華橋時報
광고 문의 · 728×90
대만

민진당 좡루이슝, 유세 중 “장산정 선거 도중 뇌졸중” 발언 사과…“겸허히 반성”

민진당 좡루이슝(莊瑞雄) 입법위원이 타오위안시장 후보 황스제(黃世杰)의 차량 유세 중 현직 장산정(張善政) 시장의 건강을 거론한 발언이 녹음으로 공개되자 사과했다. 국민당은 ‘악의적 발언’이라며 반발했다.
손기요 기자 · 2026.11.22
橋대만

聯合報와 ETtoday 등에 따르면 좡루이슝 위원은 11일 민진당 타오위안시장 후보 황스제의 차량 거리유세에 동행했다. 국민당 소속 잔장춘(詹江村) 타오위안시의원이 12일 공개한 녹음에는 좡 위원이 “장산정이 선거 도중에 뇌졸중이 올지 어떻게 알겠느냐”는 취지로 말하는 대목이 담겼다. 녹음에는 그가 주변에 “이 생방송 소리가 나가지 않느냐”고 묻는 목소리도 들어 있어, 생중계 마이크가 켜진 줄 몰랐던 것으로 보인다.

광고 문의 · 300×250

잔 시의원은 선거 상대의 건강 문제를 유세에 끌어들여서는 안 된다며 정적을 저주한 것 아니냐고 문제를 제기했고, 발언이 ‘악의적’이라고 비판했다. 국민당 측은 이 사안을 민진당 진영의 선거 태도 문제로 부각하며 공세를 폈다. 장산정 시장은 같은 날 휴가를 내고 출근길 인사와 시장 관저 앞 즉석 지지자 만남 등 선거운동을 이어갔으며, 국민당·민중당 인사들이 함께해 남백 협력을 과시했다.

“제 개인의 실언, 책임지겠다”

좡 위원은 12일 저녁 페이스북에 사과문을 올렸다. 그는 장 시장과 시민들에게 사과하면서 누구를 저주하거나 병에 걸리기를 바란 의도는 전혀 없었지만 발언이 적절하지 못했다고 인정했다. 이어 누구의 건강도 예시나 농담의 소재로 삼아서는 안 되며, 선출직으로서 더 신중했어야 했다고 밝혔다. 그는 이번 발언이 자신의 개인적 실언으로 다른 사람과는 무관하며 스스로 책임을 지겠다고 했고, 겸허히 반성하겠다며 장 시장의 건강을 기원했다.

황스제 후보는 좡 위원의 발언을 봤다며 선거 결과와 관계없이 정치인은 말을 신중히 해야 한다고 선을 그었다. 그는 정치에 입문한 이후 늘 스스로에게 가장 높은 기준을 적용해 왔고 앞으로도 그렇게 하겠다고 말했다. 장 시장이 이 발언에 직접 내놓은 반응은 확인되지 않았다.

타오위안은 북부 직할시 가운데 하나로, 현직인 국민당 장산정 시장에게 민진당이 황스제 후보를 내세워 도전하는 구도다. 11월 28일 투표를 2주여 앞둔 막판 국면에서 후보 본인이 아닌 지원 유세자의 실언이 진영 간 공방으로 번지면서, 각 캠프는 생중계가 일상화된 선거운동에서 발언 관리에 더욱 신경을 쓰게 됐다. 대만 선거에서 상대 후보의 건강이나 사생활을 겨냥한 발언은 역풍을 부르는 경우가 많아 이번 사과가 판세에 미칠 영향도 주목된다.

한국 정치권에서도 유세 현장의 생중계 마이크가 실언을 그대로 내보내 논란이 된 사례가 적지 않다. 재한 화교 독자에게는 대만 선거 막판에 자주 등장하는 ‘실언과 사과’ 공방이 표심에 어떤 영향을 주는지 비교해 볼 만한 사례다.

民進黨莊瑞雄掃街稱「張善政選到一半中風」致歉:虛心檢討

民進黨立委莊瑞雄陪同桃園市長參選人黃世杰車隊掃街時,談及現任市長張善政健康的發言遭錄音曝光後致歉。國民黨批評其言論歹毒。
本報記者 孫基堯 · 2026.11.22
橋대만

據聯合報與ETtoday報導,莊瑞雄11日陪同民進黨桃園市長參選人黃世杰車隊掃街。國民黨桃園市議員詹江村12日公布的錄音中,莊瑞雄說出「你怎麼知道張善政會不會選到一半中風?」等語。錄音中還有他向旁人詢問「這個直播沒有聲音出去?」的聲音,顯示他似乎不知道直播麥克風仍開著。

광고 문의 · 300×250

詹江村批評,選舉對手的健康不應被拿來作為選舉話題,質疑此舉形同詛咒政敵,痛批言論歹毒。國民黨方面也藉此凸顯綠營選舉態度問題,展開攻勢。張善政同日請假投入選戰,在路口向通勤族拜票,並在市長官邸外舉辦臨時見面會,藍白人士同台,展現合作氣勢。

「個人失言 自行承擔責任」

莊瑞雄12日晚間在臉書發文致歉。他向張善政及民眾道歉,表示絕無詛咒或希望任何人生病之意,但承認發言不周。他說,任何人的健康都不應被拿來舉例或開玩笑,身為民意代表應更加謹慎。他強調這是個人失言,與他人無涉,由自己承擔責任,並表示將虛心檢討,祝福張善政身體健康。

黃世杰表示,他已看到莊瑞雄的發言,無論選舉結果如何,政治人物都應謹言慎行。他說,自從政以來一向以最高標準自我要求,未來也會持續如此。張善政本人對此發言的直接回應尚未確認。

桃園為北部直轄市之一,選戰由國民黨籍現任市長張善政尋求連任,民進黨推出黃世杰挑戰。距離11月28日投票僅剩兩週多,非候選人本人的助選者失言演變為陣營攻防,各陣營在直播已成常態的選戰中,對發言管控更加謹慎。台灣選舉中針對對手健康或私生活的言論往往引發反效果,這次道歉對選情的影響也受到關注。

韓國政壇同樣不乏造勢現場直播麥克風播出失言而引發爭議的案例。對旅韓華僑讀者而言,台灣選舉尾聲常見的「失言與道歉」攻防如何影響選民投票意向,是值得比較觀察的案例。

民进党庄瑞雄扫街称「张善政选到一半中风」致歉:虚心检讨

民进党立委庄瑞雄陪同桃园市长参选人黄世杰车队扫街时,谈及现任市长张善政健康的发言遭录音曝光后致歉。国民党批评其言论歹毒。
本报记者 孙基尧 · 2026.11.22
橋대만

据联合报与ETtoday报导,庄瑞雄11日陪同民进党桃园市长参选人黄世杰车队扫街。国民党桃园市议员詹江村12日公布的录音中,庄瑞雄说出「你怎么知道张善政会不会选到一半中风?」等语。录音中还有他向旁人询问「这个直播没有声音出去?」的声音,显示他似乎不知道直播麦克风仍开著。

광고 문의 · 300×250

詹江村批评,选举对手的健康不应被拿来作为选举话题,质疑此举形同诅咒政敌,痛批言论歹毒。国民党方面也借此凸显绿营选举态度问题,展开攻势。张善政同日请假投入选战,在路口向通勤族拜票,并在市长官邸外举办临时见面会,蓝白人士同台,展现合作气势。

「个人失言 自行承担责任」

庄瑞雄12日晚间在脸书发文致歉。他向张善政及民众道歉,表示绝无诅咒或希望任何人生病之意,但承认发言不周。他说,任何人的健康都不应被拿来举例或开玩笑,身为民意代表应更加谨慎。他强调这是个人失言,与他人无涉,由自己承担责任,并表示将虚心检讨,祝福张善政身体健康。

黄世杰表示,他已看到庄瑞雄的发言,无论选举结果如何,政治人物都应谨言慎行。他说,自从政以来一向以最高标准自我要求,未来也会持续如此。张善政本人对此发言的直接回应尚未确认。

桃园为北部直辖市之一,选战由国民党籍现任市长张善政寻求连任,民进党推出黄世杰挑战。距离11月28日投票仅剩两周多,非候选人本人的助选者失言演变为阵营攻防,各阵营在直播已成常态的选战中,对发言管控更加谨慎。台湾选举中针对对手健康或私生活的言论往往引发反效果,这次道歉对选情的影响也受到关注。

韩国政坛同样不乏造势现场直播麦克风播出失言而引发争议的案例。对旅韩华侨读者而言,台湾选举尾声常见的「失言与道歉」攻防如何影响选民投票意向,是值得比较观察的案例。

DPP’s Chuang Jui-hsiung apologizes for ‘stroke mid-campaign’ remark about Chang San-cheng

DPP legislator Chuang Jui-hsiung apologized after a recording surfaced of him raising incumbent Taoyuan Mayor Chang San-cheng’s health while campaigning for DPP mayoral candidate Huang Shih-chieh. The KMT called the remark malicious.
By Son Gi-yo · 2026.11.22
橋대만

According to the United Daily News and ETtoday, Chuang accompanied DPP Taoyuan mayoral candidate Huang Shih-chieh on a motorcade canvass on Nov. 11. In a recording released on Nov. 12 by KMT Taoyuan City Councilor Chan Chiang-tsun, Chuang is heard asking how anyone could know whether Chang might suffer a stroke halfway through the race. He can also be heard asking those around him whether the livestream audio was going out, suggesting he did not realize the microphone was live.

광고 문의 · 300×250

Chan said an opponent’s health should never be used as campaign material, asked whether the comment amounted to cursing a rival, and called it malicious. The KMT used the episode to highlight what it called the DPP camp’s campaign attitude. Chang, who took leave the same day to campaign, greeted commuters at an intersection and held an impromptu meet-up outside the mayoral residence, joined by KMT and TPP figures in a show of blue-white cooperation.

‘My own misstatement, my responsibility’

Chuang posted an apology on Facebook on the evening of Nov. 12. He apologized to Chang and the public, saying he had no intention of cursing anyone or wishing illness on anyone, but acknowledged the remark was inappropriate. He said no one’s health should be used as an example or a joke and that, as an elected representative, he should have been more careful. Calling it his personal misstatement with no one else involved, he said he would take responsibility, reflect humbly on the matter and wished Chang good health.

Huang said he had seen Chuang’s remarks and that politicians should be careful with their words regardless of the election outcome. He said he has held himself to the highest standards since entering politics and would continue to do so. A direct response from Chang to the remark could not be confirmed.

Taoyuan is one of the special municipalities in northern Taiwan, where KMT incumbent Chang is seeking re-election against the DPP’s Huang. With just over two weeks to the Nov. 28 vote, a gaffe by a campaign surrogate rather than a candidate has turned into a partisan clash, prompting campaigns to tighten message discipline in an era of constant livestreaming. Remarks targeting a rival’s health or private life often backfire in Taiwanese elections, so the apology’s effect on the race is being watched.

South Korean politics has also seen many controversies when live microphones at rallies broadcast gaffes. For ethnic Chinese readers in Korea, the familiar late-campaign cycle of gaffe and apology in Taiwan offers a useful case for comparing how such episodes sway voters.

광고 문의 · 970×90