華橋時報
광고 문의 · 728×90
화교소식

[돌아보기] 한성화교협회 게시판에 실렸던 서울 불광산사 효도월 수참법회(8/15~8/17)

한성화교협회 華僑消息 게시판에는 지난 8월 15일부터 17일까지 서울 불광산사가 효도월을 맞아 자비삼매수참법회를 연다는 안내가 실렸다. 화교 단체 게시판이 종교·문화 행사를 함께 전하는 창구로 쓰이는 모습을 되짚어 본다.
양념자 기자 · 2026.11.22
橋화인소식

한성화교협회 홈페이지의 華僑消息(화교소식) 게시판에는 「首爾佛光山寺啟建孝道月慈悲三昧水懺法會(8/15~8/17)」라는 제목의 공지가 올라 있다. 서울 불광산사가 효도월을 맞아 8월 15일부터 17일까지 사흘간 자비삼매수참법회를 연다는 내용이 제목에 담겨 있다. 석 달이 지난 지금, 이 공지는 여름철 서울 화교 사회의 종교·문화 일정 가운데 하나로 남아 있다.

광고 문의 · 300×250

본보가 확인한 것은 게시판 목록과 공지 제목뿐이다. 본문을 열람하지 못해 법회의 정확한 장소와 시간, 참가 방법과 비용은 확인되지 않았다. 법회가 예정대로 진행됐는지, 몇 명이 참석했는지도 본보는 확인하지 못했다.

불광산(佛光山)은 대만 가오슝에 본산을 둔 불교 교단으로, 성운(星雲)대사가 1967년 창건한 것으로 알려져 있다. 세계 여러 나라에 도량을 두고 있으며, 이번 공지 제목은 서울에도 불광산사가 있다는 점을 보여 준다. 대만과 인연이 깊은 한국 화교 사회에서 이 교단의 행사가 협회 게시판에 소개되는 것은 자연스러운 접점으로 볼 수 있다.

효도월(孝道月)은 중화권 불교에서 음력 7월을 부모와 조상에 대한 효를 되새기는 달로 삼는 데서 나온 이름으로 알려져 있다. 자비삼매수참은 참회를 위한 전통 의식문의 하나로, 이 시기 사찰에서 봉행되는 경우가 많다. 다만 올해 음력 7월과 공지 속 8월 15~17일의 정확한 관계, 그리고 이번 법회의 구체적 진행 방식은 본보가 확인하지 않았다.

한성화교협회 華僑消息 게시판은 협회 자체의 소식뿐 아니라 화교 사회와 관련된 학교·단체·종교 행사 안내도 함께 전해 왔다. 중국어로 된 생활 정보를 한곳에서 볼 수 있다는 점에서, 이런 게시판은 흩어져 사는 화교 주민들에게 공동체 소식을 잇는 역할을 한다.

불광산사 서울 도량의 이후 법회 일정이나 지난 법회에 관한 정보가 필요한 독자는 한성화교협회 게시판의 공지 원문을 확인하거나 사찰 측에 직접 문의하길 권한다. 본보는 화교 사회의 종교·문화 행사도 확인되는 범위에서 계속 전할 예정이다.

【回顧】漢城華僑協會「華僑消息」所載 首爾佛光山寺孝道月水懺法會(8/15~8/17)

漢城華僑協會「華僑消息」欄曾刊出首爾佛光山寺於孝道月啟建慈悲三昧水懺法會、會期8月15日至17日的通知。藉此回顧僑團公告欄同時傳遞宗教與文化活動訊息的角色。
本報記者 楊念慈 · 2026.11.22
橋화인소식

漢城華僑協會官網「華僑消息」欄刊有標題為「首爾佛光山寺啟建孝道月慈悲三昧水懺法會(8/15~8/17)」的公告。標題載明,首爾佛光山寺逢孝道月,於8月15日至17日一連三日啟建慈悲三昧水懺法會。三個月後回看,這則公告是今夏首爾華僑社會宗教與文化行程之一。

광고 문의 · 300×250

本報僅確認公告欄列表與標題。由於未能閱覽內文,法會的確切地點、時間、參加方式與費用均未能查證。法會是否如期舉行、參加人數多少,本報亦未能確認。

佛光山是以臺灣高雄為本山的佛教教團,據悉由星雲大師於1967年創建。教團在世界多國設有道場,這則公告的標題也顯示首爾設有佛光山寺。在與臺灣淵源深厚的韓國華僑社會中,該教團的活動經由協會公告欄介紹,可視為自然的交集。

「孝道月」一名,據悉源自華人佛教以農曆七月為感念父母與祖先恩德之月。慈悲三昧水懺是用於懺悔的傳統儀文之一,寺院常於此時啟建。不過今年農曆七月與公告所載8月15日至17日的確切對應,以及這次法會的具體進行方式,本報未予查證。

漢城華僑協會「華僑消息」欄除協會本身的消息外,也一併轉知與華僑社會相關的學校、團體及宗教活動訊息。這類公告欄讓中文生活資訊集中一處,為分散各地的僑胞串起社群消息。

需要首爾佛光山寺後續法會行程或過往法會資訊的讀者,建議查閱漢城華僑協會公告原文,或直接洽詢寺方。本報也將在可查證範圍內,持續報導華僑社會的宗教與文化活動。

【回顾】汉城华侨协会「华侨消息」所载 首尔佛光山寺孝道月水忏法会(8/15~8/17)

汉城华侨协会「华侨消息」栏曾刊出首尔佛光山寺于孝道月启建慈悲三昧水忏法会、会期8月15日至17日的通知。借此回顾侨团公告栏同时传递宗教与文化活动讯息的角色。
本报记者 杨念慈 · 2026.11.22
橋화인소식

汉城华侨协会官网「华侨消息」栏刊有标题为「首尔佛光山寺启建孝道月慈悲三昧水忏法会(8/15~8/17)」的公告。标题载明,首尔佛光山寺逢孝道月,于8月15日至17日一连三日启建慈悲三昧水忏法会。三个月后回看,这则公告是今夏首尔华侨社会宗教与文化行程之一。

광고 문의 · 300×250

本报仅确认公告栏列表与标题。由于未能阅览内文,法会的确切地点、时间、参加方式与费用均未能查证。法会是否如期举行、参加人数多少,本报亦未能确认。

佛光山是以台湾高雄为本山的佛教教团,据悉由星云大师于1967年创建。教团在世界多国设有道场,这则公告的标题也显示首尔设有佛光山寺。在与台湾渊源深厚的韩国华侨社会中,该教团的活动经由协会公告栏介绍,可视为自然的交集。

「孝道月」一名,据悉源自华人佛教以农历七月为感念父母与祖先恩德之月。慈悲三昧水忏是用于忏悔的传统仪文之一,寺院常于此时启建。不过今年农历七月与公告所载8月15日至17日的确切对应,以及这次法会的具体进行方式,本报未予查证。

汉城华侨协会「华侨消息」栏除协会本身的消息外,也一并转知与华侨社会相关的学校、团体及宗教活动讯息。这类公告栏让中文生活资讯集中一处,为分散各地的侨胞串起社群消息。

需要首尔佛光山寺后续法会行程或过往法会资讯的读者,建议查阅汉城华侨协会公告原文,或直接洽询寺方。本报也将在可查证范围内,持续报导华侨社会的宗教与文化活动。

[Look back] Seoul Fo Guang Shan filial-piety month repentance ceremony (Aug 15-17), as posted by the Hansung Chinese Association

The 華僑消息 (community news) board of the Hansung Overseas Chinese Association carried notice of a Compassionate Samadhi Water Repentance ceremony at Seoul's Fo Guang Shan temple for filial-piety month, from August 15 to 17. We look back at how a community association's board also serves as a channel for religious and cultural events.
By Yang Nyeom-ja · 2026.11.22
橋화인소식

The 華僑消息 board on the website of the Hansung (Seoul) Overseas Chinese Association carries a notice titled 「首爾佛光山寺啟建孝道月慈悲三昧水懺法會(8/15~8/17)」. The title says that Seoul's Fo Guang Shan temple would hold a Compassionate Samadhi Water Repentance ceremony over three days, August 15 to 17, to mark filial-piety month. Three months on, the notice stands as one entry in the summer calendar of religious and cultural events for Seoul's Chinese community.

광고 문의 · 300×250

This newspaper confirmed only the board listing and the title. Because the body could not be opened, the exact venue, times, how to take part and any fees have not been confirmed. Whether the ceremony went ahead as planned, and how many attended, could not be confirmed either.

Fo Guang Shan is a Buddhist order headquartered in Kaohsiung, Taiwan, reportedly founded by Master Hsing Yun in 1967. It runs temples in many countries, and the notice's title shows that it has a temple in Seoul. In Korea's overseas Chinese community, which has deep ties to Taiwan, an event of this order appearing on the association's board is a natural point of contact.

'Filial-piety month' (孝道月) reportedly comes from the practice in Chinese Buddhism of treating the seventh lunar month as a time to honour parents and ancestors. The Compassionate Samadhi Water Repentance is one of the traditional liturgies of repentance and is often performed at temples during this period. How this year's seventh lunar month aligned with the August 15-17 dates, and how this ceremony was conducted, were not checked by this newspaper.

Besides the association's own news, the 華僑消息 board has passed on notices of school, group and religious events relevant to the Chinese community. By gathering Chinese-language community information in one place, such boards help link residents who live scattered across the city.

Readers who want information on later ceremonies at the Seoul Fo Guang Shan temple, or on the August ceremony, are advised to check the original notice on the Hansung association's board or to contact the temple directly. We will continue to report on religious and cultural events in the Chinese community as far as they can be verified.

광고 문의 · 970×90