華橋時報
광고 문의 · 728×90
화교소식

한성화교협회 게시판에 잇따른 ‘결혼지희’…화교 사회 경사 나누는 창구

한성화교협회 홈페이지 「華僑消息」 게시판에 최근 두 건의 혼사 축하 공지가 올라왔다. 11월 9일 인천에서 열린 혼례를 계기로, 협회 게시판이 화교 사회의 기쁜 소식을 함께 나누는 자리 역할을 하고 있음을 돌아본다.
진태흥 기자 · 2026.11.22
橋화인소식
사진=Wikimedia Commons (자유 라이선스) · 기사 주제 관련 이미지

서울 지역 화교 단체인 한성화교협회의 홈페이지 「華僑消息(화교소식)」 게시판에는 최근 ‘결혼지희(結婚之禧)’라는 제목의 공지 두 건이 나란히 게시됐다. 본지는 게시판 목록과 제목을 확인했으며, 공지 본문은 열람하지 못했다. 따라서 이 기사는 제목에 공개된 내용만을 바탕으로 한다.

광고 문의 · 300×250

첫 번째 공지의 제목은 「孫毓緒 前會長令嬡元美小姐&유상태先生令郎양성君結婚之禧」다. 손육서(孫毓緒) 전 회장의 따님 원미 양과 유상태 선생의 아드님 양성 군의 결혼을 축하하는 내용으로, 제목에는 ‘10월 12일, 성남시 엔씨소프트 R&D센터 지하 1층 컨벤션홀’이라는 일시·장소가 함께 적혀 있다. 제목에 연도는 표기돼 있지 않으며, 손 전 회장이 어느 단체의 회장을 지냈는지도 제목만으로는 본지가 확인하지 못했다.

두 번째 공지는 「劉昌隆先生令郎新禹君&元柱永先生令嬡多愛小姐結婚之禧」로, 유창륭(劉昌隆) 선생의 아드님 신우 군과 원주영(元柱永) 선생의 따님 다애 양의 결혼 소식이다. 제목에 따르면 혼례는 11월 9일 인천아시아드웨딩컨벤션에서 열렸다. 예식의 구체적인 시각이나 하객 규모, 주례 등 제목 밖의 세부 사항은 본지가 확인하지 못했다.

‘영애·영랑’에 담긴 예법

두 공지의 제목은 화교 사회에서 오래 써 온 전통적인 경조사 표기 방식을 그대로 따르고 있다. 상대의 딸을 높여 ‘영애(令嬡)’, 아들을 높여 ‘영랑(令郎)’이라 부르고, 신랑에게는 ‘군(君)’, 신부에게는 ‘소저(小姐)’를 붙인 뒤 ‘결혼지희’로 맺는 형식이다. 혼사를 양가 부모의 이름으로 알리는 것은 집안과 집안의 결합을 중시해 온 중화권 혼례 문화의 한 단면이기도 하다. 한글 이름과 한자 이름이 한 제목 안에 함께 쓰인 점에서는 한국 사회와 어우러져 살아온 재한 화교 가정의 모습도 엿보인다.

재한 화교 사회에서 화교협회는 신분·행정 관련 업무 지원과 학교·사당 등 공동 자산 관리, 명절 행사 주관 등과 함께 회원들의 경조사 소식을 전하는 구심점 역할을 해 왔다. 과거에는 입소문과 인편, 회보 등으로 전해지던 혼사·부고 소식이 이제는 협회 홈페이지 게시판을 통해 공유되면서, 서울과 인천, 경기 등 여러 지역에 흩어져 사는 화교들도 지인의 소식을 손쉽게 접할 수 있게 됐다. 華橋時報는 두 쌍의 새 출발을 진심으로 축하하며, 앞날에 행복이 가득하기를 기원한다.

漢城華僑協會網站接連刊登「結婚之禧」 僑社共享喜訊的窗口

漢城華僑協會網站「華僑消息」欄近日刊出兩則結婚賀喜公告。藉11月9日於仁川舉行的婚禮,回顧協會公告欄在僑社中分享喜事消息的角色。
本報記者 陳泰興 · 2026.11.22
橋화인소식
圖=Wikimedia Commons(自由授權)· 與報導主題相關

首爾地區僑團漢城華僑協會網站的「華僑消息」公告欄,近日並列刊出兩則以「結婚之禧」為題的公告。本報確認了公告欄的列表與標題,但未能閱覽公告內文,因此本文僅依據標題所公開的內容撰寫。

광고 문의 · 300×250

第一則公告標題為「孫毓緒 前會長令嬡元美小姐&유상태先生令郎양성君結婚之禧」,恭賀孫毓緒前會長千金元美小姐與유상태先生公子양성君締結良緣,標題並註明「10月12日,城南市NCSOFT R&D中心地下1樓會議廳」的日期與地點。標題未載明年份,孫前會長曾任哪一團體會長,本報亦僅憑標題無法確認。

第二則公告為「劉昌隆先生令郎新禹君&元柱永先生令嬡多愛小姐結婚之禧」,恭賀劉昌隆先生公子新禹君與元柱永先生千金多愛小姐喜結連理。依標題所示,婚禮於11月9日在仁川亞運婚禮會館(인천아시아드웨딩컨벤션)舉行。婚禮確切時間、賓客規模與證婚人等標題以外的細節,本報未能確認。

「令嬡」「令郎」中的禮俗

兩則公告的標題沿用了僑社長年使用的傳統喜慶用語:以「令嬡」尊稱對方的女兒,以「令郎」尊稱對方的兒子,新郎稱「君」,新娘稱「小姐」,再以「結婚之禧」作結。以雙方家長名義宣布婚事,也反映中華婚俗重視兩家結合的傳統。同一標題中韓文名與漢字名並列,則可見在韓國社會落地生根的旅韓華僑家庭面貌。

在旅韓僑社中,華僑協會除協助身分與行政相關事務、管理學校與祠廟等公共資產、主辦節慶活動之外,也一直是傳遞會員紅白喜事消息的中心。過去靠口耳相傳、託人轉告或會刊傳遞的婚喪消息,如今透過協會網站公告欄分享,分散居住在首爾、仁川、京畿等地的僑胞也能便捷得知親友近況。華橋時報謹向兩對新人致上誠摯祝福,祝願百年好合、幸福美滿。

汉城华侨协会网站接连刊登「结婚之禧」 侨社共享喜讯的窗口

汉城华侨协会网站「华侨消息」栏近日刊出两则结婚贺喜公告。藉11月9日于仁川举行的婚礼,回顾协会公告栏在侨社中分享喜事消息的角色。
本报记者 陈泰兴 · 2026.11.22
橋화인소식
图=Wikimedia Commons(自由授权)· 与报导主题相关

首尔地区侨团汉城华侨协会网站的「华侨消息」公告栏,近日并列刊出两则以「结婚之禧」为题的公告。本报确认了公告栏的列表与标题,但未能阅览公告内文,因此本文仅依据标题所公开的内容撰写。

광고 문의 · 300×250

第一则公告标题为「孙毓绪 前会长令嫒元美小姐&유상태先生令郎양성君结婚之禧」,恭贺孙毓绪前会长千金元美小姐与유상태先生公子양성君缔结良缘,标题并注明「10月12日,城南市NCSOFT R&D中心地下1楼会议厅」的日期与地点。标题未载明年份,孙前会长曾任哪一团体会长,本报亦仅凭标题无法确认。

第二则公告为「刘昌隆先生令郎新禹君&元柱永先生令嫒多爱小姐结婚之禧」,恭贺刘昌隆先生公子新禹君与元柱永先生千金多爱小姐喜结连理。依标题所示,婚礼于11月9日在仁川亚运婚礼会馆(인천아시아드웨딩컨벤션)举行。婚礼确切时间、宾客规模与证婚人等标题以外的细节,本报未能确认。

「令嫒」「令郎」中的礼俗

两则公告的标题沿用了侨社长年使用的传统喜庆用语:以「令嫒」尊称对方的女儿,以「令郎」尊称对方的儿子,新郎称「君」,新娘称「小姐」,再以「结婚之禧」作结。以双方家长名义宣布婚事,也反映中华婚俗重视两家结合的传统。同一标题中韩文名与汉字名并列,则可见在韩国社会落地生根的旅韩华侨家庭面貌。

在旅韩侨社中,华侨协会除协助身分与行政相关事务、管理学校与祠庙等公共资产、主办节庆活动之外,也一直是传递会员红白喜事消息的中心。过去靠口耳相传、托人转告或会刊传递的婚丧消息,如今透过协会网站公告栏分享,分散居住在首尔、仁川、京畿等地的侨胞也能便捷得知亲友近况。华桥时报谨向两对新人致上诚挚祝福,祝愿百年好合、幸福美满。

Two Wedding Notices on Hansung Chinese Association Board Show Its Role as Community Bulletin

Two wedding congratulation notices have recently appeared on the 'Overseas Chinese News' board of the Hansung Chinese Association's website. With one of the weddings held in Incheon on November 9, we look back at how the association's board serves as a place to share happy news in the community.
By Jin Tae-heung · 2026.11.22
橋화인소식
Photo: Wikimedia Commons (free license), related to the topic

The website of the Hansung Chinese Association, the Seoul-area organization of ethnic Chinese residents, recently listed two notices side by side on its '華僑消息' (Overseas Chinese News) board, both titled with the traditional phrase 'jiehun zhi xi,' or 'joy of marriage.' This newspaper was able to view the board's listing and titles but not the full text of the notices, so this article is based only on what the titles disclose.

광고 문의 · 300×250

The first notice congratulates Miss Won-mi, daughter of former chairman Sun Yuxu (孫毓緒), and Mr. Yang-seong, son of Mr. Yoo Sang-tae, on their marriage. Its title gives the date and venue as October 12 at the basement-level convention hall of the NCSOFT R&D Center in Seongnam. No year appears in the title, and this newspaper could not confirm from the title alone which organization Mr. Sun formerly chaired.

The second notice celebrates the marriage of Mr. Xinyu, son of Mr. Liu Changlong (劉昌隆), and Miss Da-ae, daughter of Mr. Won Ju-young (元柱永). According to the title, the ceremony took place on November 9 at the Incheon Asiad Wedding Convention. Details beyond the title, such as the time of the ceremony, the number of guests or the officiant, could not be confirmed by this newspaper.

Courtesy in the wording

Both titles follow long-standing conventions for announcing family celebrations in the Chinese community. A daughter is respectfully referred to as 'lingai' and a son as 'linglang,' the groom is addressed as 'jun' and the bride as 'xiaojie,' and the notice closes with 'joy of marriage.' Announcing a wedding in the names of both sets of parents reflects a Chinese wedding tradition that emphasizes the union of two families. The mix of Korean and Chinese-character names within a single title also reflects the lives of ethnic Chinese families who have long been rooted in Korean society.

Within the ethnic Chinese community in Korea, the Chinese associations have served as hubs not only for help with residency and administrative matters, management of shared assets such as schools and shrines, and organizing festival events, but also for passing on news of members' weddings and funerals. News that once traveled by word of mouth, personal messengers or printed bulletins is now shared on association websites, making it easier for community members scattered across Seoul, Incheon and Gyeonggi to keep up with friends and acquaintances. Sino Bridge Times extends its warm congratulations to both couples and wishes them every happiness.

광고 문의 · 970×90