華橋時報
광고 문의 · 728×90
대만

대만 노농수당 월 1만5000대만달러로 인상…입법원 3독 통과

대만 입법원이 국민당·민중당 공동안을 통과시켜 고령 농민 복지수당을 월 8110대만달러에서 1만5000대만달러로 올렸다. 행정원 안보다 연간 약 320억 대만달러가 더 들 것으로 추산되며, 농업부는 재원 계획이 없다고 우려했다.
정가호 기자 · 2026.11.22
橋대만

대만 입법원은 11월 6일 「노년농민복지수당 잠정조례(老年農民福利津貼暫行條例)」 개정안을 3독(최종 독회)으로 통과시켰다. 통과된 것은 야당인 국민당(KMT)과 민중당(TPP)이 함께 낸 안으로, 고령 농민에게 지급하는 이른바 「노농수당」을 월 8110대만달러에서 1만5000대만달러로 6890대만달러 인상하는 내용이다. 공영방송 PTS와 연합보(聯合報) 등에 따르면 국민당과 민중당이 의석 과반을 앞세워 집권 민진당(DPP)의 반대 속에 처리했다.

광고 문의 · 300×250

주간지 금주간(今周刊)에 따르면 개정 수당은 2026년 7월 1일부터 소급 적용된다. 농업 외 과세소득 기준은 50만 대만달러에서 60만 대만달러로, 토지·주택 가액 기준은 500만 대만달러에서 1025만 대만달러로 완화됐으며, 이 자격 기준은 행정원 안과 같다. 물가 연동 장치도 손질해 4년마다 전년도 소비자물가 상승률을 반영하되, 조정 2년 뒤 다시 검토하고 물가 상승률이 3%에 이르면 즉시 조정하도록 했다. 늘어나는 비용은 중앙정부가 전액 부담한다.

농업부는 통과된 안이 행정원과 충분히 조율되지 않았고 완전한 재원 계획도 제시되지 않았다고 밝혔다. 농업부 추산으로는 수당을 1만 대만달러로 올리는 행정원 안보다 연간 약 320억 대만달러가 더 들며, 장기적으로 재정에 부담을 주고 농업 기반시설·수리·농업기술 등 다른 예산을 밀어낼 수 있다는 것이다. 민진당 천페이위(陳培瑜) 입법위원은 법정 의무 지출이 농업 예산의 48%에서 52~55%로 높아질 것이라며 재정 논리를 무시한 정치적 계산이라고 비판했다.

반면 국민당 측은 1만5000대만달러가 기본 생활과 존엄을 위한 최소한의 금액이며, 노농 지원은 부채가 아닌 투자라고 반박했다. 국민당 문전회는 민진당 입법위원들도 앞서 1만2000대만달러 안을 냈다며 행정원이 재정 문제로 농민을 위협하고 있다고 주장했다. 민중당 천자오쯔(陳昭姿) 입법위원은 1만5000대만달러가 위생복리부의 최저생활비 수준에 부합한다고 밝혔고, 같은 당의 다른 위원은 주계총처 통계를 인용해 고령 가구 소비자물가가 7년 연속 전체 가구보다 높게 올랐다고 지적했다.

개정안은 앞으로 행정원 부서(副署)를 거쳐 총통이 공포해야 시행된다. 야당은 행정원에 조속한 부서와 예산 편성을 촉구하고 있지만, 행정원이 재의(再議)를 요구할지 여부는 아직 확인되지 않았다. 수당 지급 대상 인원은 이번 보도들에서 구체적으로 제시되지 않았다.

老農津貼調高至每月1.5萬元 立院三讀通過

立法院三讀通過藍白共提版本,老農津貼由每月8110元調高至1萬5000元;農業部估計比政院版每年多出約320億元,憂心缺乏財源規劃。
本報記者 鄭家豪 · 2026.11.22
橋대만

立法院11月6日三讀通過《老年農民福利津貼暫行條例》修正案。通過的是國民黨與民眾黨共同提出的版本,將老農津貼由每月8110元調高至1萬5000元,增加6890元。據公視與聯合報等報導,藍白挾立院多數,在執政的民進黨反對下完成三讀。

광고 문의 · 300×250

今周刊報導,新制自2026年(民國115年)7月1日起追溯適用。非農業所得總額排富門檻由50萬元提高至60萬元,土地及房屋價值門檻由500萬元提高至1025萬元,排富條件與政院版相同。物價調整機制也有修正,每四年依前一年消費者物價指數變動調整,調整兩年後再檢討,若物價漲幅達3%即立即調整,增加經費由中央政府全額負擔。

農業部表示,三讀版本未與行政院充分協調,也未提出完整財源規劃。依農業部估算,比調高至1萬元的政院版每年多出約320億元,恐對長期財政造成壓力,並排擠農業基礎建設、水利及農業科技等預算。民進黨立委陳培瑜指出,法定義務支出占農業預算比率將由48%升至52%至55%,批評是忽視財政邏輯的政治算計。

國民黨則反駁,1萬5000元是維持基本生活與尊嚴的最低標準,照顧老農是投資而非負債;國民黨文傳會並指民進黨立委先前也曾提出1.2萬元版本,批評行政院以財政問題恐嚇農民。民眾黨立委陳昭姿表示,1.5萬元符合衛福部最低生活費標準;同黨立委則引用主計總處數據,指高齡家庭消費者物價漲幅已連續七年高於整體家庭。

修正案後續須經行政院副署、總統公布後施行。在野黨呼籲行政院儘速副署並編列預算,但行政院是否提出覆議,目前尚未確定。至於受惠人數,相關報導未提出具體數字。

老农津贴调高至每月1.5万元 立院三读通过

立法院三读通过蓝白共提版本,老农津贴由每月8110元调高至1万5000元;农业部估计比政院版每年多出约320亿元,忧心缺乏财源规划。
本报记者 郑家豪 · 2026.11.22
橋대만

立法院11月6日三读通过《老年农民福利津贴暂行条例》修正案。通过的是国民党与民众党共同提出的版本,将老农津贴由每月8110元调高至1万5000元,增加6890元。据公视与联合报等报导,蓝白挟立院多数,在执政的民进党反对下完成三读。

광고 문의 · 300×250

今周刊报导,新制自2026年(民国115年)7月1日起追溯适用。非农业所得总额排富门槛由50万元提高至60万元,土地及房屋价值门槛由500万元提高至1025万元,排富条件与政院版相同。物价调整机制也有修正,每四年依前一年消费者物价指数变动调整,调整两年后再检讨,若物价涨幅达3%即立即调整,增加经费由中央政府全额负担。

农业部表示,三读版本未与行政院充分协调,也未提出完整财源规划。依农业部估算,比调高至1万元的政院版每年多出约320亿元,恐对长期财政造成压力,并排挤农业基础建设、水利及农业科技等预算。民进党立委陈培瑜指出,法定义务支出占农业预算比率将由48%升至52%至55%,批评是忽视财政逻辑的政治算计。

国民党则反驳,1万5000元是维持基本生活与尊严的最低标准,照顾老农是投资而非负债;国民党文传会并指民进党立委先前也曾提出1.2万元版本,批评行政院以财政问题恐吓农民。民众党立委陈昭姿表示,1.5万元符合卫福部最低生活费标准;同党立委则引用主计总处数据,指高龄家庭消费者物价涨幅已连续七年高于整体家庭。

修正案后续须经行政院副署、总统公布后施行。在野党呼吁行政院尽速副署并编列预算,但行政院是否提出覆议,目前尚未确定。至于受惠人数,相关报导未提出具体数字。

Taiwan raises elderly farmers’ allowance to NT$15,000 a month

Taiwan’s legislature passed an opposition-backed amendment lifting the monthly allowance for elderly farmers from NT$8,110 to NT$15,000. The agriculture ministry estimates it will cost about NT$32 billion a year more than the Cabinet’s plan and says no funding plan was offered.
By Jeong Ga-ho · 2026.11.22
橋대만

Taiwan’s Legislative Yuan on Nov. 6 passed on third reading an amendment to the Temporary Statute for Welfare Allowances for Elderly Farmers. The version adopted, jointly proposed by the opposition Kuomintang (KMT) and Taiwan People’s Party (TPP), raises the monthly allowance from NT$8,110 to NT$15,000, an increase of NT$6,890. Public broadcaster PTS and the United Daily News reported that the two parties used their legislative majority to pass it over the objections of the ruling Democratic Progressive Party (DPP).

광고 문의 · 300×250

According to Business Today, the new rate applies retroactively from July 1, 2026. The non-farm taxable income threshold rises from NT$500,000 to NT$600,000 and the land and housing value threshold from NT$5 million to NT$10.25 million, matching the Cabinet’s version. The amendment also revises indexation: the allowance is adjusted every four years by the previous year’s consumer price change, reviewed two years after each adjustment, and adjusted immediately if inflation reaches 3 percent. The central government will cover the added cost in full.

The Ministry of Agriculture said the passed version was not adequately coordinated with the Cabinet and came without a complete funding plan. It estimates the bill will cost about NT$32 billion a year more than the Cabinet’s proposal of NT$10,000, straining long-term finances and squeezing spending on agricultural infrastructure, irrigation and technology. DPP legislator Chen Pei-yu said mandatory spending would rise from 48 percent to 52-55 percent of the agriculture budget, calling the increase political calculation that ignores fiscal logic.

The KMT countered that NT$15,000 is the minimum needed for a basic and dignified life and that supporting elderly farmers is an investment, not debt. Its culture and communications committee noted that DPP legislators had earlier proposed a NT$12,000 version and accused the Cabinet of using fiscal concerns to frighten farmers. TPP legislator Chen Chao-chih said the new amount matches the health ministry’s minimum living cost, while another TPP lawmaker cited official data showing prices for elderly households have risen faster than for all households for seven straight years.

The amendment still requires the Cabinet’s countersignature and promulgation by the president before taking effect. The opposition has urged the Cabinet to countersign promptly and budget for the increase, but whether the Cabinet will seek a reconsideration vote has not been confirmed. The reports did not give a figure for the number of recipients.

광고 문의 · 970×90