·인천 각 1건이라고 전했다. 아직 11월 중순인데도 수도권과 충청, 호남에서 고르게 발생하고 있다는 점에서 방역당국은 긴장을 늦추지 않고 있다.

진천과 음성, 청주 등 충북 중부권은 오리와 육계 농장이 밀집해 있고 미호강 등 철새가 찾는 하천과도 가까워 해마다 AI 위험지역으로 꼽혀 왔다. 겨울 철새 도래가 본격화하는 12월 이후 감염 위험이 더 커지는 만큼, 농가의 차단방역과 출입 차량 소독이 앞으로 확산 여부를 가를 것으로 보인다. 가금류 살처분이 늘어날 경우 오리고기·계란 등 축산물 가격에도 영향이 미칠 수 있어 소비자들도 추이를 지켜볼 필요가 있다.

忠北鎮川種鴨場確診高病原性禽流感 撲殺2200隻

忠清北道鎮川郡一處種鴨場確診H5N1型高病原性禽流感。防疫當局已將飼養鴨隻全數掩埋,並對半徑10公里防疫區內27戶養殖場約104萬隻家禽實施移動限制。
本報記者 孫基堯 · 2026.11.22
橋한국

忠清北道13日表示,鎮川郡鎮川邑一處種鴨場通報的禽流感疑似病例,經精密檢驗最終確認為H5N1型高病原性禽流感。據京鄉新聞與Newspim報導,該場於12日通報疑似病例,當局在確診後隨即將飼養中的2200多隻種鴨全數掩埋處理。現場已派駐初期應變小組,管制人員與車輛出入。

광고 문의 · 300×250

防疫當局以發生場為中心,將半徑500公尺劃為管理區、3公里劃為保護區、10公里劃為監測區。防疫區內共有27戶養殖場飼養約104萬3000隻家禽,均已被下達移動限制令。針對防疫區內養殖場進行的精密檢驗結果全部呈陰性。

為阻斷擴散,忠清北道自12日晚間11時起,對道內養鴨場及發生場所屬企業下達為期24小時的暫時停止移動令,並實施全面消毒。道廳相關人士表示,近來高病原性禽流感有全國擴散趨勢,阻斷場與場之間的傳播最為重要,並呼籲若出現死亡數增加或產蛋率下降等疑似症狀,應立即通報。

今冬擴散態勢與忠北的緊繃

這是繼今年1月5日沃川郡鵪鶉場之後,忠北首度確認高病原性禽流感。包括此次鎮川病例在內,本季全國家禽養殖場的發生件數依媒體統計為5件或6件,Newspim報導按地區分為京畿3件、忠北、全南、仁川各1件。目前才11月中旬,首都圈、忠清與湖南均已出現病例,防疫當局不敢掉以輕心。

鎮川、陰城、清州等忠北中部地區鴨場與肉雞場密集,又鄰近美湖江等候鳥棲息的河川,每年都被列為禽流感高風險地區。冬季候鳥自12月起大批飛抵,感染風險隨之升高,養殖場的生物安全措施與出入車輛消毒將成為能否遏止擴散的關鍵。若撲殺數量增加,鴨肉、雞蛋等畜產品價格也可能受到影響,消費者亦需留意後續發展。

忠北镇川种鸭场确诊高病原性禽流感 扑杀2200只

忠清北道镇川郡一处种鸭场确诊H5N1型高病原性禽流感。防疫当局已将饲养鸭只全数掩埋,并对半径10公里防疫区内27户养殖场约104万只家禽实施移动限制。
本报记者 孙基尧 · 2026.11.22
橋한국

忠清北道13日表示,镇川郡镇川邑一处种鸭场通报的禽流感疑似病例,经精密检验最终确认为H5N1型高病原性禽流感。据京乡新闻与Newspim报导,该场于12日通报疑似病例,当局在确诊后随即将饲养中的2200多只种鸭全数掩埋处理。现场已派驻初期应变小组,管制人员与车辆出入。

광고 문의 · 300×250

防疫当局以发生场为中心,将半径500公尺划为管理区、3公里划为保护区、10公里划为监测区。防疫区内共有27户养殖场饲养约104万3000只家禽,均已被下达移动限制令。针对防疫区内养殖场进行的精密检验结果全部呈阴性。

为阻断扩散,忠清北道自12日晚间11时起,对道内养鸭场及发生场所属企业下达为期24小时的暂时停止移动令,并实施全面消毒。道厅相关人士表示,近来高病原性禽流感有全国扩散趋势,阻断场与场之间的传播最为重要,并呼吁若出现死亡数增加或产蛋率下降等疑似症状,应立即通报。

今冬扩散态势与忠北的紧绷

这是继今年1月5日沃川郡鹌鹑场之后,忠北首度确认高病原性禽流感。包括此次镇川病例在内,本季全国家禽养殖场的发生件数依媒体统计为5件或6件,Newspim报导按地区分为京畿3件、忠北、全南、仁川各1件。目前才11月中旬,首都圈、忠清与湖南均已出现病例,防疫当局不敢掉以轻心。

镇川、阴城、清州等忠北中部地区鸭场与肉鸡场密集,又邻近美湖江等候鸟栖息的河川,每年都被列为禽流感高风险地区。冬季候鸟自12月起大批飞抵,感染风险随之升高,养殖场的生物安全措施与出入车辆消毒将成为能否遏止扩散的关键。若扑杀数量增加,鸭肉、鸡蛋等畜产品价格也可能受到影响,消费者亦需留意后续发展。

Highly pathogenic bird flu confirmed at breeder duck farm in Jincheon; 2,200 birds culled

H5N1 highly pathogenic avian influenza has been confirmed at a breeder duck farm in Jincheon County, North Chungcheong Province. Authorities buried all the ducks and restricted the movement of about 1.04 million poultry at 27 farms within a 10-kilometer control zone.
By Son Gi-yo · 2026.11.22
橋한국

North Chungcheong Province said on Thursday that a suspected avian influenza case at a breeder duck farm in Jincheon-eup, Jincheon County, had been confirmed as H5N1 highly pathogenic avian influenza after detailed testing. According to the Kyunghyang Shinmun and Newspim, the suspected case was reported on Wednesday, and authorities buried all of the roughly 2,200 breeder ducks on the farm right after confirmation. A rapid response team has been sent to block people and vehicles from entering.

광고 문의 · 300×250

Authorities designated a management zone within 500 meters of the farm, a protection zone within 3 kilometers and a surveillance zone within 10 kilometers. Twenty-seven farms inside these zones raise about 1,043,000 poultry, and all are now under movement restrictions. Detailed tests of farms within the zones all came back negative.

To contain the spread, the province issued a 24-hour standstill order from 11 p.m. Wednesday for all duck farms in the province and for companies affiliated with the infected farm, and carried out province-wide disinfection. A provincial official said that with the disease spreading nationwide, blocking farm-to-farm transmission is critical, and urged farmers to report immediately any suspicious signs such as rising deaths or falling egg production.

A worrying winter for North Chungcheong

It is the province's first highly pathogenic case since a quail farm in Okcheon County on Jan. 5 this year. Including Jincheon, poultry-farm outbreaks nationwide this season number five or six depending on the outlet's count; Newspim broke them down as three in Gyeonggi and one each in North Chungcheong, South Jeolla and Incheon. With cases already appearing in the capital region, Chungcheong and Honam by mid-November, quarantine officials are on high alert.

Central North Chungcheong, including Jincheon, Eumseong and Cheongju, is dense with duck and broiler farms and close to rivers such as the Miho River that attract migratory birds, making it a perennial high-risk area. With the arrival of winter migratory birds peaking from December, farm biosecurity and vehicle disinfection will likely decide whether the outbreak spreads. Wider culling could also affect prices of duck meat and eggs, so consumers may want to watch how the situation develops.

광고 문의 · 970×90