華橋時報
광고 문의 · 728×90
한국

한·중 외교장관 베이징 회담…선전 APEC 정상회담 ‘최종 조율’, 무비자 연장은 숙제로

조현 외교부 장관과 왕이 중국 외교부장이 13일 베이징 댜오위타이에서 만나 다음 주 선전 APEC 계기 이재명 대통령·시진핑 주석 회담을 조율했다. 한반도 문제와 교역·인적 교류 확대를 논의했지만, 연말 만료되는 한국인 중국 무비자 입국의 연장 여부는 공개 발표에 담기지 않았다.
유종한 기자 · 2026.11.22
橋한국
사진=Wikimedia Commons (자유 라이선스) · 기사 주제 관련 이미지

조현 외교부 장관이 13일 중국 베이징 댜오위타이 국빈관에서 왕이 중국공산당 중앙외사판공실 주임 겸 외교부장과 외교장관회담을 했다. 오는 18~19일 광둥성 선전에서 열리는 아시아태평양경제협력체(APEC) 정상회의를 닷새 앞둔 시점이다. 서울경제 영문판은 이번 회담을 선전에서 열릴 한·중 정상회담의 성과물을 다듬는 마지막 조율 자리로 규정했다. 두 장관의 대면은 지난 8월 왕 부장의 서울 방문 이후 약 석 달 만이다.

광고 문의 · 300×250

경향신문에 따르면 한국 측에서는 노재헌 주중대사, 남진 동북아국장, 백용진 한반도정책국장 등이 배석했고, 중국 측에서도 아시아 담당 간부들이 자리를 함께했다. 회담 의제는 이 대통령과 시 주석의 선전 회담 준비, 한반도 정세, 경제·인문 교류 확대 등으로 정리된다. 지난해 경주 APEC의 의장국이었던 한국은 이번 선전 회의에서 의장직을 중국에 넘겨주는 위치에 있다.

선전 정상회담 앞둔 ‘최종 조율’

중국 외교부 발표를 전한 中國新聞網에 따르면 왕 부장은 시진핑 주석과 이재명 대통령의 상호 방문 이후 양국 관계가 개선·발전의 올바른 궤도로 돌아왔다고 평가했다. 그는 올해 양국 교역액이 다시 최고치를 기록하고 인적 왕래가 연간 1000만 명 수준에 이를 것이라며, 내년 수교 35주년을 앞두고 전략적 협력동반자 관계를 올바른 방향으로 이끌자고 했다. 또 중·한은 ‘옮길 수 없는 이웃’이라며 인공지능, 바이오의약, 녹색·저탄소, 실버경제 등 신흥 분야로 협력을 넓히자고 제안했다.

조 장관은 모두발언에서 한반도 문제는 대한민국의 사활적 이익이며 한반도의 평화와 안정은 양국의 공동 이익이라고 강조했다. 코리아타임스가 전한 외교부 설명에 따르면 조 장관은 북한을 대화로 이끄는 일을 포함해 중국이 건설적 역할을 해 달라고 요청했고, 왕 부장은 중국의 한반도 정책에 변함이 없으며 건설적 역할을 하겠다는 입장을 재확인했다. 조 장관은 올해 양국 인적 교류가 1000만 명을 넘고 교역도 큰 폭으로 늘 것이라며 정부 간 긴밀한 소통의 성과라고 평가했다.

두 장관은 서비스·투자 분야 한·중 자유무역협정(FTA) 후속 협상에서 진전을 이루고 국민 간 교류와 상호 호감도를 높여 나가기로 했다. 조 장관은 양국 배타적경제수역이 겹치는 서해 잠정조치수역 내 중국 구조물 문제에 대한 한국 입장을 전달했고, 양측은 이 사안이 관계 발전의 걸림돌이 되지 않도록 신중히 관리하기로 했다고 코리아타임스는 전했다. 중국 측 발표에 따르면 조 장관은 한국 정부가 하나의 중국 정책을 존중하는 입장에 변함이 없다고도 밝혔다.

무비자 연장, 이번엔 발표 없었다

한국인 여행객의 관심이 쏠린 대목은 중국의 한국인 무비자 입국 조치다. 경향신문은 한국 일반여권 소지자에 대한 중국의 무비자 입국 허용이 올해 말까지로 돼 있어 이번 회담을 계기로 연장될지가 관심사라고 짚었다. 그러나 양국이 공개한 회담 결과에는 무비자 연장에 관한 언급이 담기지 않았다. 중국은 지난해 11월 초 한국 등을 대상으로 한 무비자 조치를 1년 연장한다고 발표한 바 있어, 정상회담 전후로 별도 발표가 나올지 지켜볼 대목이다.

재한 화교와 한·중을 오가는 가족·유학생·자영업자에게 이번 회담은 생활과 직결된 문제다. 무비자 입국이 이어지면 짧은 성묘·친지 방문이나 출장, 소규모 무역을 위한 왕래 부담이 줄어든다. 인적 교류 1000만 명 회복이 양국 외교 수장 입에서 거론된 만큼 항공 노선과 관광 수요도 함께 움직일 가능성이 있다. 다만 연장 여부가 확정되기 전까지는 연말 이후 일정을 잡는 독자라면 공식 발표를 확인할 필요가 있다.

파이낸셜뉴스는 이번 회담에서 APEC 협력에 대한 공감대는 확인됐지만 한국 대중문화 제한, 이른바 한한령과 한반도 비핵화에 대해서는 공개적으로 드러난 입장이 없었다고 지적했다. 한국 정부가 그동안 거론해 온 문화 콘텐츠 교류 확대가 선전 정상회담 의제에 오를지도 관심이다. 결국 이번 회담에서 남은 과제들은 닷새 뒤 정상 간 만남으로 넘어간 모양새다.

제3의 시각

중국 측 발표는 관계 회복과 미래 협력에 초점을 맞췄다. 중국 외교부 발표와 이를 전재한 中國新聞網 등 관영매체 보도는 ‘옮길 수 없는 이웃’, ‘아태 공동체 건설’, APEC ‘중국의 해’ 300여 차례 행사 같은 표현을 앞세웠고, 한반도 문제는 별도로 부각하지 않았다. 신흥 산업 협력과 수교 35주년을 강조한 데서 중국이 대한(對韓) 관계를 경제·인문 교류 중심의 안정 기조로 끌고 가려 한다는 점이 읽힌다.

한국 언론은 구체적 현안에 무게를 뒀다. 한국경제는 양국 외교 수장이 관계 복원의 정상궤도를 확인했다고 평가했고, 경향신문은 무비자 연장 가능성에, 파이낸셜뉴스는 한한령과 비핵화 입장이 나오지 않은 점에 주목했다. 같은 회담을 두고 한국 측 발표는 한반도와 서해 구조물을, 중국 측 발표는 하나의 중국 정책 존중과 경제협력을 더 앞에 배치했다는 차이도 보인다.

미국과 일본의 시선은 지역 판도에 맞춰져 있다. 로이터통신은 이번 회담 소식을 전하며 이달 초 북한 노동당 대표단이 방중하는 등 북·중 관계가 지난해 말 이후 크게 가까워졌다는 배경을 함께 짚었고, 트럼프 미국 대통령이 북한과의 대화 재개에 관심을 보여 온 점도 변수로 거론된다. 블룸버그통신은 지난해 11월 다카이치 사나에 총리의 대만 관련 발언 이후 중·일 관계가 1972년 수교 이후 가장 낮은 수준 가운데 하나라고 전했는데, 한·중이 관계 복원을 확인한 이번 회담은 이 같은 중·일 관계와 대비를 이룬다. 선전 APEC에서 한·중 정상회담이 어떤 결과를 낼지가 동북아 외교 지형을 가늠할 첫 시험대가 될 전망이다.

中韓外長北京會談 為深圳APEC元首會晤作「最後協調」 免簽延長成待解課題

韓國外交部長官趙顯與中國外交部長王毅13日在北京釣魚台會談,為下週深圳APEC期間李在明總統與習近平主席的會晤進行協調。雙方討論朝鮮半島問題及擴大經貿與人員往來,但年底到期的韓國公民赴華免簽入境是否延長,並未出現在公開的會談結果中。
本報記者 劉宗翰 · 2026.11.22
橋한국
圖=Wikimedia Commons(自由授權)· 與報導主題相關

韓國外交部長官趙顯13日在北京釣魚台國賓館,與中共中央外事工作委員會辦公室主任、外交部長王毅舉行外長會談。此時距離本月18日至19日在廣東深圳舉行的亞太經合組織(APEC)領導人非正式會議僅剩五天。韓國《首爾經濟》英文版將此次會談定位為敲定深圳中韓元首會晤成果的最後一輪協調。這是自8月王毅訪問首爾以來,兩位外長時隔約三個月再度會面。

광고 문의 · 300×250

據《京鄉新聞》報導,韓方陪同人員包括駐華大使盧載憲、東北亞局長南振、韓半島政策局長白龍鎮等,中方亞洲事務相關官員亦在座。會談議題可歸納為李在明總統與習近平主席在深圳會晤的準備、朝鮮半島局勢,以及擴大經濟與人文交流。韓國作為去年慶州APEC的主辦方,將在此次深圳會議上把東道主角色交接給中國。

深圳元首會晤前的「最後協調」

據中國新聞網援引中國外交部發布的消息,王毅表示,習近平主席與李在明總統實現互訪後,中韓關係重回改善發展的正確軌道。他指出,今年兩國貿易額再創新高,人員往來將達到千萬人次,明年適逢建交35週年,雙方應推動戰略合作夥伴關係沿著正確方向發展。王毅並強調中韓是「搬不走的近鄰」,提議在人工智能、生物醫藥、綠色低碳、銀髮經濟等新興領域拓展合作。

趙顯在開場發言中強調,半島問題攸關大韓民國的切身重大利益,半島和平穩定是兩國的共同利益。據《韓國時報》引述韓國外交部的說明,趙顯請中方在推動朝鮮重返對話等方面發揮建設性作用,王毅則重申中國的半島政策沒有改變,將繼續發揮建設性作用。趙顯還表示,今年兩國人員往來將超過千萬人次,貿易也大幅增長,這是兩國政府密切溝通的成果。

雙方同意推動中韓自由貿易協定服務和投資領域的後續談判取得進展,並擴大民間交流、增進兩國國民的相互好感。《韓國時報》報導,趙顯就兩國專屬經濟區重疊的黃海暫定措施水域內的中方設施問題轉達了韓方立場,雙方同意審慎管控此類問題,避免影響雙邊關係發展。根據中方發布的消息,趙顯亦表示韓國政府尊重一個中國政策的立場不會改變。

免簽延長 此次未見宣布

韓國旅客最關心的是中國對韓國公民的免簽入境措施。《京鄉新聞》指出,中國對持韓國普通護照者的免簽入境政策目前實施至今年年底,此次會談能否促成延長備受關注。不過,兩國公布的會談結果均未提及免簽延長。中國曾於去年11月初宣布將對韓國等國的免簽政策延長一年,元首會晤前後是否會另有公布,值得留意。

對旅韓華僑及往返中韓兩地的家庭、留學生和個體經營者而言,此次會談與生活息息相關。免簽入境若能延續,短期掃墓探親、商務出差和小額貿易往來的負擔都將減輕。兩國外交首長都提到人員往來恢復至千萬人次,航線與旅遊需求也可能隨之增長。不過在延長與否確定之前,計劃年底以後行程的讀者仍宜留意官方公告。

韓國《金融新聞》指出,此次會談雖在APEC合作上形成共識,但對韓國大眾文化限制(即所謂「限韓令」)及半島無核化問題,並未見公開表態。韓國政府一直關注的文化內容交流擴大,能否列入深圳元首會晤的議程,同樣引人關注。總體看來,此次會談留下的課題,已交由五天後的元首會晤處理。

第三種視角

中方發布的消息聚焦於關係恢復與未來合作。中國外交部的發布及中國新聞網等官方媒體的轉載報導,突出了「搬不走的近鄰」、「推進亞太共同體建設」以及APEC「中國年」舉辦300多場活動等表述,未特別著墨半島問題。從強調新興產業合作和建交35週年來看,中方意在推動中韓關係以經濟與人文交流為主軸,保持穩定發展。

韓國媒體則更側重具體議題。《韓國經濟新聞》評價兩國外交首長確認了關係修復重回正軌,《京鄉新聞》關注免簽延長的可能性,《金融新聞》則留意到限韓令與無核化立場未見表態。針對同一場會談,韓方說明較突出半島與黃海設施問題,中方發布則把尊重一個中國政策及經濟合作放在更前面,兩者側重有所不同。

美國和日本則從地區格局的角度觀察。路透社報導此次會談時一併提到,本月初朝鮮勞動黨代表團訪華,中朝關係自去年底以來明顯升溫;美國總統特朗普一再表示有意重啟與朝鮮的對話,也被視為變數。彭博社報導,自去年11月日本首相高市早苗發表涉台言論以來,中日關係處於1972年邦交正常化以來的低點之一;中韓此次確認關係修復,與中日關係形成對照。深圳APEC中韓元首會晤的成果,將成為觀察東北亞外交格局的首個試金石。

中韩外长北京会谈 为深圳APEC元首会晤作「最后协调」 免签延长成待解课题

韩国外交部长官赵显与中国外交部长王毅13日在北京钓鱼台会谈,为下周深圳APEC期间李在明总统与习近平主席的会晤进行协调。双方讨论朝鲜半岛问题及扩大经贸与人员往来,但年底到期的韩国公民赴华免签入境是否延长,并未出现在公开的会谈结果中。
本报记者 刘宗翰 · 2026.11.22
橋한국
图=Wikimedia Commons(自由授权)· 与报导主题相关

韩国外交部长官赵显13日在北京钓鱼台国宾馆,与中共中央外事工作委员会办公室主任、外交部长王毅举行外长会谈。此时距离本月18日至19日在广东深圳举行的亚太经合组织(APEC)领导人非正式会议仅剩五天。韩国《首尔经济》英文版将此次会谈定位为敲定深圳中韩元首会晤成果的最后一轮协调。这是自8月王毅访问首尔以来,两位外长时隔约三个月再度会面。

광고 문의 · 300×250

据《京乡新闻》报导,韩方陪同人员包括驻华大使卢载宪、东北亚局长南振、韩半岛政策局长白龙镇等,中方亚洲事务相关官员亦在座。会谈议题可归纳为李在明总统与习近平主席在深圳会晤的准备、朝鲜半岛局势,以及扩大经济与人文交流。韩国作为去年庆州APEC的主办方,将在此次深圳会议上把东道主角色交接给中国。

深圳元首会晤前的「最后协调」

据中国新闻网援引中国外交部发布的消息,王毅表示,习近平主席与李在明总统实现互访后,中韩关系重回改善发展的正确轨道。他指出,今年两国贸易额再创新高,人员往来将达到千万人次,明年适逢建交35周年,双方应推动战略合作伙伴关系沿著正确方向发展。王毅并强调中韩是「搬不走的近邻」,提议在人工智能、生物医药、绿色低碳、银发经济等新兴领域拓展合作。

赵显在开场发言中强调,半岛问题攸关大韩民国的切身重大利益,半岛和平稳定是两国的共同利益。据《韩国时报》引述韩国外交部的说明,赵显请中方在推动朝鲜重返对话等方面发挥建设性作用,王毅则重申中国的半岛政策没有改变,将继续发挥建设性作用。赵显还表示,今年两国人员往来将超过千万人次,贸易也大幅增长,这是两国政府密切沟通的成果。

双方同意推动中韩自由贸易协定服务和投资领域的后续谈判取得进展,并扩大民间交流、增进两国国民的相互好感。《韩国时报》报导,赵显就两国专属经济区重叠的黄海暂定措施水域内的中方设施问题转达了韩方立场,双方同意审慎管控此类问题,避免影响双边关系发展。根据中方发布的消息,赵显亦表示韩国政府尊重一个中国政策的立场不会改变。

免签延长 此次未见宣布

韩国旅客最关心的是中国对韩国公民的免签入境措施。《京乡新闻》指出,中国对持韩国普通护照者的免签入境政策目前实施至今年年底,此次会谈能否促成延长备受关注。不过,两国公布的会谈结果均未提及免签延长。中国曾于去年11月初宣布将对韩国等国的免签政策延长一年,元首会晤前后是否会另有公布,值得留意。

对旅韩华侨及往返中韩两地的家庭、留学生和个体经营者而言,此次会谈与生活息息相关。免签入境若能延续,短期扫墓探亲、商务出差和小额贸易往来的负担都将减轻。两国外交首长都提到人员往来恢复至千万人次,航线与旅游需求也可能随之增长。不过在延长与否确定之前,计划年底以后行程的读者仍宜留意官方公告。

韩国《金融新闻》指出,此次会谈虽在APEC合作上形成共识,但对韩国大众文化限制(即所谓「限韩令」)及半岛无核化问题,并未见公开表态。韩国政府一直关注的文化内容交流扩大,能否列入深圳元首会晤的议程,同样引人关注。总体看来,此次会谈留下的课题,已交由五天后的元首会晤处理。

第三种视角

中方发布的消息聚焦于关系恢复与未来合作。中国外交部的发布及中国新闻网等官方媒体的转载报导,突出了「搬不走的近邻」、「推进亚太共同体建设」以及APEC「中国年」举办300多场活动等表述,未特别著墨半岛问题。从强调新兴产业合作和建交35周年来看,中方意在推动中韩关系以经济与人文交流为主轴,保持稳定发展。

韩国媒体则更侧重具体议题。《韩国经济新闻》评价两国外交首长确认了关系修复重回正轨,《京乡新闻》关注免签延长的可能性,《金融新闻》则留意到限韩令与无核化立场未见表态。针对同一场会谈,韩方说明较突出半岛与黄海设施问题,中方发布则把尊重一个中国政策及经济合作放在更前面,两者侧重有所不同。

美国和日本则从地区格局的角度观察。路透社报导此次会谈时一并提到,本月初朝鲜劳动党代表团访华,中朝关系自去年底以来明显升温;美国总统特朗普一再表示有意重启与朝鲜的对话,也被视为变数。彭博社报导,自去年11月日本首相高市早苗发表涉台言论以来,中日关系处于1972年邦交正常化以来的低点之一;中韩此次确认关系修复,与中日关系形成对照。深圳APEC中韩元首会晤的成果,将成为观察东北亚外交格局的首个试金石。

South Korean, Chinese foreign ministers hold Beijing talks as final tune-up for Shenzhen APEC summit; visa-free extension left open

South Korean Foreign Minister Cho Hyun and Chinese Foreign Minister Wang Yi met at Beijing’s Diaoyutai on Nov. 13 to prepare a meeting between President Lee Jae-myung and President Xi Jinping at next week’s APEC gathering in Shenzhen. They discussed the Korean Peninsula and expanding trade and travel, but neither side’s public readout mentioned whether China’s visa-free entry for South Koreans, due to expire at year-end, will be extended.
By Yu Jong-han · 2026.11.22
橋한국
Photo: Wikimedia Commons (free license), related to the topic

South Korean Foreign Minister Cho Hyun held talks on Nov. 13 at the Diaoyutai State Guesthouse in Beijing with Wang Yi, director of the Office of the Central Foreign Affairs Commission of the Communist Party of China and foreign minister. The meeting came five days before the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) leaders’ meeting in Shenzhen, Guangdong Province, on Nov. 18-19. The English edition of the Seoul Economic Daily described it as the last round of coordination on deliverables for a Korea-China summit in Shenzhen. It was the two ministers’ first face-to-face meeting in about three months, since Wang visited Seoul in August.

광고 문의 · 300×250

According to the Kyunghyang Shinmun, Cho was accompanied by Ambassador to China Noh Jae-hun, Northeast Asian Affairs Director General Nam Jin and Korean Peninsula Policy Director General Baek Yong-jin, while Chinese officials in charge of Asian affairs joined on the other side. The agenda centered on preparations for the Lee-Xi meeting in Shenzhen, the situation on the Korean Peninsula, and wider economic and people-to-people exchanges. As host of last year’s APEC in Gyeongju, South Korea is handing the chair to China at the Shenzhen meeting.

A final tune-up before the Shenzhen summit

According to China News Service, which carried the Chinese Foreign Ministry’s account, Wang said that since the reciprocal visits by Xi and Lee, relations have returned to the right track of improvement and development. He noted that bilateral trade is set for another record this year and that two-way travel will reach about 10 million people, and called for steering the strategic cooperative partnership in the right direction ahead of the 35th anniversary of diplomatic ties next year. Describing the two countries as neighbors that cannot move away from each other, he proposed expanding cooperation into emerging fields such as artificial intelligence, biomedicine, green and low-carbon industries and the silver economy.

In his opening remarks, Cho stressed that the Korean Peninsula issue is a vital interest of the Republic of Korea and that peace and stability there serve both countries. According to The Korea Times, citing Seoul’s foreign ministry, Cho asked China to play a constructive role, including in bringing North Korea back to dialogue, and Wang reaffirmed that China’s policy on the peninsula remains unchanged and that it will continue to play a constructive role. Cho said exchanges between the two peoples will top 10 million this year and trade has grown sharply, crediting close government-to-government communication.

The ministers agreed to make progress in follow-up negotiations on the services and investment chapters of the Korea-China free trade agreement and to expand public exchanges and mutual goodwill. The Korea Times reported that Cho conveyed Seoul’s position on Chinese structures in the Provisional Measures Zone of the Yellow Sea, where the two countries’ exclusive economic zones overlap, and that the sides agreed to manage the issue carefully so it does not hinder relations. According to the Chinese readout, Cho also said the South Korean government’s position of respecting the one-China policy will not change.

No word yet on visa-free entry

The point of greatest interest to South Korean travelers is China’s visa-free entry for South Koreans. The Kyunghyang Shinmun noted that visa-free entry for ordinary South Korean passport holders currently runs through the end of this year, making a possible extension a key question around the talks. Neither side’s published account of the meeting, however, mentioned an extension. China announced a one-year extension of visa-free entry for South Korea and other countries in early November last year, so any separate announcement around the leaders’ meeting will be closely watched.

For ethnic Chinese residents of South Korea and families, students and small business owners who shuttle between the two countries, the talks bear directly on daily life. Continued visa-free entry eases short trips to visit relatives or ancestral graves, business travel and small-scale trade. With both foreign ministers citing a return to 10 million annual visitors, flight routes and travel demand may move in step. Until an extension is confirmed, however, readers planning trips beyond year-end should check for official announcements.

The Financial News observed that while the meeting confirmed common ground on APEC cooperation, no public position emerged on China’s informal restrictions on Korean pop culture, known in Korea as hanhanryeong, or on denuclearization of the Korean Peninsula. Whether expanding cultural content exchanges, an issue Seoul has long raised, makes it onto the Shenzhen summit agenda is another point to watch. In effect, the unresolved items from this meeting have been passed on to the leaders, who meet in five days.

A Third View

Beijing’s readout focused on restored ties and future cooperation. The Chinese Foreign Ministry release and state media reports carrying it, including China News Service, foregrounded phrases such as neighbors that cannot move away, building an Asia-Pacific community, and more than 300 events held for APEC’s China Year, without singling out the Korean Peninsula. Its emphasis on emerging industries and the 35th anniversary suggests Beijing aims to keep relations with Seoul on a stable footing anchored in economic and people-to-people exchanges.

South Korean media weighted concrete issues more heavily. The Korea Economic Daily said the two top diplomats confirmed relations were back on a normal track, the Kyunghyang Shinmun focused on a possible visa-free extension, and the Financial News noted the absence of stated positions on hanhanryeong and denuclearization. On the same meeting, Seoul’s account placed the peninsula and the Yellow Sea structures up front, while Beijing’s gave more prominence to respect for the one-China policy and economic cooperation.

Washington and Tokyo view the talks through the lens of the wider region. Reuters, reporting on the meeting, noted that a delegation of North Korea’s ruling party visited China earlier this month and that China-North Korea ties have warmed markedly since late last year, while US President Donald Trump’s stated interest in resuming talks with Pyongyang is seen as another variable. Bloomberg has reported that China-Japan relations are at one of their lowest points since normalization in 1972, following Prime Minister Sanae Takaichi’s remarks on Taiwan last November, and the Korea-China reaffirmation of restored ties stands in contrast. The outcome of the Lee-Xi meeting in Shenzhen is expected to serve as the first test of how Northeast Asian diplomacy is shifting.

광고 문의 · 970×90