華橋時報
광고 문의 · 728×90
중국

일본 이트륨 비축 ‘수개월분’ 보도에 중국 외교부 “법에 따른 수출 통제…핵심 광물 공급망 안정 입장 불변”

21일 중국 외교부 정례브리핑에서 일본의 핵심 희토류 이트륨 비축이 곧 바닥난다는 영국 파이낸셜타임스 보도에 대한 질문이 나왔다. 마오닝 대변인은 중국이 법과 규정에 따라 대일 수출 통제를 하고 있다고 답했다. 일본은 미국에 중재를 요청했다고 전해졌다.
전홍발 기자 · 2026.10.22
橋중국

대만 중앙통신은 파이낸셜타임스가 20일 소식통을 인용해 일본의 이트륨 재고가 수개월분에 그친다고 보도했다고 21일 전했다. 이 보도에 따르면 일본은 중국이 수출 통제를 완화하도록 미국 정부와 여러 미국 기업에 도움을 요청했다. 일본 정부 관계자는 중국이 정책을 바꾸거나 서방 동맹국이 대체재나 추가 재고를 찾지 않으면 이르면 올해 말 공급 부족이 나타날 수 있다고 말한 것으로 전해졌다.

광고 문의 · 300×250

이트륨은 내열성이 높아 디스플레이, 반도체, 레이저, 항공기 제트엔진의 단열 코팅 등에 쓰인다. 중앙통신이 전한 보도는 이트륨 부족이 자동차, 방위, 반도체 산업에 충격을 줄 수 있다고 지적했다. 아르거스 자료로는 중국 밖 산화이트륨 가격이 kg당 1150달러까지 올라 2년 사이 179배가 됐고, 중국 내 가격은 kg당 9달러라는 대비도 소개됐다.

중국 외교부의 답변

인민일보와 펑파이 보도에 따르면 마오닝 대변인은 질문에 대해 중국이 법과 규정에 따라 일본에 대한 수출 통제를 시행하고 있으며 그 목적은 일본의 ‘재군사화’와 핵 보유 시도를 막는 것이라고 말했다. 이어 핵심 광물의 세계 공급망 안정과 안전을 지키려는 중국의 입장은 변함이 없고, 각 측이 이를 위해 건설적 역할을 할 책임이 있다고 덧붙였다.

대변인은 이트륨 재고 수준이나 일본의 중재 요청 자체에 대해서는 구체적 수치를 내놓지 않은 것으로 보도됐다. 일본 정부의 이번 보도에 대한 공식 입장은 본지가 확인한 범위에서는 나오지 않았다. 일본 관계자의 발언은 모두 익명 소식통을 통한 전언이다.

쟁점의 배경

미국 측 주장도 함께 소개됐다. 중앙통신에 따르면 미국 당국자들은 중국이 지난해 10월 무역 휴전 합의에서 약속한 희토류 수출 통제 완화를 완전히 이행하지 않았다고 지적하며, 지난달 한 고위 당국자는 중국이 대미 공급 약속의 3분의 2만 지켰고 일본에는 최소 수요 수준만 허용했다고 말했다. 중국 측이 이 주장에 반박한 내용은 확인된 보도에 없다.

올해 8월 차이신 글로벌이 소개한 아르거스 분석은 일본의 희토류 부족이 적어도 2027년까지 이어지고, 일본 제조사가 필요량의 약 3분의 2만 확보하고 있다고 봤다. 같은 보도는 중국이 올해 초 일본 군과 연관된 기관에 이중용도 품목 수출을 금지하고 일본 기업 40곳에 희토류 통제를 가했다고 전했다. 일본은 호주 라이너스와의 합작 공급 등 대체 조달을 넓히고 있으나 대규모 생산까지는 1~2년이 걸린다는 분석이다.

양측의 주장이 맞서는 만큼 사실관계와 평가는 갈린다. 중국은 안보상의 이유와 합법적 관리를 강조하고, 일본과 미국 일부 당국자는 이를 사실상의 공급 압박으로 본다. 재고 수준과 통제 범위는 모두 일방의 설명에 의존하고 있어 본지는 어느 쪽 수치도 독립적으로 검증하지 못했다.

日本釔儲備「僅數月」報道,中國外交部:依法依規對日出口管制,維護關鍵礦產供應鏈穩定立場不變

21日中國外交部例行記者會上,有記者就英國《金融時報》關於日本關鍵稀土元素釔儲備即將耗盡的報道提問。發言人毛寧表示,中方依法依規對日本實施出口管制。報道稱日本已請求美國居中協助。
本報記者 錢洪發 · 2026.10.22
橋중국

中央社報道,《金融時報》20日引述知情人士稱,日本釔庫存僅夠維持數月。報道稱日本已向美國政府及多家美國企業求助,希望美方敦促中國放寬出口管制。日本政府官員稱,除非中國改變政策,或西方盟國找到替代品與額外庫存,最快今年底就可能出現供應短缺。

광고 문의 · 300×250

釔耐高溫,用於顯示器、半導體、雷射及飛機噴射引擎的隔熱塗層等。中央社轉述的報道指出,釔短缺可能衝擊汽車、國防與晶片產業。根據Argus數據,中國以外地區氧化釔價格已升至每公斤1150美元,兩年內上漲179倍,而中國境內價格為每公斤9美元。

中國外交部的回應

據人民日報與澎湃新聞報道,毛寧回應稱,中方依法依規對日本實施出口管制,目的是制止日本「再軍事化」和擁核企圖。她並表示,中方維護關鍵礦產全球產供鏈穩定與安全的立場沒有變化,各方都有責任為此發揮建設性作用。

報道顯示,發言人對釔的庫存水準或日方請求美方斡旋一事,並未提出具體數字。就本報查閱的範圍,日本政府對這則報道尚無正式表態,日方官員的說法均為匿名消息來源轉述。

爭議背景

美方說法也一併被報道。據中央社,美國官員指中國未完全履行去年10月貿易休戰協議中放寬稀土出口管制的承諾,上個月一名美國高階官員稱,中國僅兌現對美供應承諾的三分之二,對日本則只准許滿足最低需求的數量。已確認的報道中並無中方對此的反駁。

今年8月財新全球介紹的Argus分析認為,日本稀土短缺至少持續到2027年,日本製造商僅能取得所需量的約三分之二。同一報道稱,中國今年初禁止向與日本軍方有關的機構出口兩用物項,並對40家日本企業實施稀土管制。日本正擴大替代採購,包括與澳洲萊納斯合作供應,但分析指大規模量產仍需一至兩年。

雙方主張對立,事實認定與評價也有分歧。中國強調安全理由與依法管理,日本與美國部分官員則視之為實質的供應壓力。庫存水準與管制範圍皆依賴單方說法,本報無法對任何一方數字獨立查證。

日本钇储备「仅数月」报道,中国外交部:依法依规对日出口管制,维护关键矿产供应链稳定立场不变

21日中国外交部例行记者会上,有记者就英国《金融时报》关于日本关键稀土元素钇储备即将耗尽的报道提问。发言人毛宁表示,中方依法依规对日本实施出口管制。报道称日本已请求美国居中协助。
本报记者 钱洪发 · 2026.10.22
橋중국

中央社报道,《金融时报》20日引述知情人士称,日本钇库存仅够维持数月。报道称日本已向美国政府及多家美国企业求助,希望美方敦促中国放宽出口管制。日本政府官员称,除非中国改变政策,或西方盟国找到替代品与额外库存,最快今年底就可能出现供应短缺。

광고 문의 · 300×250

钇耐高温,用于显示器、半导体、雷射及飞机喷射引擎的隔热涂层等。中央社转述的报道指出,钇短缺可能冲击汽车、国防与晶片产业。根据Argus数据,中国以外地区氧化钇价格已升至每公斤1150美元,两年内上涨179倍,而中国境内价格为每公斤9美元。

中国外交部的回应

据人民日报与澎湃新闻报道,毛宁回应称,中方依法依规对日本实施出口管制,目的是制止日本「再军事化」和拥核企图。她并表示,中方维护关键矿产全球产供链稳定与安全的立场没有变化,各方都有责任为此发挥建设性作用。

报道显示,发言人对钇的库存水准或日方请求美方斡旋一事,并未提出具体数字。就本报查阅的范围,日本政府对这则报道尚无正式表态,日方官员的说法均为匿名消息来源转述。

争议背景

美方说法也一并被报道。据中央社,美国官员指中国未完全履行去年10月贸易休战协议中放宽稀土出口管制的承诺,上个月一名美国高阶官员称,中国仅兑现对美供应承诺的三分之二,对日本则只准许满足最低需求的数量。已确认的报道中并无中方对此的反驳。

今年8月财新全球介绍的Argus分析认为,日本稀土短缺至少持续到2027年,日本制造商仅能取得所需量的约三分之二。同一报道称,中国今年初禁止向与日本军方有关的机构出口两用物项,并对40家日本企业实施稀土管制。日本正扩大替代采购,包括与澳洲莱纳斯合作供应,但分析指大规模量产仍需一至两年。

双方主张对立,事实认定与评价也有分歧。中国强调安全理由与依法管理,日本与美国部分官员则视之为实质的供应压力。库存水准与管制范围皆依赖单方说法,本报无法对任何一方数字独立查证。

Japan’s yttrium stock said to last only months; China’s foreign ministry cites lawful export controls and unchanged stance on critical-mineral supply chains

At the Chinese foreign ministry’s regular briefing on Oct. 21, a reporter asked about a Financial Times report that Japan’s stock of the rare earth yttrium is about to run out. Spokeswoman Mao Ning said China applies export controls on Japan in accordance with laws and regulations. Japan has reportedly asked the United States for help.
By Jeon Hong-bal · 2026.10.22
橋중국

Taiwan’s Central News Agency said the Financial Times reported on Oct. 20, citing sources, that Japan’s yttrium inventory would last only a few months. Japan has asked the U.S. government and several American companies to press China to ease export controls, the report said. A Japanese government official was quoted as saying shortages could appear as early as the end of this year unless China changes policy or Western allies find substitutes or extra stock.

광고 문의 · 300×250

Yttrium withstands high heat and is used in displays, semiconductors, lasers and thermal coatings for aircraft jet engines. The report relayed by CNA said a shortage could hit the auto, defense and chip industries. Argus data cited in it put the price of yttrium oxide outside China at $1,150 per kilogram, up 179-fold in two years, against $9 per kilogram inside China.

The foreign ministry’s answer

According to People’s Daily and The Paper, Mao Ning said China imposes export controls on Japan in accordance with laws and regulations, with the aim of stopping Japan’s ‘re-militarization’ and nuclear ambitions. She added that China’s position of safeguarding the stability and security of global supply chains for critical minerals has not changed and that all parties have a responsibility to play a constructive role.

The spokeswoman reportedly gave no specific figures on yttrium stock levels or on Japan’s request for U.S. mediation. In the reports this newspaper checked, the Japanese government had not issued an official reaction to the story; all statements from Japanese officials came secondhand from anonymous sources.

Background to the dispute

The U.S. side’s claims were reported as well. According to CNA, U.S. officials say China has not fully honored the pledge in last October’s trade truce to ease rare-earth export controls, and a senior U.S. official said last month that China had delivered only two-thirds of its supply commitments to the United States and allowed Japan only the minimum needed. No Chinese rebuttal of that claim appears in the confirmed reports.

An Argus analysis presented by Caixin Global in August judged that Japan’s rare-earth shortage would last until at least 2027, with Japanese manufacturers securing about two-thirds of what they need. The same report said China banned dual-use exports to entities linked to the Japanese military earlier this year and placed rare-earth controls on 40 Japanese firms. Japan is widening alternative sourcing, including supply tie-ups with Australia’s Lynas, but the analysis says large-scale output takes one to two years.

With the two sides’ claims opposed, the facts and their assessment diverge. China stresses security grounds and lawful administration, while some Japanese and U.S. officials see the controls as effective supply pressure. Stock levels and the scope of controls both rest on one party’s account, and this newspaper could not independently verify either side’s figures.

광고 문의 · 970×90