華橋時報
광고 문의 · 728×90
국제

COP31 정상회의, 미·중 정상 불참…G7 중엔 영국 총리만 참석

튀르키예 안탈리아에서 열리고 있는 제31차 유엔기후변화협약 당사국총회(COP31)의 정상회의가 11일 시작됐지만 미국과 중국 정상은 나타나지 않았다. 1.5도 목표까지 남은 탄소예산은 4년 치도 안 된다는 분석이 나온 가운데, 이란 대통령은 전쟁에 따른 환경 피해 보상을 요구했다.
양념자 기자 · 2026.11.22
橋국제
사진=Wikimedia Commons (자유 라이선스) · 기사 주제 관련 이미지

연합보(聯合報)에 따르면 9~20일 안탈리아에서 열리는 COP31은 11일부터 이틀간 각국 정상이 연설하는 고위급 회의에 들어갔다. 그러나 도널드 트럼프 미국 대통령은 물론 미국 행정부 당국자도 참석하지 않았고 의회 대표단만 현지를 찾았다. 중국은 시진핑 국가주석 대신 한정(韓正) 국가부주석이 대표로 참석했다.

광고 문의 · 300×250

주요 7개국(G7) 가운데 연설 명단에 오른 정상은 앤디 버넘 영국 총리뿐이다. 프랑스 정부는 11일이 1차 세계대전 휴전 기념일이고 12일 아일랜드에서 열리는 유럽연합(EU) 정상회의에 참석해야 해 에마뉘엘 마크롱 대통령이 불참한다고 설명했다. 프리드리히 메르츠 독일 총리, 조르자 멜로니 이탈리아 총리, 마크 카니 캐나다 총리, 다카이치 사나에 일본 총리도 자리하지 않았다. 우르줄라 폰데어라이엔 EU 집행위원장은 직접 참석했다.

기후 전문가들의 아쉬움도 컸다. 연합보에 따르면 기후 싱크탱크 E3G 관계자는 일부 유럽 주요국 정상이 오지 않은 것은 유감이라며 이번 회의에서 유럽의 강한 존재감이 필요하다고 말했다. 유럽기후행동네트워크 측은 정상들이 세계 에너지 전환의 방향에 영향을 미치고 싶다면 직접 참석하는 것이 가장 기본적인 출발점이라고 지적했다. 반면 웁커 훅스트라 EU 기후담당 집행위원은 정상 불참이 이례적인 일은 아니라며 기대치를 너무 높일 필요는 없다고 했다.

1.5도까지 남은 탄소예산 ‘4년 미만’

회의장 밖에서는 경고음이 커지고 있다. 국제 과학자 컨소시엄 글로벌탄소프로젝트가 10일 발표한 ‘글로벌 탄소예산 2026’ 보고서에 따르면 올해 화석연료 이산화탄소 배출량은 382억t으로 지난해보다 0.4% 줄어들 전망이다. 중국(-0.9%)·미국(-1.3%)·EU(-1.5%)는 감소하고 인도(+4.4%)는 늘어날 것으로 추산됐다. 그러나 토지 이용 변화를 포함한 총배출량은 433억t으로 지난해 428억t보다 늘어날 것으로 보였다. 보고서는 지구 기온 상승을 1.5도 이내로 묶기 위해 남은 탄소예산이 1500억t으로 현재 배출 속도라면 4년도 버티지 못한다고 경고했다. 연구진은 올해 화석연료 배출 감소에는 이란 전쟁에 따른 유가 급등과 재생에너지 확대가 함께 작용했다고 분석했다.

정상회의 첫날 연단에는 레제프 타이이프 에르도안 튀르키예 대통령과 루이스 이나시우 룰라 다시우바 브라질 대통령, 마수드 페제시키안 이란 대통령 등이 올랐다. 페제시키안 대통령은 미국과 이스라엘의 공격이 환경에 심각한 피해를 입혔다며, 이란 남부 대형 가스전 연료시설 공격으로 약 50만t, 테헤란 인근 연료 저장고 공격으로 약 100만t의 이산화탄소가 배출됐다고 주장했다. 그는 군사 공격에 따른 환경 피해를 기록·평가하고 보상 체계를 마련할 것을 요구했다. 이 수치는 독립적으로 검증되지 않았으며, 현행 기후 협약에는 군사 공격으로 인한 환경 피해를 다루는 조항이 없다.

COP31은 튀르키예가 의장국을, 호주가 협상 의장을 맡는 이례적 공동 운영 체제로 진행된다. 강대국 정상들이 빠진 가운데 남은 협상 기간 기후재원과 감축 목표 강화에서 성과를 낼 수 있을지가 관건이다. 한국과 중국, 대만 모두 수출 제조업 비중이 커 탄소 규제와 에너지 전환의 흐름에 민감한 만큼, 이번 회의의 결과는 양국을 오가는 재한 화교 경제인들에게도 무관하지 않다.

COP31領袖峰會 美中元首缺席 G7僅英相出席

在土耳其安塔利亞舉行的第31屆聯合國氣候變化大會(COP31)11日進入領袖峰會,美中兩國元首均未現身。研究指出,實現1.5度目標的剩餘碳預算已不足4年,伊朗總統則在會中要求為戰爭造成的環境破壞提供賠償。
本報記者 楊念慈 · 2026.11.22
橋국제
圖=Wikimedia Commons(自由授權)· 與報導主題相關

據《聯合報》報導,9日至20日在安塔利亞舉行的COP31,自11日起進入為期兩天、由各國領袖發表演說的高階會議。然而美國總統川普未出席,美國政府官員也無人與會,僅有國會代表團前往;中國則由國家副主席韓正代替國家主席習近平出席。

광고 문의 · 300×250

七大工業國(G7)中,唯一列入演講名單的領袖是英國首相柏能(Andy Burnham)。法國政府表示,11日是第一次世界大戰停戰紀念日,馬克宏12日還須出席在愛爾蘭舉行的歐盟峰會,因此缺席。德國總理梅爾茨、義大利總理梅洛尼、加拿大總理卡尼與日本首相高市早苗也未出席;歐盟執委會主席范德賴恩則親自與會。

氣候專家難掩失望。據《聯合報》報導,氣候智庫E3G人士表示,部分歐洲大國領袖未能前來令人遺憾,歐洲需要在本屆峰會展現強而有力的存在感;歐洲氣候行動網絡則指出,領袖若想影響全球能源轉型走向,親自出席是最基本的起點。歐盟氣候執委胡克斯特拉(Wopke Hoekstra)則認為,領袖缺席並不罕見,對峰會不必抱持太高期望。

1.5度剩餘碳預算「不足4年」

會場外的警訊日益響亮。國際科學家聯盟「全球碳計畫」10日發布《2026全球碳預算》報告,預估今年化石燃料二氧化碳排放量為382億噸,較去年減少0.4%;中國(-0.9%)、美國(-1.3%)與歐盟(-1.5%)下降,印度(+4.4%)則上升。但納入土地利用變化的總排放量預估為433億噸,高於去年的428億噸。報告警告,要將升溫控制在1.5度以內,剩餘碳預算僅1500億噸,以目前排放速度計算撐不過4年。研究團隊分析,今年化石燃料排放下降,與伊朗戰爭推升油價及再生能源擴張都有關。

峰會首日登台演說的包括土耳其總統艾爾段、巴西總統魯拉及伊朗總統裴澤斯基安等。裴澤斯基安表示,美國與以色列的攻擊對環境造成嚴重破壞,他宣稱伊朗南部大型氣田燃料設施遇襲排放約50萬噸二氧化碳,德黑蘭附近燃料庫遇襲又排放約100萬噸。他呼籲記錄並評估軍事攻擊造成的環境損害,並建立賠償機制。上述數字未經獨立查證,現行氣候協議也沒有處理軍事攻擊環境損害的條款。

COP31由土耳其擔任主辦國主席、澳洲擔任談判主席,採取罕見的共同運作模式。在大國領袖缺席下,剩餘會期能否在氣候融資與強化減排目標上取得成果,成為關鍵。韓國、中國大陸與台灣出口製造業比重都高,對碳規範與能源轉型的走向十分敏感,此次會議結果對往來兩地的在韓華僑經濟人士而言也息息相關。

COP31领袖峰会 美中元首缺席 G7仅英相出席

在土耳其安塔利亚举行的第31届联合国气候变化大会(COP31)11日进入领袖峰会,美中两国元首均未现身。研究指出,实现1.5度目标的剩余碳预算已不足4年,伊朗总统则在会中要求为战争造成的环境破坏提供赔偿。
本报记者 杨念慈 · 2026.11.22
橋국제
图=Wikimedia Commons(自由授权)· 与报导主题相关

据《联合报》报导,9日至20日在安塔利亚举行的COP31,自11日起进入为期两天、由各国领袖发表演说的高阶会议。然而美国总统川普未出席,美国政府官员也无人与会,仅有国会代表团前往;中国则由国家副主席韩正代替国家主席习近平出席。

광고 문의 · 300×250

七大工业国(G7)中,唯一列入演讲名单的领袖是英国首相柏能(Andy Burnham)。法国政府表示,11日是第一次世界大战停战纪念日,马克宏12日还须出席在爱尔兰举行的欧盟峰会,因此缺席。德国总理梅尔茨、义大利总理梅洛尼、加拿大总理卡尼与日本首相高市早苗也未出席;欧盟执委会主席范德赖恩则亲自与会。

气候专家难掩失望。据《联合报》报导,气候智库E3G人士表示,部分欧洲大国领袖未能前来令人遗憾,欧洲需要在本届峰会展现强而有力的存在感;欧洲气候行动网络则指出,领袖若想影响全球能源转型走向,亲自出席是最基本的起点。欧盟气候执委胡克斯特拉(Wopke Hoekstra)则认为,领袖缺席并不罕见,对峰会不必抱持太高期望。

1.5度剩余碳预算「不足4年」

会场外的警讯日益响亮。国际科学家联盟「全球碳计划」10日发布《2026全球碳预算》报告,预估今年化石燃料二氧化碳排放量为382亿吨,较去年减少0.4%;中国(-0.9%)、美国(-1.3%)与欧盟(-1.5%)下降,印度(+4.4%)则上升。但纳入土地利用变化的总排放量预估为433亿吨,高于去年的428亿吨。报告警告,要将升温控制在1.5度以内,剩余碳预算仅1500亿吨,以目前排放速度计算撑不过4年。研究团队分析,今年化石燃料排放下降,与伊朗战争推升油价及再生能源扩张都有关。

峰会首日登台演说的包括土耳其总统艾尔段、巴西总统鲁拉及伊朗总统裴泽斯基安等。裴泽斯基安表示,美国与以色列的攻击对环境造成严重破坏,他宣称伊朗南部大型气田燃料设施遇袭排放约50万吨二氧化碳,德黑兰附近燃料库遇袭又排放约100万吨。他呼吁记录并评估军事攻击造成的环境损害,并建立赔偿机制。上述数字未经独立查证,现行气候协议也没有处理军事攻击环境损害的条款。

COP31由土耳其担任主办国主席、澳洲担任谈判主席,采取罕见的共同运作模式。在大国领袖缺席下,剩余会期能否在气候融资与强化减排目标上取得成果,成为关键。韩国、中国大陆与台湾出口制造业比重都高,对碳规范与能源转型的走向十分敏感,此次会议结果对往来两地的在韩华侨经济人士而言也息息相关。

COP31 Leaders' Summit: U.S. and Chinese Leaders Absent, UK the Only G7 Leader

The leaders' segment of the COP31 UN climate conference in Antalya, Turkey, opened on Wednesday without the presidents of the United States and China. A new analysis found less than four years remain in the carbon budget for 1.5 degrees, and Iran's president demanded compensation for wartime environmental damage.
By Yang Nyeom-ja · 2026.11.22
橋국제
Photo: Wikimedia Commons (free license), related to the topic

COP31, running from November 9 to 20 in Antalya, entered a two-day high-level segment of leaders' speeches on November 11, according to the United Daily News. President Donald Trump did not attend and no U.S. administration officials took part, with only a congressional delegation present. China was represented by Vice President Han Zheng instead of President Xi Jinping.

광고 문의 · 300×250

Among G7 leaders, only British Prime Minister Andy Burnham was on the speakers' list. The French government said President Emmanuel Macron would be absent because November 11 is the World War I Armistice commemoration and he must attend an EU summit in Ireland on November 12. German Chancellor Friedrich Merz, Italian Prime Minister Giorgia Meloni, Canadian Prime Minister Mark Carney and Japanese Prime Minister Sanae Takaichi also stayed away, while European Commission President Ursula von der Leyen attended in person.

Climate experts voiced disappointment. According to the United Daily News, a representative of the think tank E3G said it was regrettable that some major European leaders were not coming and that Europe needed a strong presence at the summit, while Climate Action Network Europe said attending in person was the most basic starting point for leaders who want to shape the global energy transition. EU climate commissioner Wopke Hoekstra said leaders' absences were not unusual and that expectations should not be set too high.

Less than four years left in the 1.5-degree carbon budget

Outside the venue, the warnings are growing louder. The Global Carbon Budget 2026 report released on November 10 by the Global Carbon Project, an international scientific consortium, projects fossil carbon dioxide emissions of 38.2 billion tonnes this year, down 0.4 percent from last year, with declines in China (-0.9 percent), the United States (-1.3 percent) and the EU (-1.5 percent) and a rise in India (+4.4 percent). But total emissions including land-use change are projected at 43.3 billion tonnes, up from 42.8 billion in 2025. The report warns that the remaining carbon budget for limiting warming to 1.5 degrees is 150 billion tonnes, less than four years of emissions at the current rate. The researchers attribute this year's dip in fossil emissions to both high oil prices caused by the Iran war and the expansion of renewable energy.

Speakers on the first day of the summit included Turkish President Recep Tayyip Erdoğan, Brazilian President Luiz Inácio Lula da Silva and Iranian President Masoud Pezeshkian. Pezeshkian said U.S. and Israeli strikes had caused severe environmental damage, claiming that attacks on fuel facilities at a major gas field in southern Iran released about 500,000 tonnes of carbon dioxide and a strike on fuel depots near Tehran another one million tonnes. He called for environmental damage from military attacks to be documented and assessed and for compensation mechanisms to be developed. His figures have not been independently verified, and current climate agreements contain no provision for environmental harm from military strikes.

COP31 is being run under an unusual shared arrangement, with Turkey holding the presidency and Australia leading the negotiations. With leaders of major powers absent, the key question is whether the remaining days can deliver progress on climate finance and stronger emissions targets. As Korea, mainland China and Taiwan all rely heavily on export manufacturing and are sensitive to carbon rules and the energy transition, the outcome also matters to overseas Chinese business people in Korea who work across these economies.

광고 문의 · 970×90