華橋時報
광고 문의 · 728×90
중국

대왕판다 ‘핑핑’·‘푸솽’, 미국 애틀랜타 동물원서 대중과 첫 만남…중국대사 ‘중미 지방 협력의 축소판’

환구시보에 따르면 중국이 보낸 판다 한 쌍이 현지시간 6일 미국 애틀랜타 동물원에서 정식 공개됐다. 9월 27일 전세기로 도착한 뒤 한 달여 적응기를 거쳤고, 10년 계약으로 머문다.
전금문 기자 · 2026.11.22
橋중국

환구시보 주미 특파원 보도를 인용한 신구주(新歐洲) 등의 전재에 따르면 판다 ‘핑핑’과 ‘푸솽’은 현지시간 6일 애틀랜타 동물원 판다관에서 처음 일반 관람객을 맞았다. 두 마리는 9월 27일 전세기 편으로 애틀랜타 국제공항에 도착했고, 한 달 남짓한 적응 기간을 거쳤다. 중미 양측의 합의에 따라 이곳에서 10년간 지내게 된다고 보도는 전했다. 애틀랜타는 판다 없이 2년을 보냈다.

광고 문의 · 300×250

개관식에는 셰펑 주미 중국대사, 조지아주 전 주지사 퍼듀, 애틀랜타시 최고운영책임자, 동물원장 레이먼드 킹이 참석해 연설했다고 한다. 셰펑 대사는 9월 중국 지도자의 방미 기간에 판다의 애틀랜타행이 발표됐고 사흘 뒤 도착했다며 ‘중미 판다 협력의 속도’를 보여준다고 말했다. 그는 새 판다 한 쌍이 미국 국민의 기대에 대한 중국의 응답이자 중미 지방 실무 협력의 축소판이라고 평가했다.

600만 달러 새 단장과 관람객 반응

동물원은 판다 공백기에 600만 달러를 들여 시설을 고쳤다고 보도됐다. 실내 활동 공간을 두 배 이상 넓히고 발바닥에 부담이 적은 바닥재로 교체했으며, 환기를 개선하고 오르기 시설과 새 수영장을 들였고 관람 동선도 새로 짰다. 평일인데도 새 판다관 앞에는 긴 줄이 늘어섰고, 어릴 때부터 판다를 보러 왔다는 현지 주민은 판다가 돌아와 정말 좋다고 말했다.

동물원장은 판다가 사람들에게 기쁨을 주고 야생동물 보전의 모범이라며, 새 협약으로 중요한 보전 활동이 이어질 수 있다고 말했다. 부원장은 두 마리가 새 보금자리에 잘 적응하고 있다고 전했고, 동물원이 중국 청두의 기관과 25년 넘게 협력해 왔다고 설명했다. 이 매체는 ‘판다 외교’의 가장 큰 성과가 양국 민간 사이에 쌓인 협력 관계라는 동물원장의 발언도 소개했다.

이번 보도는 중국 측 관영 계열 매체가 전한 것이어서 개관식 발언은 대부분 중국 대사와 동물원 측 인사의 말에 의존한다. 판다 대여 조건과 비용, 보전 기금 규모 같은 세부 내용, 그리고 미국 내 다른 반응은 이번 취재 범위에서 확인되지 않았다. 판다 대여는 양국 정치 관계와 무관하게 야생동물 보전 협력으로서 이어져 왔다는 설명이 일반적이지만, 중국 측은 이를 인문 교류의 성과로, 미국 측 동물원은 보전 협력의 지속으로 각각 강조하고 있다.

大熊貓「平平」「福雙」在美國亞特蘭大動物園與民眾首度見面 中國大使稱「中美地方合作縮影」

據《環球時報》報導,中方派出的大熊貓一對於當地時間6日在美國亞特蘭大動物園正式亮相。兩隻熊貓9月27日包機抵達,經過一個多月適應期,將在當地生活10年。
本報記者 錢錦汶 · 2026.11.22
橋중국

依歐洲頭條等轉載的《環球時報》駐美特派記者報導,大熊貓「平平」「福雙」於當地時間6日在亞特蘭大動物園熊貓館首度迎接一般遊客。兩隻熊貓9月27日包機抵達亞特蘭大國際機場,經過一個多月的適應期;依中美雙方安排,將在此生活10年。亞特蘭大已有兩年沒有大熊貓。

광고 문의 · 300×250

據稱出席並致詞的有駐美大使謝鋒、喬治亞州前州長珀杜、亞特蘭大市首席營運官及動物園園長雷蒙德・金。謝鋒說,9月中國領導人訪美期間宣布熊貓落戶亞特蘭大,三天後便抵達,體現了中美大熊貓合作的速度。他稱這對新熊貓是中方對美國民眾期待的回應,也是中美地方務實合作的縮影。

600萬美元整修與遊客反應

報導指出,動物園在熊貓空窗期斥資600萬美元整修:室內活動空間擴大一倍以上,更換對腳掌更友善的地面,改善通風,新增攀爬設施與水池,並重新規劃遊客動線。雖是工作日,新熊貓館前仍大排長龍,一名從小就常來看熊貓的當地居民說,熊貓回到亞特蘭大真好。

園長表示,熊貓帶給人們歡樂,也是野生動物保護的典範,新的合作協議讓重要的保育工作得以延續。副園長稱兩隻熊貓適應良好,並說動物園與中國成都同行合作已超過25年。園長還說,「熊貓外交」最重要的成果之一,是兩國民間建立起的合作關係。

此報導出自中國官方背景媒體,開館儀式發言主要依據中國大使與動物園方人士。熊貓租借條件與費用、保育基金規模等細節,以及美國國內的其他反應,本次採訪範圍內均未能確認。一般說法是熊貓租借作為野生動物保育合作而持續進行;中方強調這是人文交流成果,美方動物園則強調保育合作得以延續。

大熊猫「平平」「福双」在美国亚特兰大动物园与民众首度见面 中国大使称「中美地方合作缩影」

据《环球时报》报导,中方派出的大熊猫一对于当地时间6日在美国亚特兰大动物园正式亮相。两只熊猫9月27日包机抵达,经过一个多月适应期,将在当地生活10年。
本报记者 钱锦汶 · 2026.11.22
橋중국

依欧洲头条等转载的《环球时报》驻美特派记者报导,大熊猫「平平」「福双」于当地时间6日在亚特兰大动物园熊猫馆首度迎接一般游客。两只熊猫9月27日包机抵达亚特兰大国际机场,经过一个多月的适应期;依中美双方安排,将在此生活10年。亚特兰大已有两年没有大熊猫。

광고 문의 · 300×250

据称出席并致词的有驻美大使谢锋、乔治亚州前州长珀杜、亚特兰大市首席营运官及动物园园长雷蒙德・金。谢锋说,9月中国领导人访美期间宣布熊猫落户亚特兰大,三天后便抵达,体现了中美大熊猫合作的速度。他称这对新熊猫是中方对美国民众期待的回应,也是中美地方务实合作的缩影。

600万美元整修与游客反应

报导指出,动物园在熊猫空窗期斥资600万美元整修:室内活动空间扩大一倍以上,更换对脚掌更友善的地面,改善通风,新增攀爬设施与水池,并重新规划游客动线。虽是工作日,新熊猫馆前仍大排长龙,一名从小就常来看熊猫的当地居民说,熊猫回到亚特兰大真好。

园长表示,熊猫带给人们欢乐,也是野生动物保护的典范,新的合作协议让重要的保育工作得以延续。副园长称两只熊猫适应良好,并说动物园与中国成都同行合作已超过25年。园长还说,「熊猫外交」最重要的成果之一,是两国民间建立起的合作关系。

此报导出自中国官方背景媒体,开馆仪式发言主要依据中国大使与动物园方人士。熊猫租借条件与费用、保育基金规模等细节,以及美国国内的其他反应,本次采访范围内均未能确认。一般说法是熊猫租借作为野生动物保育合作而持续进行;中方强调这是人文交流成果,美方动物园则强调保育合作得以延续。

Giant pandas Ping Ping and Fu Shuang meet the American public at Zoo Atlanta; Chinese ambassador calls it a 'microcosm of local cooperation'

Huanqiu Shibao (Global Times) reports that a pair of pandas sent from China made their formal public debut at Zoo Atlanta on the 6th, local time. They arrived by charter flight on September 27, spent a little over a month acclimating, and will stay for 10 years.
By Jeon Geum-mun · 2026.11.22
橋중국

According to a Global Times report by its US correspondent, republished by outlets such as Xin Ouzhou, Ping Ping and Fu Shuang greeted ordinary visitors for the first time at the zoo's panda house on the 6th, local time. The pair arrived at Atlanta's international airport by charter on September 27 and had just over a month to settle in. Under the arrangement between the two sides they will live there for 10 years. Atlanta had been without pandas for two years.

광고 문의 · 300×250

The ceremony was addressed by Chinese Ambassador Xie Feng, former Georgia governor Sonny Perdue, the city's chief operating officer and zoo president Raymond King, the report said. Xie said the pandas' move to Atlanta was announced during the Chinese leader's visit to the US in September and they arrived three days later, which showed the speed of panda cooperation. He called the new pair China's answer to Americans' expectations and a microcosm of practical local cooperation.

A $6 million renovation and visitor reaction

The zoo spent $6 million during the panda-free years, according to the report. Indoor space was more than doubled, flooring gentler on paws was installed, ventilation improved, climbing structures and a new pool added, and visitor areas redesigned. Despite the weekday, a long line formed outside the new panda house, and a local who has visited since childhood said it was wonderful to have pandas back.

The zoo president said pandas bring joy and are a model of wildlife conservation, and that the new agreement lets important conservation work continue. A vice president said the pair are settling in well and that the zoo has worked with counterparts in Chengdu for more than 25 years. He also said one of the most important results of 'panda diplomacy' is the working relationships built between people in both countries.

This report comes from a Chinese state-linked outlet, so ceremony remarks rely mostly on the Chinese ambassador and zoo officials. Loan terms and fees, the size of any conservation fund, and other American reactions could not be confirmed within the scope of this reporting. Panda loans are generally described as wildlife conservation cooperation; Beijing stresses them as a result of people-to-people exchange, while the zoo stresses the continuation of conservation work.

광고 문의 · 970×90