Two wedding congratulation notices have recently appeared on the 'Overseas Chinese News' board of the Hansung Chinese Association's website. With one of the weddings held in Incheon on November 9, we look back at how the association's board serves as a place to share happy news in the community.
The website of the Hansung Chinese Association, the Seoul-area organization of ethnic Chinese residents, recently listed two notices side by side on its '華僑消息' (Overseas Chinese News) board, both titled with the traditional phrase 'jiehun zhi xi,' or 'joy of marriage.' This newspaper was able to view the board's listing and titles but not the full text of the notices, so this article is based only on what the titles disclose.
광고 문의 · 300×250The first notice congratulates Miss Won-mi, daughter of former chairman Sun Yuxu (孫毓緒), and Mr. Yang-seong, son of Mr. Yoo Sang-tae, on their marriage. Its title gives the date and venue as October 12 at the basement-level convention hall of the NCSOFT R&D Center in Seongnam. No year appears in the title, and this newspaper could not confirm from the title alone which organization Mr. Sun formerly chaired.
The second notice celebrates the marriage of Mr. Xinyu, son of Mr. Liu Changlong (劉昌隆), and Miss Da-ae, daughter of Mr. Won Ju-young (元柱永). According to the title, the ceremony took place on November 9 at the Incheon Asiad Wedding Convention. Details beyond the title, such as the time of the ceremony, the number of guests or the officiant, could not be confirmed by this newspaper.
Courtesy in the wording
Both titles follow long-standing conventions for announcing family celebrations in the Chinese community. A daughter is respectfully referred to as 'lingai' and a son as 'linglang,' the groom is addressed as 'jun' and the bride as 'xiaojie,' and the notice closes with 'joy of marriage.' Announcing a wedding in the names of both sets of parents reflects a Chinese wedding tradition that emphasizes the union of two families. The mix of Korean and Chinese-character names within a single title also reflects the lives of ethnic Chinese families who have long been rooted in Korean society.
Within the ethnic Chinese community in Korea, the Chinese associations have served as hubs not only for help with residency and administrative matters, management of shared assets such as schools and shrines, and organizing festival events, but also for passing on news of members' weddings and funerals. News that once traveled by word of mouth, personal messengers or printed bulletins is now shared on association websites, making it easier for community members scattered across Seoul, Incheon and Gyeonggi to keep up with friends and acquaintances. Sino Bridge Times extends its warm congratulations to both couples and wishes them every happiness.