華橋時報
광고 문의 · 728×90
중국

환구시보 사설 ‘APEC서 홀대받을까 걱정? 도쿄의 찔림’…일본 ‘냉대 방지’ 요구 보도에 중국 매체 반박, 중일 입장 병기

환구시보는 일본 언론이 전한 ‘다카이치 총리가 APEC 비공식 정상회의에서 홀대받지 않도록 중국의 보장을 구하고 있다’는 내용을 사설에서 반박했다. 일본 정부의 공식 입장은 이번 취재에서 확인되지 않았고, 이 글은 중국 매체의 논평이다.
손승종 기자 · 2026.11.22
橋중국

환구시보 사설은 일본 언론이 ‘소식통’을 인용해 일본 정부가 곧 열릴 아시아태평양경제협력체(APEC) 정상 비공식회의에서 다카이치 사나에 총리가 중국 측으로부터 ‘냉대’받지 않는다는 보장을 구하고 있다고 보도했다고 전했다. 이 보도에 따르면 일본은 ‘이례적인 배치’가 있거나 중국이 일본을 비판해 총리에게 ‘모욕’을 주면 항의할 방침이라고 한다. 본지는 일본 언론의 원문과 일본 정부의 공식 확인을 별도로 입수하지 못했다.

광고 문의 · 300×250

사설은 이런 ‘흘리기’가 중국에 하는 말이 아니라고 본다. 일본이 회의 전에 언론으로 신호를 보내는 데는 두 가지 목적이 있다는 것이다. 하나는 국내 강경 유권자에게 국제무대의 홀대를 다카이치 정부 정책의 대가가 아닌 ‘중국의 문제’로 미리 설명해 두는 것이고, 다른 하나는 관계 악화의 책임을 중국의 ‘대국답지 못함’으로 돌리는 국제 서사를 선점하는 것이라고 사설은 주장했다.

사설의 논리와 일본 측 맥락

사설은 ‘대우’ 문제에 일본 언론의 관심이 큰 것은 사실이라면서도 원인은 일본의 언행에서 찾아야 한다고 썼다. 역사 문제에서 침략 책임을 흐리고, 안보에서 ‘전수방위’ 원칙을 넘어서려 하며, 대만 문제에서 ‘유사시’ 발언으로 중일 관계의 정치적 토대를 흔들었다는 것이다. 또 APEC의 핵심 의제는 무역·투자 자유화와 공급망 회복력, 디지털 경제, 녹색 전환인데 ‘내가 달리 대우받을까’로 좁히는 것은 APEC을 좁고 비뚤게 읽는 것이라고 지적했다.

배경을 보태면, 홍콩01에 실린 기고문에 따르면 2026년 APEC 정상 비공식회의는 11월 18~19일 중국 광둥성 선전에서 열린다. 이 글은 작년 11월 다카이치 총리가 국회에서 대만해협 무력 충돌이 일본의 ‘존립위기사태’가 될 수 있다고 발언했고, 중국이 항의하며 여행·유학 주의보, 수산물·쇠고기 수입 중단, 항공 노선 감축, 희토류 수출 관리 등 대응 조치를 취했다고 정리했다. 기고자는 작년 중일 관계가 바닥으로 떨어졌다고 평가하면서도 최근 일부 선의의 교류가 있었다고 봤다.

일본 쪽 목소리도 한결같지는 않다. 같은 기고문에 따르면 일본유신회 대표는 총리 발언을 철회할 필요가 없다고 했고, 아소 다로 자민당 부총재는 총리가 ‘진실을 말했다’고 평가했다. 반면 다카이치 총리는 10월 5일 국회 시정연설에서 중국을 ‘중요한 이웃’이라 부르며 ‘전략적 호혜 관계’를 추진하고 대화 채널을 유지하겠다고 밝혔다. 이 기고는 2025년 중일 무역 총액을 약 3221억8000만 달러로 제시했는데, 필자 개인 견해와 수치 출처는 본지가 따로 검증하지 못했다.

사설의 결론과 향후 변수

사설은 APEC이 징벌 장치는 아니지만 어느 나라의 ‘허물을 덮어줄’ 의무도 없다고 썼다. 일본이 정말 걱정해야 할 것은 정상회담의 악수나 기념사진 좌석이 아니라 잘못된 정책이 주변국의 신뢰를 갉아먹는 일이라는 것이다. 환구시보는 중국의 대일 입장이 일관되며 1972년 합의 정신의 궤도로 돌아가야 한다고 주장했다. 또 역사 인식과 대중국 정책, 지역 전략을 되돌아보고 지역의 평화와 안정을 해치는 행동을 멈추라고 요구했다.

결국 핵심 변수는 양국 정상이 선전에서 만날지, 만난다면 어떤 형식일지다. 홍콩01 기고자는 다카이치 총리의 참석은 거의 확실하고 회담을 원하면 중국이 거절할 이유가 없지만 주도권은 중국에 있다고 내다봤다. 이는 칼럼니스트의 전망일 뿐 양국 정부가 확인한 일정이 아니다. 중국 정부와 일본 정부 모두 정상 간 만남이나 좌석 배치에 대해 이번 취재에서 공식 발표를 하지 않은 것으로 확인된다.

《環球時報》社評〈擔心在APEC被冷落?東京做賊心虛〉 日方要求「避免冷落」報導引中媒反駁 兩方立場並陳

《環球時報》社評駁斥日本媒體所稱「日本政府正尋求中方保證,使首相高市早苗在APEC非正式領導人會議上不被冷落」的說法。日本政府的正式立場在本次採訪中未能確認,此文為中國媒體的評論。
本報記者 孫承宗 · 2026.11.22
橋중국

社評稱,日本媒體近日援引「知情人士」報導,日本政府正努力尋求中方保證,使高市早苗首相在即將舉行的亞太經合組織(APEC)領導人非正式會議上不受中方「冷落」;日方表示,若出現「異常安排」,或中方借批評日本來「羞辱」她,將提出抗議。本報未能另行取得日方原文及日本政府的正式確認。

광고 문의 · 300×250

社評認為,這些話主要不是說給中方聽的。日方在會前透過媒體放風,有兩個目的:一是為國內強硬選民預先鋪墊,把國際場合的受冷落歸為「中國的問題」,而非高市政府政策的代價;二是在國際上先行設定敘事,把關係惡化歸咎於中方「缺乏大國風度」。

社評邏輯與日方脈絡

社評承認日本媒體關注「待遇」問題屬實,但主張原因應從日方言行中找:在歷史問題上反覆模糊侵略責任、在安保上加速突破「專守防衛」、在台灣問題上以「有事」論調頻繁踩線,衝擊中日關係的政治根基。社評並指,APEC核心議程是貿易投資自由化便利化、供應鏈韌性、數位經濟與綠色轉型,把關切簡化為「會不會被另眼相看」,是把APEC看窄看歪了。

補充背景:據香港01專欄投稿,2026年APEC領導人非正式會議定於11月18至19日在中國廣東省深圳舉行。該文整理稱,去年11月高市在國會表示台海發生武力衝突可能構成日本「存亡危機事態」,中方提出抗議並採取旅遊留學提醒、暫停進口日本海鮮與牛肉、削減航線、稀土出口管制等措施。投稿者認為去年中日關係跌入谷底,但近期有一些釋出善意的互動。

日本方面的聲音也不一致。據同一投稿,日本維新會代表表示高市的發言沒有撤回的必要,自民黨副總裁麻生太郎稱她「說出了實話」;高市本人則在10月5日國會施政演說中稱中國為「重要鄰國」,表示將推進「戰略互惠關係」並保持對話管道。該文提出2025年中日雙邊貿易總額約3221.8億美元,作者觀點與數據出處本報未另行查證。

社評結論與後續變數

社評寫道,APEC不是懲罰機制,但也沒有為任何國家「遮醜」的義務;日本真正該擔心的,不是會晤中的握手與合照座次,而是錯誤政策不斷透支周邊國家的信任。《環球時報》稱中方對日立場一貫,要求回到1972年協議精神的軌道,並呼籲日方反思歷史認知、對華政策與地區戰略,停止損害地區和平穩定的行為。

關鍵變數在於兩國領導人是否在深圳會面、以何種形式。香港01投稿者預期高市出席幾乎可以肯定,若她希望會見習近平,中方沒有理由拒絕,但主動權在中方。這只是專欄作者的預測,並非兩國政府確認的日程;中日雙方政府對領導人會晤與座次安排,在本次採訪中均未見正式公布。

《环球时报》社评〈担心在APEC被冷落?东京做贼心虚〉 日方要求「避免冷落」报导引中媒反驳 两方立场并陈

《环球时报》社评驳斥日本媒体所称「日本政府正寻求中方保证,使首相高市早苗在APEC非正式领导人会议上不被冷落」的说法。日本政府的正式立场在本次采访中未能确认,此文为中国媒体的评论。
本报记者 孙承宗 · 2026.11.22
橋중국

社评称,日本媒体近日援引「知情人士」报导,日本政府正努力寻求中方保证,使高市早苗首相在即将举行的亚太经合组织(APEC)领导人非正式会议上不受中方「冷落」;日方表示,若出现「异常安排」,或中方借批评日本来「羞辱」她,将提出抗议。本报未能另行取得日方原文及日本政府的正式确认。

광고 문의 · 300×250

社评认为,这些话主要不是说给中方听的。日方在会前透过媒体放风,有两个目的:一是为国内强硬选民预先铺垫,把国际场合的受冷落归为「中国的问题」,而非高市政府政策的代价;二是在国际上先行设定叙事,把关系恶化归咎于中方「缺乏大国风度」。

社评逻辑与日方脉络

社评承认日本媒体关注「待遇」问题属实,但主张原因应从日方言行中找:在历史问题上反复模糊侵略责任、在安保上加速突破「专守防卫」、在台湾问题上以「有事」论调频繁踩线,冲击中日关系的政治根基。社评并指,APEC核心议程是贸易投资自由化便利化、供应链韧性、数位经济与绿色转型,把关切简化为「会不会被另眼相看」,是把APEC看窄看歪了。

补充背景:据香港01专栏投稿,2026年APEC领导人非正式会议定于11月18至19日在中国广东省深圳举行。该文整理称,去年11月高市在国会表示台海发生武力冲突可能构成日本「存亡危机事态」,中方提出抗议并采取旅游留学提醒、暂停进口日本海鲜与牛肉、削减航线、稀土出口管制等措施。投稿者认为去年中日关系跌入谷底,但近期有一些释出善意的互动。

日本方面的声音也不一致。据同一投稿,日本维新会代表表示高市的发言没有撤回的必要,自民党副总裁麻生太郎称她「说出了实话」;高市本人则在10月5日国会施政演说中称中国为「重要邻国」,表示将推进「战略互惠关系」并保持对话管道。该文提出2025年中日双边贸易总额约3221.8亿美元,作者观点与数据出处本报未另行查证。

社评结论与后续变数

社评写道,APEC不是惩罚机制,但也没有为任何国家「遮丑」的义务;日本真正该担心的,不是会晤中的握手与合照座次,而是错误政策不断透支周边国家的信任。《环球时报》称中方对日立场一贯,要求回到1972年协议精神的轨道,并呼吁日方反思历史认知、对华政策与地区战略,停止损害地区和平稳定的行为。

关键变数在于两国领导人是否在深圳会面、以何种形式。香港01投稿者预期高市出席几乎可以肯定,若她希望会见习近平,中方没有理由拒绝,但主动权在中方。这只是专栏作者的预测,并非两国政府确认的日程;中日双方政府对领导人会晤与座次安排,在本次采访中均未见正式公布。

Global Times editorial: 'Worried about being snubbed at APEC? Tokyo has a guilty conscience'; Chinese outlet rebuts Japanese reports of a request for assurances, with both sides' positions noted

A Huanqiu Shibao (Global Times) editorial rebuts Japanese media reports that Tokyo is seeking assurances from Beijing that Prime Minister Sanae Takaichi will not be snubbed at the APEC informal leaders' meeting. Japan's official position could not be confirmed in this reporting; the piece is commentary from a Chinese outlet.
By Son Seung-jong · 2026.11.22
橋중국

The editorial said Japanese media recently cited 'informed sources' as saying the Japanese government is seeking assurances from China that Takaichi will not be 'snubbed' at the upcoming Asia-Pacific Economic Cooperation informal leaders' meeting. Japan would reportedly protest if there were an 'abnormal arrangement' or if China used criticism of Japan to 'humiliate' her. We could not obtain the original Japanese report or official confirmation from the Japanese government.

광고 문의 · 300×250

The editorial argues these remarks are not really aimed at China. Signalling through the media before the meeting serves two purposes, it says: to prepare hard-line domestic voters by framing any snub on the international stage as 'China's problem' rather than the cost of the Takaichi government's policies, and to set an international narrative that blames China's lack of 'great-power grace' for worsening ties.

The editorial's logic and the Japanese context

The editorial concedes that Japanese media do pay heavy attention to 'treatment' but says the causes lie in Japan's own words and deeds: repeatedly blurring responsibility for aggression on history, speeding past the 'exclusively defensive' principle on security, and repeatedly crossing lines on Taiwan with 'contingency' rhetoric. It adds that APEC's core agenda is trade and investment facilitation, supply chain resilience, the digital economy and green transition, and that reducing it to 'will I be treated differently' misreads the forum.

For background, a column in Hong Kong 01 says the 2026 APEC informal leaders' meeting is set for November 18-19 in Shenzhen, Guangdong. It recounts that last November Takaichi told the Diet an armed conflict in the Taiwan Strait could constitute a 'survival-threatening situation' for Japan, and that China protested and took measures including travel and study advisories, suspension of Japanese seafood and beef imports, flight cuts and rare-earth export controls. The columnist judges that ties hit bottom last year but notes some recent goodwill gestures.

Voices in Japan are not uniform either. According to the same column, the leader of Nippon Ishin no Kai said Takaichi's remarks need not be retracted, and LDP vice president Taro Aso said she had 'told the truth'. Takaichi herself, in an October 5 policy speech to the Diet, called China an 'important neighbor' and said Japan would pursue a 'mutually beneficial strategic relationship' and keep channels of dialogue open. The column cites 2025 China-Japan trade of about $322.18 billion; the author's views and the source of that figure were not independently verified by us.

The editorial's conclusion and what to watch

The editorial says APEC is not a punishment mechanism but has no obligation to cover for any country's faults, and that what Japan should really fear is not handshake or photo seating but wrong-headed policies eroding neighbors' trust. The Global Times says China's position on Japan is consistent, calls for a return to the spirit of the 1972 agreements, and urges Japan to reflect on its view of history, its China policy and regional strategy and stop actions that harm regional peace and stability.

The key variable is whether the two leaders meet in Shenzhen and in what form. The Hong Kong 01 columnist expects Takaichi's attendance to be almost certain and says China would have no reason to refuse a meeting if she wanted one, though China holds the initiative. That is one columnist's forecast, not a schedule confirmed by either government; neither government had officially announced a leaders' meeting or seating arrangements in the material we reviewed.

광고 문의 · 970×90