카이로 남쪽 기자주 열차 추돌…사망 4명·부상 88명 첫 보도, 집계는 상향 보도도

이집트 수도 카이로에서 남쪽으로 약 52km 떨어진 기자주 아야트 지구에서 8일(현지시간) 여객열차가 앞서 가던 열차의 후미를 들이받았다. 유로뉴스·AP 계열 보도는 사망 4명, 부상 88명이라고 전했으나 이후 워싱턴포스트와 NBC 기사 제목에는 사망 7명, 부상 100명 넘는 것으로 집계가 올라갔다.

임숙분 기자 · 2026.11.09

유로뉴스에 따르면 사고는 일요일인 8일 카이로 남쪽 기자주 아야트 지구에서 일어났다. 이집트 교통부는 서남부 파이윰주로 가던 열차가 남부 아스완행 열차의 뒷부분을 받았다고 밝혔고, 둘 중 한 열차가 탈선했지만 어느 쪽인지는 공개하지 않았다.

광고 문의 · 300×250

보건부는 처음에 사망 4명, 부상 88명이라고 확인했으며 부상자는 인근 병원으로 옮겨졌다. 미국 매체 더힐이 전한 AP 기사도 같은 수치였다. 그러나 워싱턴포스트와 NBC뉴스는 이후 기사 제목에서 사망 7명, 부상 112명 안팎 또는 100명 이상으로 전해, 사상자 수가 시간이 지나며 늘었다. 본지는 두 기사의 본문을 열람하지 못해 최종 확정 수치와 사망자 신원은 확인하지 못했다.

대통령 수사 지시와 복구 작업

압델 파타 엘시시 대통령은 소셜미디어 글에서 사고 원인을 가리는 ‘즉각적인 조사’를 지시하고 책임이 있는 쪽에 책임을 묻겠다고 밝혔다고 유로뉴스가 전했다. 사고 원인이나 신호 체계, 기관사 과실 여부 등은 현재까지 알려지지 않았다.

이집트 철도청은 구조팀과 크레인을 보내 잔해를 치우고 열차 운행을 최대한 빨리 정상화하겠다고 밝혔다. 남부행 간선 노선은 이용객이 많아, 복구에 걸리는 시간에 따라 주말 귀경길과 월요일 출근길의 차질이 이어질 수 있다.

반복돼 온 철도 안전 문제

유로뉴스는 지난 9월 같은 지구에서 화물열차 두 대가 충돌해 기관사와 조수가 다쳤다고 덧붙였다. 이집트에서는 낡은 신호 설비와 노후 차량이 철도 사고의 배경으로 자주 지적되어 왔지만, 이번 사고가 그런 요인과 관련 있는지는 조사 결과가 나와야 판단할 수 있다. 본지는 확인되지 않은 원인 추측은 싣지 않는다.

開羅南部吉薩省列車追撞：首報4死88傷，後續報導傷亡數上修

埃及首都開羅以南約52公里的吉薩省阿亞特區，8日（當地時間）發生旅客列車追撞前方列車事故。歐洲新聞台（Euronews）與美聯社系報導稱4死88傷，其後華盛頓郵報與NBC新聞標題已更新為7死、逾百人受傷。

本報記者林淑芬 · 2026.11.09

據歐洲新聞台報導，事故發生於週日（8日）開羅南方吉薩省阿亞特區。埃及交通部表示，開往西南部法尤姆省的列車撞上前往南部亞斯文列車的尾部，其中一列脫軌，但官方未說明是哪一列。

광고 문의 · 300×250

衛生部起初確認4人死亡、88人受傷，傷者送往附近醫院。The Hill轉載的美聯社報導數字相同。不過華盛頓郵報與NBC新聞其後在標題中改稱7死、約112傷或逾百傷，顯示傷亡數隨時間增加。本報未能閱讀兩篇內文，故最終確定數字與罹難者身分尚待確認。

總統下令調查與搶修

據歐洲新聞台，總統塞西（Abdel Fattah al-Sisi）在社群媒體貼文中下令“立即調查”事故原因，並追究相關人員責任。至目前為止，事故原因、號誌系統或司機操作是否有誤等均未公布。

埃及國家鐵路局表示已派出救援隊與吊車清理殘骸，並將盡快恢復行車。南向幹線乘客眾多，搶修所需時間可能影響週末返程與週一上班通勤。

鐵路安全問題屢遭關注

歐洲新聞台補充，今年9月同一地區曾發生兩列貨運列車相撞，司機與助手受傷。埃及鐵路事故常被指與老舊號誌設備及車輛有關，但本次是否相關，須待調查結果出爐方能判斷。本報不刊載未經證實的原因臆測。

开罗南部吉萨省列车追撞：首报4死88伤，后续报导伤亡数上修

埃及首都开罗以南约52公里的吉萨省阿亚特区，8日（当地时间）发生旅客列车追撞前方列车事故。欧洲新闻台（Euronews）与美联社系报导称4死88伤，其后华盛顿邮报与NBC新闻标题已更新为7死、逾百人受伤。

本报记者林淑芬 · 2026.11.09

据欧洲新闻台报导，事故发生于周日（8日）开罗南方吉萨省阿亚特区。埃及交通部表示，开往西南部法尤姆省的列车撞上前往南部亚斯文列车的尾部，其中一列脱轨，但官方未说明是哪一列。

광고 문의 · 300×250

卫生部起初确认4人死亡、88人受伤，伤者送往附近医院。The Hill转载的美联社报导数字相同。不过华盛顿邮报与NBC新闻其后在标题中改称7死、约112伤或逾百伤，显示伤亡数随时间增加。本报未能阅读两篇内文，故最终确定数字与罹难者身分尚待确认。

总统下令调查与抢修

据欧洲新闻台，总统塞西（Abdel Fattah al-Sisi）在社群媒体贴文中下令“立即调查”事故原因，并追究相关人员责任。至目前为止，事故原因、号志系统或司机操作是否有误等均未公布。

埃及国家铁路局表示已派出救援队与吊车清理残骸，并将尽快恢复行车。南向干线乘客众多，抢修所需时间可能影响周末返程与周一上班通勤。

铁路安全问题屡遭关注

欧洲新闻台补充，今年9月同一地区曾发生两列货运列车相撞，司机与助手受伤。埃及铁路事故常被指与老旧号志设备及车辆有关，但本次是否相关，须待调查结果出炉方能判断。本报不刊载未经证实的原因臆测。

Passenger train rams another near Cairo: first reports say 4 dead and 88 hurt, with later tallies higher

A train struck the rear of another in Giza's Al Ayyat district, about 52 km south of Cairo, on Sunday. Euronews and an AP-based report gave 4 dead and 88 injured, while later headlines from the Washington Post and NBC News put the toll at 7 dead and more than 100 hurt.

By Im Suk-bun · 2026.11.09

According to Euronews, the crash happened on Sunday, 8 November, in Al Ayyat district of Giza province. Egypt's Transport Ministry said a train bound for Fayum in the south-west hit the back of a train heading to Aswan in the south; one of the two derailed, but officials did not say which.

광고 문의 · 300×250

The Health Ministry first confirmed 4 deaths and 88 injuries, with the wounded taken to nearby hospitals; an AP report carried by The Hill gave the same figures. The Washington Post and NBC News later put the toll in their headlines at 7 dead and roughly 112, or more than 100, injured, so the count rose over time. We could not open the bodies of those two articles, so the final figures and the victims' identities are unconfirmed.

Presidential probe and recovery work

President Abdel Fattah al-Sisi said in a social media post that he had ordered an ‘immediate investigation’ into the causes and that those responsible would be held accountable, Euronews reported. The cause, whether signalling or driver error, has not been disclosed.

The Egyptian Railways Authority said it sent rescue teams and cranes to clear the wreckage and would restore services as fast as possible. The southbound trunk line is heavily used, so the time needed for repairs may disrupt weekend returns and Monday commutes.

A recurring safety question

Euronews added that two freight trains collided in the same district last September, injuring a driver and his assistant. Ageing signalling and rolling stock are often cited behind rail accidents in Egypt, but whether they played a role here can only be judged once the inquiry reports. This paper does not print unverified guesses about the cause.