華橋時報
광고 문의 · 728×90
한국

메르츠 독일 총리 29~30일 첫 방한…이재명 대통령과 정상회담, 반도체·배터리·방산 협력 논의

프리드리히 메르츠 독일 총리가 오는 29일부터 30일까지 한국을 공식 방문해 이재명 대통령과 정상회담을 연다. 취임 후 첫 방한이자 독일 총리로서는 3년 만의 양자 공식 방문이다.
유선경 기자 · 2026.10.24
橋한국

경향신문에 따르면 강유정 대통령실 대변인은 23일 브리핑에서 메르츠 총리의 방한 일정을 발표했다. 두 정상은 29일 오후 정상회담을 열고 공동 언론발표와 공식 만찬을 이어갈 예정이다. 메르츠 총리에게는 취임 이후 첫 한국 방문이 된다.

광고 문의 · 300×250

이번 방한은 29일 서울에서 개막하는 제19차 독일 아시아·태평양 경제회의(APK) 참석과 맞물려 있다. APK는 독일과 아시아·태평양 지역의 경제 협력 확대를 목표로 하는 독일 최대 규모의 민관 경제 행사 가운데 하나다. 한국이 이 회의를 개최하는 것은 2007년 이후 19년 만이다.

넉 달 만의 재회, 세 번째 만남

두 정상은 지난 6월 프랑스 에비앙에서 열린 주요 7개국(G7) 정상회의에서 만난 지 약 넉 달 만에 다시 마주한다. 2025년 11월 주요 20개국(G20) 정상회의, 올해 6월 G7에 이어 세 번째 만남이다. 대통령실은 짧은 간격의 연이은 회동을 양국 관계의 밀도가 높아진 신호로 보고 있다.

강 대변인은 독일이 유럽 내 한국의 최대 교역국이라고 설명했다. 독일에는 한국 기업 약 850곳이 진출해 있고, 주요 대기업들이 지역 본부를 두고 있다. 그는 독일을 한국의 핵심 협력 파트너라고 평가했다.

미래산업·방산·인적 교류가 의제

대통령실이 밝힌 회담 의제는 교역·투자 등 경제 협력과 배터리·반도체·인공지능(AI) 등 미래산업 분야 협력이다. 방산 협력, 인적 교류 확대, 지역 정세와 국제 현안도 함께 논의될 예정이다. 구체적인 합의 문서나 양해각서 체결 여부는 아직 확인되지 않았다.

강 대변인은 이번 회담이 양국 관계를 전략적이고 미래지향적인 방향으로 한 단계 발전시키는 계기가 되기를 기대한다고 말했다. 독일 측의 공식 발표나 수행 경제사절단 규모는 이날 기준으로 확인되지 않았다. 한국과 독일 모두 공급망 다변화가 과제인 만큼 경제 분야 성과가 관심을 모은다.

梅爾茨德國總理29至30日首度訪韓 與李在明總統舉行峰會 討論半導體、電池與國防合作

德國總理梅爾茨將於本月29日至30日對韓國進行正式訪問，並與李在明總統舉行峰會。這是他上任後首度訪韓，也是德國總理時隔三年的雙邊正式訪問。
本報記者 柳善卿 · 2026.10.24
橋한국

據《京鄉新聞》報導，韓國總統室發言人姜由楨23日在記者會上宣布梅爾茨總理的訪韓行程。兩國領袖將於29日下午舉行峰會，隨後發表共同新聞聲明並出席正式晚宴。這將是梅爾茨上任以來首次造訪韓國。

광고 문의 · 300×250

此次訪問與29日在首爾開幕的第19屆德國亞太經濟會議（APK）同步進行。APK是德國規模最大的官民經濟活動之一，旨在擴大德國與亞太地區的經濟合作。韓國上一次主辦是在2007年，此次為19年來首度。

相隔四個月再會 第三次會面

兩國領袖上次會面是今年6月在法國埃維昂舉行的七國集團（G7）峰會，相隔約四個月再度聚首。繼2025年11月二十國集團（G20）峰會與今年6月G7之後，這是雙方第三次會面。總統室認為短期內接連會晤顯示兩國關係日益緊密。

姜由楨表示，德國是韓國在歐洲最大的貿易夥伴。約有850家韓國企業進駐德國，主要大企業也在當地設立區域總部。她形容德國是韓國的核心合作夥伴。

未來產業、國防與人員交流為議題

總統室公布的會談議題包括貿易、投資等經濟合作，以及電池、半導體、人工智慧（AI）等未來產業合作。國防合作、擴大人員交流、地區局勢與國際議題也將一併討論。是否簽署具體協議文件或諒解備忘錄，目前尚未確認。

姜由楨表示，期待此次會談成為推動兩國關係朝戰略性、面向未來方向更進一步的契機。截至當日，德方正式公告及隨行經濟代表團規模尚未確認。韓德兩國都面臨供應鏈多元化課題，經濟領域成果備受關注。

梅尔茨德国总理29至30日首度访韩 与李在明总统举行峰会 讨论半导体、电池与国防合作

德国总理梅尔茨将于本月29日至30日对韩国进行正式访问，并与李在明总统举行峰会。这是他上任后首度访韩，也是德国总理时隔三年的双边正式访问。
本报记者 柳善卿 · 2026.10.24
橋한국

据《京乡新闻》报导，韩国总统室发言人姜由桢23日在记者会上宣布梅尔茨总理的访韩行程。两国领袖将于29日下午举行峰会，随后发表共同新闻声明并出席正式晚宴。这将是梅尔茨上任以来首次造访韩国。

광고 문의 · 300×250

此次访问与29日在首尔开幕的第19届德国亚太经济会议（APK）同步进行。APK是德国规模最大的官民经济活动之一，旨在扩大德国与亚太地区的经济合作。韩国上一次主办是在2007年，此次为19年来首度。

相隔四个月再会 第三次会面

两国领袖上次会面是今年6月在法国埃维昂举行的七国集团（G7）峰会，相隔约四个月再度聚首。继2025年11月二十国集团（G20）峰会与今年6月G7之后，这是双方第三次会面。总统室认为短期内接连会晤显示两国关系日益紧密。

姜由桢表示，德国是韩国在欧洲最大的贸易伙伴。约有850家韩国企业进驻德国，主要大企业也在当地设立区域总部。她形容德国是韩国的核心合作伙伴。

未来产业、国防与人员交流为议题

总统室公布的会谈议题包括贸易、投资等经济合作，以及电池、半导体、人工智慧（AI）等未来产业合作。国防合作、扩大人员交流、地区局势与国际议题也将一并讨论。是否签署具体协议文件或谅解备忘录，目前尚未确认。

姜由桢表示，期待此次会谈成为推动两国关系朝战略性、面向未来方向更进一步的契机。截至当日，德方正式公告及随行经济代表团规模尚未确认。韩德两国都面临供应链多元化课题，经济领域成果备受关注。

German Chancellor Merz to make first Korea visit Oct. 29-30 for summit with President Lee on chips, batteries and defense

German Chancellor Friedrich Merz will pay an official visit to South Korea from Oct. 29 to 30 and hold a summit with President Lee Jae-myung. It is his first trip to Korea since taking office and the first bilateral official visit by a German chancellor in three years.
By Yu Seon-gyeong · 2026.10.24
橋한국

According to the Kyunghyang Shinmun, presidential spokesperson Kang Yoo-jung announced the schedule at a briefing on Oct. 23. The two leaders will hold talks on the afternoon of Oct. 29, followed by a joint press announcement and an official dinner. It will be Merz's first visit to Korea as chancellor.

광고 문의 · 300×250

The trip coincides with the 19th German Asia-Pacific Business Conference (APK), which opens in Seoul on Oct. 29. The APK is one of Germany's largest public-private economic events and aims to expand cooperation between Germany and the Asia-Pacific. Korea last hosted it in 2007, making this the first time in 19 years.

Reunion after four months, third meeting

The leaders last met about four months ago at the Group of Seven summit in Evian, France, in June. This will be their third meeting, after the G20 summit in November 2025 and the June G7. The presidential office sees the quick succession of meetings as a sign of closer ties.

Kang said Germany is Korea's largest trading partner in Europe. About 850 Korean companies operate in Germany, and major conglomerates run regional headquarters there. She called Germany a core cooperation partner for Korea.

Future industries, defense and exchanges on the agenda

The agenda announced by the presidential office covers economic cooperation including trade and investment, and future industries such as batteries, semiconductors and artificial intelligence. Defense cooperation, wider people-to-people exchanges, regional affairs and global issues will also be discussed. Whether any agreements or memorandums will be signed has not been confirmed.

Kang said she hoped the talks would move relations a step forward in a strategic and future-oriented direction. As of the announcement, no official German statement or size of an accompanying business delegation had been confirmed. With both countries seeking to diversify supply chains, economic outcomes are drawing attention.

광고 문의 · 970×90