華橋時報
광고 문의 · 728×90
국제

밀라노 생활고 항의 시위 폭력으로 번져…이탈리아 정부, 군 병력 500명 추가 투입

물가와 공공서비스 악화에 항의하는 이탈리아 밀라노 시위가 폭력 사태로 번지자 정부가 군 병력 500명을 추가로 투입해 경찰과 함께 치안을 유지하기로 했다. 경향신문 보도 기준이다.
전홍발 기자 · 2026.10.21
橋국제

경향신문은 20일 이탈리아 밀라노를 비롯한 북부 도시에서 생활비 부담에 항의하는 시위가 충돌로 이어지고 있다고 전했다. 시위는 물가 상승과 공공서비스 악화에 항의하는 것으로, 연료값 인상에 반발하는 트럭 운전사들의 시위가 물류 차질을 낳고 있다고 한다. 시위 자체는 지난 주말 열렸고 17일 현장 사진도 함께 실렸다.

광고 문의 · 300×250

평화롭게 시작된 시위에서 복면을 쓴 일부 참가자가 경찰에게 돌과 병을 던지고 상점 유리창을 깼으며 물건을 약탈했다고 경향신문은 전했다. 밀라노에서는 270명 넘게 연행됐고 연행자의 약 80%가 미성년자라고 보도됐다. 이 수치는 해당 보도 기준이며 당국의 공식 집계는 이번 취재에서 확인하지 못했다.

정부 대응

조르자 멜로니 총리는 전날 긴급 대책회의를 열었고, 정부는 20일 각료회의에서 조치를 확정할 예정이라고 한다. 밀라노에는 군 병력 500명이 추가로 투입돼 경찰과 함께 치안을 맡는다. 도심 일부 지역의 통행을 제한하고, 위험하다고 판단된 청소년을 사전에 구금하는 방안도 검토되고 있다.

귀도 크로세토 국방장관은 이번 사태를 소셜미디어 등을 통해 국가를 상대로 벌어지는 ‘일종의 하이브리드 전쟁’이라고 주장했다. 다만 이 주장을 뒷받침하는 구체적 근거는 해당 보도에서 확인되지 않는다. 청소년 사전 구금 같은 방안이 실제로 채택될지도 아직 알려지지 않았다.

도심 상권과 산업 피해

밀라노 도심 상점들은 영업을 줄이거나 일찍 닫았고, 일부는 유리창에 가림막을 설치했다. 현지 파스타 제조업체 룸모는 원재료가 부족해 생산을 중단했다고 경향신문은 전했다. 트럭 운전사 시위가 이어질 경우 물류 차질이 다른 업종으로 번질 수 있다는 우려가 나온다.

이번 시위의 정확한 규모, 부상자 수, 정부 조치의 최종 내용은 이 기사 작성 시점에 확인되지 않았다. 유럽 다른 도시들의 소요와 시장 반응은 별도 기사에서 다룬다.

米蘭生活費抗議演變成暴力,義大利政府增派500名軍人

抗議物價與公共服務惡化的米蘭示威演變為暴力事件,義大利政府決定增派500名軍人,與警方共同維持治安。以上依京鄉新聞報導。
本報記者 錢洪發 · 2026.10.21
橋국제

京鄉新聞20日報導,義大利米蘭及北部城市因生活費負擔而起的抗議出現衝突。示威針對物價上漲與公共服務惡化,反對燃油漲價的卡車司機抗議也造成物流受阻。示威本身發生在上週末,報導並附上17日現場照片。

광고 문의 · 300×250

京鄉新聞稱,原本和平開始的示威中,部分蒙面者向警方投擲石塊與瓶子、砸毀商店櫥窗並搶劫物品。報導說米蘭有逾270人被帶走,其中約80%為未成年人。這些數字以該報導為準,官方統計本次採訪未能證實。

政府因應

據報導,總理梅洛尼前一天召開緊急會議,政府預定於20日的內閣會議確定措施。米蘭將增派500名軍人,與警方共同維持治安。市中心部分區域將限制通行,也在考慮對被認定有風險的青少年預先拘留。

國防部長克羅塞托(Guido Crosetto)主張,這起事件是透過社群媒體等對國家發動的「某種混合戰爭」。不過,該報導未見支持此主張的具體依據。預先拘留青少年等方案是否真的採行,也尚未明朗。

市中心商圈與產業受損

米蘭市中心商店縮短營業或提早打烊,部分店家在櫥窗加裝遮板。京鄉新聞說,當地義大利麵製造商Lummo因原料不足停產。若卡車司機抗議持續,外界擔心物流受阻將波及其他行業。

截至本文撰寫時,此次示威的確切規模、傷者人數與政府措施的最終內容尚未證實。歐洲其他城市的動亂與市場反應,另文處理。

米兰生活费抗议演变成暴力,义大利政府增派500名军人

抗议物价与公共服务恶化的米兰示威演变为暴力事件,义大利政府决定增派500名军人,与警方共同维持治安。以上依京乡新闻报导。
本报记者 钱洪发 · 2026.10.21
橋국제

京乡新闻20日报导,义大利米兰及北部城市因生活费负担而起的抗议出现冲突。示威针对物价上涨与公共服务恶化,反对燃油涨价的卡车司机抗议也造成物流受阻。示威本身发生在上周末,报导并附上17日现场照片。

광고 문의 · 300×250

京乡新闻称,原本和平开始的示威中,部分蒙面者向警方投掷石块与瓶子、砸毁商店橱窗并抢劫物品。报导说米兰有逾270人被带走,其中约80%为未成年人。这些数字以该报导为准,官方统计本次采访未能证实。

政府因应

据报导,总理梅洛尼前一天召开紧急会议,政府预定于20日的内阁会议确定措施。米兰将增派500名军人,与警方共同维持治安。市中心部分区域将限制通行,也在考虑对被认定有风险的青少年预先拘留。

国防部长克罗塞托(Guido Crosetto)主张,这起事件是透过社群媒体等对国家发动的「某种混合战争」。不过,该报导未见支持此主张的具体依据。预先拘留青少年等方案是否真的采行,也尚未明朗。

市中心商圈与产业受损

米兰市中心商店缩短营业或提早打烊,部分店家在橱窗加装遮板。京乡新闻说,当地义大利面制造商Lummo因原料不足停产。若卡车司机抗议持续,外界担心物流受阻将波及其他行业。

截至本文撰写时,此次示威的确切规模、伤者人数与政府措施的最终内容尚未证实。欧洲其他城市的动乱与市场反应,另文处理。

Milan cost-of-living protest turns violent as Italy sends 500 more troops

After a protest in Milan over prices and worsening public services turned violent, the Italian government is sending 500 more soldiers to help police keep order, according to the Kyunghyang Shinmun.
By Jeon Hong-bal · 2026.10.21
橋국제

The Kyunghyang Shinmun reported on the 20th that protests over the cost of living in Milan and other northern cities have turned into clashes. The demonstrations are against rising prices and worsening public services, and truckers protesting higher fuel prices are disrupting logistics. The protest itself took place last weekend, and the report carried photos from the 17th.

광고 문의 · 300×250

The paper said that in a protest that began peacefully, some masked participants threw stones and bottles at police, smashed shop windows and looted goods. More than 270 people were reportedly detained in Milan, about 80% of them minors. These figures come from that report; an official count was not confirmed in this paper's reporting.

Government response

Prime Minister Giorgia Meloni held an emergency meeting the day before, and the cabinet was due to finalize measures on the 20th. Five hundred additional soldiers will work with police in Milan. Access to parts of the city center is to be restricted, and preventive detention of youths judged to be at risk is under consideration.

Defense Minister Guido Crosetto described the unrest as ‘a kind of hybrid war’ against the state waged through social media and other channels. The report does not provide specific evidence for that claim, and whether measures such as preventive detention of youths will be adopted is not yet known.

Damage to shops and industry

Shops in central Milan cut their hours or closed early, and some put protective boards over their windows. Local pasta maker Lummo halted production because of a shortage of raw materials, the paper said. There is concern that continued trucker protests could spread logistics disruption to other sectors.

The exact size of the protests, the number of injured and the final content of the government's measures were not confirmed at the time of writing. Unrest in other European cities and the market reaction are covered in a separate article.

광고 문의 · 970×90