華橋時報
광고 문의 · 728×90
대만

타이중시장 TV 토론 협상 일시 결렬…일정과 ‘전영어 문답’ 놓고 국민당·민진당 평행선

21일 중시·민시·거울TV 등 주관 방송사가 마련한 협의에서 장치천 국민당 후보 측과 허신춘 민진당 후보 측이 토론 날짜와 영어 질의응답 방식에 합의하지 못했다. 양측 모두 토론 자체에는 응한다는 입장이다.
양념자 기자 · 2026.10.22
橋대만

롄허바오(聯合報)와 중앙통신사(CNA)에 따르면 타이중시장 선거의 국민당 장치천(江啟臣) 후보와 민진당 허신춘(何欣純) 후보 측은 21일 방송사 협의에서 토론 시간과 언어 문제로 합의하지 못했다. 신문은 ‘일시 결렬’이라고 표현했다. 두 후보 모두 토론에는 참여하겠다고 밝혔으며, 별도로 법정 정책 발표회도 열린다.

광고 문의 · 300×250

방송사 협의는 20일 중시(中視)와 거울TV(鏡電視) 주관으로 먼저 열렸고, 21일에는 민시(民視)가 주관했다. 주관 측은 11월 2일부터 6일 사이를 후보 날짜로 제시했다. 장치천 측은 ‘빠를수록 좋다’며 11월 2일에 전력으로 협조하겠다고 했고, 4일과 5일 저녁 일정도 비워 두었다고 한다.

날짜를 둘러싼 공방

장 후보 측에 따르면 허신춘 측은 처음에는 2일과 3일 일정이 이미 있어 ‘절대 안 된다’고 했다가, 21일 협의에서는 2일도 가능하다고 말을 바꿨다. 장 측 왕위민 부총사령은 이런 번복에 ‘매우 놀랍고 아프다’는 입장을 냈다. 허 측 총사령 차이치창(蔡其昌)은 양측 모두 일정 조율이 필요하다고 반박했고, 6일 저녁을 제안했다.

그런데 장 측은 6일에 대규모 집회가, 4일에는 행사가 있어 변경을 요청했다고 한다. 두 진영은 4일 또는 5일을 검토 중인 것으로 전해지나 확정되지는 않았다. 장소는 장 측이 처음에는 타이중 개최를 원했다가, 방송 설비와 조명, 천장 높이 문제로 주관 측이 타이베이 스튜디오를 권하자 받아들였다.

전영어 문답 쟁점

가장 큰 이견은 언어다. 장 측은 90분 중 20분을 영어로 묻고 답하는 교차 질의로 하자고 제안했는데, 후보의 국제 경험을 검증하자는 취지다. 허 측은 특정 언어를 강제하는 것은 대다수 유권자를 무시하는 처사이며 시민에게 책임지는 자세가 아니라고 반박했다. 허 측 비서장은 타이베이·가오슝 시장과 총통 토론도 전영어 방식이 아니었다고 지적했다.

방송사는 어느 후보에게도 특정 언어 사용을 강요하지 않겠다는 입장으로 전해졌다. 지방선거는 11월 28일이다. 장 측은 토론을 피한 적이 없고 공식 정책 발표회에도 나설 준비가 돼 있다고 밝혔다. 두 차례 토론이 실제로 열릴지, 일정과 형식이 어떻게 정리될지는 이날 보도로는 확인되지 않았다.

中市長兩場辯論協商暫破局　藍綠陣營「時間」「全英文問答」談不攏

台中市長選舉電視辯論協商，21日國民黨江啟臣、民進黨何欣純陣營在日期與英語問答方式上未能達成共識，雙方均表示願意辯論。
本報記者 楊念慈 · 2026.10.22
橋대만

據聯合報與中央社報導，台中市長選舉國民黨江啟臣、民進黨何欣純陣營21日在電視台協調會中，因辯論時間與語言問題無共識，被形容為「暫時破局」。兩位候選人均表示會參加辯論，另有法定政見發表會。

광고 문의 · 300×250

電視台協調會20日先由中視、鏡電視舉行，21日由民視主辦。主辦單位提出11月2日至6日供選擇。江啟臣陣營表示「越快越好」，11月2日全力配合，並排開4日、5日晚間行程。

日期之爭

江方指稱，何欣純陣營原先表示2日、3日已有行程「絕對不行」，21日協調會卻改口2日可行。江方副總幹事王育敏表示「非常震驚與心痛」。何方競總總幹事蔡其昌則回應雙方都有行程需協調，並提出11月6日晚間。

不過江方表示6日有大型造勢活動，4日也有行程，請求更動。雙方據稱在評估4日或5日，但尚未定案。地點方面，江方原要求在台中，經主辦單位以工程、燈光及天花板高度等考量建議台北攝影棚，江方接受。

全英文問答爭議

最大歧見在語言。江方提議90分鐘中安排20分鐘全英文交叉詰問，以檢驗候選人國際歷練；何方反駁，強制使用特定語言等於漠視多數選民，應對市民負責。何方秘書長指出，台北、高雄市長及總統辯論都未採全英文。

主辦電視台據稱表示不會強制任何候選人使用特定語言。地方選舉於11月28日舉行。江方表示從未迴避辯論，也準備出席官方政見會。兩場辯論最終能否舉行、日期與形式如何敲定，依當日報導尚無法確認。

中市长两场辩论协商暂破局　蓝绿阵营「时间」「全英文问答」谈不拢

台中市长选举电视辩论协商，21日国民党江启臣、民进党何欣纯阵营在日期与英语问答方式上未能达成共识，双方均表示愿意辩论。
本报记者 杨念慈 · 2026.10.22
橋대만

据联合报与中央社报导，台中市长选举国民党江启臣、民进党何欣纯阵营21日在电视台协调会中，因辩论时间与语言问题无共识，被形容为「暂时破局」。两位候选人均表示会参加辩论，另有法定政见发表会。

광고 문의 · 300×250

电视台协调会20日先由中视、镜电视举行，21日由民视主办。主办单位提出11月2日至6日供选择。江启臣阵营表示「越快越好」，11月2日全力配合，并排开4日、5日晚间行程。

日期之争

江方指称，何欣纯阵营原先表示2日、3日已有行程「绝对不行」，21日协调会却改口2日可行。江方副总干事王育敏表示「非常震惊与心痛」。何方竞总总干事蔡其昌则回应双方都有行程需协调，并提出11月6日晚间。

不过江方表示6日有大型造势活动，4日也有行程，请求更动。双方据称在评估4日或5日，但尚未定案。地点方面，江方原要求在台中，经主办单位以工程、灯光及天花板高度等考量建议台北摄影棚，江方接受。

全英文问答争议

最大歧见在语言。江方提议90分钟中安排20分钟全英文交叉诘问，以检验候选人国际历练；何方反驳，强制使用特定语言等于漠视多数选民，应对市民负责。何方秘书长指出，台北、高雄市长及总统辩论都未采全英文。

主办电视台据称表示不会强制任何候选人使用特定语言。地方选举于11月28日举行。江方表示从未回避辩论，也准备出席官方政见会。两场辩论最终能否举行、日期与形式如何敲定，依当日报导尚无法确认。

Taichung Mayoral Debate Talks Break Down for Now Over Date and ‘All-English Q&A’ as KMT and DPP Camps Stay Apart

At a broadcaster-hosted coordination meeting on Oct. 21, the camps of KMT candidate Chiang Chi-chen and DPP candidate Ho Hsin-chun could not agree on the debate date or on English-language questioning. Both say they will debate.
By Yang Nyeom-ja · 2026.10.22
橋대만

According to the United Daily News and the Central News Agency, the camps of KMT candidate Chiang Chi-chen and DPP candidate Ho Hsin-chun failed to agree on timing and language at the Oct. 21 coordination meeting, which the paper called a ‘temporary breakdown.’ Both candidates say they will take part in a debate, and a separate legally required policy presentation will also be held.

광고 문의 · 300×250

China Television and Mirror TV hosted the first coordination meeting on Oct. 20, and Formosa TV hosted the Oct. 21 session. The organizers offered Nov. 2 to 6. Chiang's camp said ‘the sooner the better’ and promised full cooperation on Nov. 2, clearing the evenings of Nov. 4 and 5 as well.

The Dispute Over Dates

Chiang's side says Ho's camp first said Nov. 2 and 3 were already booked and ‘absolutely not possible,’ then said Nov. 2 could work at the Oct. 21 meeting. Chiang's deputy campaign chief Wang Yu-min said she was ‘shocked and pained’ by the change. Ho's campaign chief Tsai Chi-chang answered that both sides have schedules to coordinate and proposed the evening of Nov. 6.

Chiang's side then said it has a large rally on Nov. 6 and an event on Nov. 4 and asked for changes. The two camps are reportedly weighing Nov. 4 or 5, but nothing is final. On venue, Chiang's camp first wanted Taichung but accepted a Taipei studio after organizers cited engineering, lighting and ceiling-height needs.

The All-English Question

The biggest gap is language. Chiang's side proposed 20 of the 90 minutes as all-English cross-examination to test candidates' international experience, while Ho's side replied that forcing a language disregards most voters and that candidates should answer to citizens. Ho's secretary-general noted that the Taipei and Kaohsiung mayoral debates and the presidential debates did not use an all-English format.

The broadcasters reportedly said they would not force any candidate to use a particular language. The local elections are on Nov. 28. Chiang's side says it has never avoided debates and is ready for the official policy forum. Whether the two debates will actually be held, and on what date and format, could not be confirmed from the day's reports.

광고 문의 · 970×90