華橋時報
광고 문의 · 728×90
대만

태풍 ‘창피’ 대만 전역 영향권, 1명 사망 42명 부상…20개 현시 23일 휴무·휴교

중앙긴급대응센터 집계로 22일 저녁까지 사망 1명, 부상 42명이 보고됐다. 중형 태풍으로 약해진 창피는 24일 새벽 최근접이 예상되며, 상륙 가능성도 배제되지 않았다.
이문창 기자 · 2026.10.23
橋대만

롄허바오(聯合報)에 따르면 태풍 창피(薔琵)는 22일 오후 5시 강태풍에서 중형 태풍으로 약화됐지만, 7급 강풍 반경이 약 320km로 넓어져 대만 전역이 폭풍권에 들었다. 기상서는 23일부터 24일 오전까지가 가장 영향이 큰 시기라고 보고 있다. 아직 상륙하지는 않았으나 상륙 가능성은 배제되지 않았다는 것이 기상 당국의 설명이다.

광고 문의 · 300×250

중앙긴급대응센터 집계를 인용한 보도에 따르면 사망자는 1명이다. 린씨 성의 남성이 22일 오전 핑둥현 류추향 메이런둥 해변에서 파도에 휩쓸려 병원으로 옮겨졌으나 숨졌다. 부상자는 42명으로, 이 가운데 먀오리현의 베트남 국적자 2명이 포함됐고 나머지는 대만 국민이다.

20개 현시 휴무·휴교와 대피 현황

23일에는 지룽, 타이베이, 신베이, 타오위안, 신주시·현, 먀오리, 타이중, 장화, 난터우, 윈린, 자이시·현, 타이난, 가오슝, 핑둥, 이란, 화롄, 펑후, 롄장 등 20개 현시에서 직장과 학교가 쉰다. 타이둥현에서는 란위와 뤼다오 두 향도 휴무·휴교하며, 진먼만 정상 운영된다. 타이베이시는 기상서 예보와 지룽·타이베이·신베이·타오위안 협의 결과를 토대로 22일 오후 8시에 휴무를 발표했다.

22일 오후 7시 기준 신베이, 타오위안, 이란, 화롄, 난터우에서 1165명이 사전 대피했다. 이 중 113명은 화롄 완리시(萬里溪) 언색호 인근 주민이다. 신베이·이란·타오위안·화롄의 대피소 7곳에는 71명이 머물고 있다고 한다.

24일 새벽 최근접, 북부·산간 폭우 우려

같은 매체가 인용한 기상서 전망으로는 북부와 북동부, 중북부 산간에 큰비가 예상되며 북부·북동부 산간의 누적 강수량이 600~900mm에 이를 수 있다. 북부 해안과 이란, 중부 해안, 란위·뤼다오, 헝춘반도에서는 12급 이상 돌풍 가능성도 거론됐다. 남동부 해상에서는 이미 13.8m 파도가 관측됐고, 저지대 해안은 해수 역류와 침수에 대비해야 한다.

가장 가까이 접근하는 시점은 24일 새벽 2시 안팎으로 예상된다. 태풍이 북쪽으로 방향을 틀고 있어 경로에 따라 영향 지역이 달라질 수 있다. 철도·항공·선박 운행 현황은 이번에 확인한 보도에서 구체적으로 나오지 않아 여기서는 다루지 않는다.

당국은 불필요한 외출을 삼가고, 파도 구경을 위해 해안에 접근하지 말며, 산비탈과 저지대에 유의하라고 당부했다. 어제 보도한 쑤아오항 크레인 사고 등 접근 단계의 피해에 이어, 이번 기사는 실제 피해·휴무 현황을 중심으로 정리한 것이다. 이후 집계는 달라질 수 있다.

颱風薔琵籠罩全台、已1死42傷…20縣市23日停班停課

據中央災害應變中心統計,截至22日晚間已有1人死亡、42人受傷。薔琵減弱為中度颱風,預計24日凌晨最接近台灣,不排除登陸。
本報記者 李文昌 · 2026.10.23
橋대만

聯合報報導,颱風薔琵(Chanpi)22日下午5時由強烈颱風減弱為中度颱風,但七級風暴風半徑擴大至約320公里,全台皆在暴風圈內。氣象署評估,23日至24日上午是影響最劇烈的時段;目前尚未登陸,但氣象單位表示不排除登陸的可能。

광고 문의 · 300×250

引述中央災害應變中心統計的報導指出,死亡1人,為林姓男子,22日上午在屏東縣琉球鄉美人洞海邊遭浪捲走,送醫後不治。受傷共42人,其中包含苗栗縣2名越南籍人士,其餘為本國籍。

20縣市停班停課與疏散情形

23日基隆、台北、新北、桃園、新竹市與縣、苗栗、台中、彰化、南投、雲林、嘉義市與縣、台南、高雄、屏東、宜蘭、花蓮、澎湖、連江等20縣市停止上班上課;台東縣蘭嶼、綠島兩鄉也停班停課,僅金門照常。台北市依氣象署預報及北北基桃共識,於22日晚間8時宣布停班停課。

截至22日晚間7時,新北、桃園、宜蘭、花蓮、南投共預防性撤離1165人,其中113人為花蓮萬里溪堰塞湖附近居民。新北、宜蘭、桃園、花蓮共開設7處收容所,收容71人。

24日凌晨最接近、北部及山區慎防豪雨

同一報導引述氣象署預測,北部、東北部及中北部山區有豪雨,北部及東北部山區累積雨量可達600至900毫米;北部海岸、宜蘭、中部海岸、蘭嶼、綠島及恆春半島有12級以上陣風的可能。東南部海面已觀測到13.8公尺浪高,低窪沿海地區需防海水倒灌與淹水。

預估最接近時間約在24日凌晨2時前後。颱風正轉向北方,路徑變化將影響各地受災程度。至於鐵路、航空與航運的停駛狀況,此次查閱的報導並未提供具體資料,故本文不予著墨。

主管機關呼籲民眾減少不必要外出、勿到海邊看浪,並留意山坡地與低窪地區。相較於昨日報導的蘇澳港吊車事故等接近階段的災情,本文以實際災情與停班停課現況為主;後續統計數字可能更動。

台风蔷琵笼罩全台、已1死42伤…20县市23日停班停课

据中央灾害应变中心统计,截至22日晚间已有1人死亡、42人受伤。蔷琵减弱为中度台风,预计24日凌晨最接近台湾,不排除登陆。
本报记者 李文昌 · 2026.10.23
橋대만

联合报报导,台风蔷琵(Chanpi)22日下午5时由强烈台风减弱为中度台风,但七级风暴风半径扩大至约320公里,全台皆在暴风圈内。气象署评估,23日至24日上午是影响最剧烈的时段;目前尚未登陆,但气象单位表示不排除登陆的可能。

광고 문의 · 300×250

引述中央灾害应变中心统计的报导指出,死亡1人,为林姓男子,22日上午在屏东县琉球乡美人洞海边遭浪卷走,送医后不治。受伤共42人,其中包含苗栗县2名越南籍人士,其余为本国籍。

20县市停班停课与疏散情形

23日基隆、台北、新北、桃园、新竹市与县、苗栗、台中、彰化、南投、云林、嘉义市与县、台南、高雄、屏东、宜兰、花莲、澎湖、连江等20县市停止上班上课;台东县兰屿、绿岛两乡也停班停课,仅金门照常。台北市依气象署预报及北北基桃共识,于22日晚间8时宣布停班停课。

截至22日晚间7时,新北、桃园、宜兰、花莲、南投共预防性撤离1165人,其中113人为花莲万里溪堰塞湖附近居民。新北、宜兰、桃园、花莲共开设7处收容所,收容71人。

24日凌晨最接近、北部及山区慎防豪雨

同一报导引述气象署预测,北部、东北部及中北部山区有豪雨,北部及东北部山区累积雨量可达600至900毫米;北部海岸、宜兰、中部海岸、兰屿、绿岛及恒春半岛有12级以上阵风的可能。东南部海面已观测到13.8公尺浪高,低洼沿海地区需防海水倒灌与淹水。

预估最接近时间约在24日凌晨2时前后。台风正转向北方,路径变化将影响各地受灾程度。至于铁路、航空与航运的停驶状况,此次查阅的报导并未提供具体资料,故本文不予著墨。

主管机关呼吁民众减少不必要外出、勿到海边看浪,并留意山坡地与低洼地区。相较于昨日报导的苏澳港吊车事故等接近阶段的灾情,本文以实际灾情与停班停课现况为主;后续统计数字可能更动。

Typhoon Chanpi covers all of Taiwan: 1 dead, 42 injured, 20 counties and cities close offices and schools on Oct. 23

The Central Emergency Operations Center reported one death and 42 injuries as of Thursday evening. Weakened to a moderate typhoon, Chanpi is due closest on the early hours of Oct. 24, and landfall has not been ruled out.
By Lee Mun-chang · 2026.10.23
橋대만

United Daily News reported that Typhoon Chanpi (薔琵) weakened from a strong to a moderate typhoon at 5 p.m. on Oct. 22, but its Level 7 wind radius widened to about 320 km, putting the whole island inside the storm circle. The Central Weather Administration expects the worst impact from Oct. 23 to the morning of Oct. 24. The storm has not made landfall, though forecasters say landfall cannot be ruled out.

광고 문의 · 300×250

According to a report citing the Central Emergency Operations Center, one person has died: a man surnamed Lin was swept away by waves at Meiren Cave beach in Liuqiu Township, Pingtung, on the morning of Oct. 22 and died after being taken to hospital. Forty-two people were injured, including two Vietnamese nationals in Miaoli County; the rest are Taiwanese.

Closures in 20 counties and cities, and evacuations

On Oct. 23 offices and schools are closed in 20 counties and cities: Keelung, Taipei, New Taipei, Taoyuan, Hsinchu City and County, Miaoli, Taichung, Changhua, Nantou, Yunlin, Chiayi City and County, Tainan, Kaohsiung, Pingtung, Yilan, Hualien, Penghu and Lienchiang. Lanyu and Green Island townships in Taitung County are also closed, leaving Kinmen as the only area operating normally. Taipei announced its closure at 8 p.m. on Oct. 22, based on the weather forecast and a consensus among Keelung, Taipei, New Taipei and Taoyuan.

As of 7 p.m. on Oct. 22, 1,165 people had been evacuated as a precaution in New Taipei, Taoyuan, Yilan, Hualien and Nantou, including 113 residents near the Wanli Creek barrier lake in Hualien. Seven shelters in New Taipei, Yilan, Taoyuan and Hualien were housing 71 people.

Closest approach early Oct. 24; heavy rain feared in north and mountains

The same report, citing the weather administration, says heavy rain is expected in the north, northeast and north-central mountains, where totals could reach 600 to 900 mm. Gusts of Level 12 or higher are possible along the northern coast, in Yilan, along the central coast, on Lanyu and Green Island, and on the Hengchun Peninsula. Waves of 13.8 meters have already been recorded off the southeast, and low-lying coasts face seawater backflow and flooding.

The closest approach is forecast for around 2 a.m. on Oct. 24. The storm is turning north, so its track could change which areas are hit hardest. The reports reviewed gave no concrete figures on rail, air or sea service suspensions, so this article does not cover them.

Authorities urged people to avoid unnecessary trips, stay away from the shore to watch waves, and watch hillsides and low-lying areas. Where yesterday's coverage dealt with pre-arrival incidents such as the crane accident at Suao Port, this report focuses on actual damage and closures. Figures may change as tallies are updated.

광고 문의 · 970×90