華橋時報
광고 문의 · 728×90
국제

교황 레오 14세, 병상에서 푸틴에 휴전 촉구… 크렘린 “협력 합의”, 남미 순방은 불투명

폐암 수술 뒤 입원 중인 교황 레오 14세가 16일 블라디미르 푸틴 러시아 대통령과 통화해 우크라이나 민간인을 위한 휴전과 구호를 요청했다. 크렘린은 지지 의사를 밝혔다고 전했다.
손기요 기자 · 2026.10.17
橋국제

교황청에 따르면 레오 14세는 16일 푸틴 대통령과 전화 통화를 하고 우크라이나 헤르손 지역 올레시키의 인도적 상황에 깊은 우려를 전했다. 교황은 식량과 의료 지원이 전달되고 민간인이 자발적으로 안전하게 대피할 수 있도록 휴전을 요청했으며, 대화와 평화에 대한 교황청의 의지를 거듭 밝혔다. 통화는 세계 식량의 날 메시지와 같은 날 이뤄졌다.

광고 문의 · 300×250

올레시키는 부분적으로 점령된 헤르손 지역의 도시다. 가톨릭리뷰가 전한 우크라이나 교회·종교단체 협의회(UCCRO) 추산에 따르면 아직 6,000명 이상의 민간인이 남아 있고 이 가운데 약 200명이 어린이다. UCCRO는 러시아군의 ‘인도적 봉쇄’로 마지막 식량 반입이 5월 말이었다고 주장했다. 이 단체는 9월 19일 종교 지도자들에게 개입을 호소한 바 있다. 이 수치와 주장은 단체 측 설명이어서 독립적으로 확인되지 않았다.

크렘린의 설명은 다르다. 크렘린은 통화가 ‘상호 존중의 건설적 분위기’에서 진행됐다고 밝히고, 푸틴 대통령이 교황의 쾌유를 빌며 갈등 해결을 돕겠다는 의지에 감사했다고 전했다. 동시에 푸틴 대통령은 올레시키의 인도적 상황의 책임을 키이우 정부에 돌렸고, 민간인 안전과 구호 전달을 돕겠다는 바티칸의 목표에 지지를 표하며 양측이 협력하기로 했다고 크렘린은 밝혔다. 휴전 자체에 푸틴이 동의했다는 언급은 없다.

교황의 건강 상태도 관심사다. 필라델피아 인콰이어러에 따르면 레오 14세는 13일 오른쪽 폐 아래쪽 엽을 절제하는 수술을 받았고, 수술에서 선암이 확인됐다. 의료진은 분자·유전자 검사 결과와 암이 엽 밖으로 퍼졌는지 확인 중이다. 의료진은 ‘지속적인 호전’을 알렸고 일상 활동을 스스로 할 수 있으며 곧 퇴원할 수 있다고 전했다.

바티칸 미디어는 16일 로마 제멜리 병원에서 녹색 제의를 입은 교황이 홀로 미사를 집전하는 첫 사진을 공개했다. 교황은 의료진과 경비대원에게 영성체를 주고 병원 직원들에게 감사하는 강론을 했다. 일요일 정오 삼종기도는 이끌 예정이나 병원에서 할지 바티칸에서 할지는 불분명하다.

11월 6~17일 우루과이·아르헨티나·페루 순방은 불확실성이 남아 있다. 바티칸이 취재 기자단 명단을 공개해 준비가 진행 중임을 시사했지만, 변경될 수 있다. 피에트로 파롤린 추기경은 앞서 교황직 수행을 ‘조정’해야 할 수 있다고 말했다가 16일에는 조정이 다음 순방과 건강에 한정된다고 설명했다. 순방 여부는 우리가 확인하지 못했고, 향후 의료진 판단이 좌우할 전망이다.

教宗良十四世病榻致電普廷呼籲停火 克宮稱雙方同意合作 南美行程仍未明

剛接受肺癌手術、仍在住院的教宗良十四世16日與俄羅斯總統普廷通話,呼籲為烏克蘭平民停火並提供援助。克里姆林宮表示普廷表達支持。
本報記者 孫基堯 · 2026.10.17
橋국제

據教廷表示,良十四世16日與普廷通電話,對烏克蘭赫爾松地區奧列什基的人道處境深表關切。教宗要求停火,以便食物與醫療援助送達,並讓平民能自願、安全撤離,同時重申教廷對對話與和平的承諾。通話與世界糧食日訊息同一天進行。

광고 문의 · 300×250

奧列什基是赫爾松地區部分被占領的城鎮。據天主教評論(Catholic Review)引述烏克蘭教會與宗教組織委員會(UCCRO)的估計,當地仍有逾6000名平民,其中約200人為兒童。該組織稱,俄軍實施「人道封鎖」,最後一次食物運入是在5月底,並已於9月19日呼籲宗教領袖介入。這些數字與說法出自該團體,尚未獨立查證。

克里姆林宮的說法有所不同。克宮稱通話在「相互尊重的建設性氣氛」下進行,普廷祝教宗早日康復,並感謝教宗願意協助化解衝突。同時,普廷把奧列什基人道處境的責任歸咎於基輔,並對梵蒂岡協助保障平民安全與運送援助的目標表示支持,克宮稱雙方同意合作。報導並未提到普廷同意停火本身。

教宗的健康狀況同樣受關注。據費城詢問報報導,良十四世13日接受右肺下葉切除手術,術中確認為腺癌,醫療團隊仍在等待分子與基因檢測結果,並檢查癌細胞是否擴散至肺葉之外。醫師表示「持續改善」,他已能自行處理日常活動,可望很快出院。

梵蒂岡媒體16日公布教宗在羅馬傑梅利醫院身穿綠色祭衣、獨自主持彌撒的首批照片。教宗向醫護人員與憲兵領聖體,並在講道中感謝醫院員工。他預定主持週日中午的《三鐘經》,但尚不清楚是在醫院還是梵蒂岡。

11月6日至17日赴烏拉圭、阿根廷與秘魯的行程仍有變數。梵蒂岡公布了隨行採訪記者名單,顯示籌備仍在進行,但行程可能調整。國務卿帕羅林樞機先前表示教宗職務可能需要「調整」,16日則說調整僅限於下一次出訪與健康考量。能否成行我們無法確認,後續將取決於醫療團隊判斷。

教宗良十四世病榻致电普廷呼吁停火 克宫称双方同意合作 南美行程仍未明

刚接受肺癌手术、仍在住院的教宗良十四世16日与俄罗斯总统普廷通话,呼吁为乌克兰平民停火并提供援助。克里姆林宫表示普廷表达支持。
本报记者 孙基尧 · 2026.10.17
橋국제

据教廷表示,良十四世16日与普廷通电话,对乌克兰赫尔松地区奥列什基的人道处境深表关切。教宗要求停火,以便食物与医疗援助送达,并让平民能自愿、安全撤离,同时重申教廷对对话与和平的承诺。通话与世界粮食日讯息同一天进行。

광고 문의 · 300×250

奥列什基是赫尔松地区部分被占领的城镇。据天主教评论(Catholic Review)引述乌克兰教会与宗教组织委员会(UCCRO)的估计,当地仍有逾6000名平民,其中约200人为儿童。该组织称,俄军实施「人道封锁」,最后一次食物运入是在5月底,并已于9月19日呼吁宗教领袖介入。这些数字与说法出自该团体,尚未独立查证。

克里姆林宫的说法有所不同。克宫称通话在「相互尊重的建设性气氛」下进行,普廷祝教宗早日康复,并感谢教宗愿意协助化解冲突。同时,普廷把奥列什基人道处境的责任归咎于基辅,并对梵蒂冈协助保障平民安全与运送援助的目标表示支持,克宫称双方同意合作。报导并未提到普廷同意停火本身。

教宗的健康状况同样受关注。据费城询问报报导,良十四世13日接受右肺下叶切除手术,术中确认为腺癌,医疗团队仍在等待分子与基因检测结果,并检查癌细胞是否扩散至肺叶之外。医师表示「持续改善」,他已能自行处理日常活动,可望很快出院。

梵蒂冈媒体16日公布教宗在罗马杰梅利医院身穿绿色祭衣、独自主持弥撒的首批照片。教宗向医护人员与宪兵领圣体,并在讲道中感谢医院员工。他预定主持周日中午的《三钟经》,但尚不清楚是在医院还是梵蒂冈。

11月6日至17日赴乌拉圭、阿根廷与秘鲁的行程仍有变数。梵蒂冈公布了随行采访记者名单,显示筹备仍在进行,但行程可能调整。国务卿帕罗林枢机先前表示教宗职务可能需要「调整」,16日则说调整仅限于下一次出访与健康考量。能否成行我们无法确认,后续将取决于医疗团队判断。

Pope Leo XIV urges Putin from hospital bed to agree a ceasefire; Kremlin says sides to cooperate; South America trip uncertain

Pope Leo XIV, recovering in hospital from lung cancer surgery, spoke by phone with Russian President Vladimir Putin on October 16 and asked for a ceasefire and aid for Ukrainian civilians. The Kremlin said Putin voiced support.
By Son Gi-yo · 2026.10.17
橋국제

According to the Holy See, Leo spoke with Putin and expressed deep concern over the humanitarian situation in Oleshky, in Ukraine’s Kherson region. He asked for a ceasefire so that food and medical aid could arrive and civilians could leave voluntarily and safely, and he reaffirmed the Holy See’s commitment to dialogue and peace. The call came the same day as his World Food Day message.

광고 문의 · 300×250

Oleshky is a town in the partly occupied Kherson region. Catholic Review, citing the Ukrainian Council of Churches and Religious Organizations (UCCRO), said more than 6,000 civilians remain, including about 200 children. The group says Russian forces have imposed a ‘humanitarian blockade’ and that food was last delivered at the end of May, and it appealed to religious leaders on September 19. These figures and claims come from that group and have not been independently verified.

The Kremlin’s account differs in emphasis. It described the call as held in a ‘constructive atmosphere of mutual respect’, said Putin wished the pope a speedy recovery and thanked him for his willingness to help resolve the conflict. Putin also placed responsibility for the situation in Oleshky on Kyiv, backed the Vatican’s aim of helping protect civilians and deliver aid, and the Kremlin said the sides agreed to cooperate. None of the reports says Putin agreed to a ceasefire itself.

The pope’s health is also in focus. The Philadelphia Inquirer reported that Leo had the lower lobe of his right lung removed on October 13 and that surgery confirmed adenocarcinoma. Doctors are awaiting molecular and genetic test results and checking whether the cancer spread beyond the lobe. A medical update spoke of ‘continued improvement’, saying he can handle daily activities himself and could be discharged soon.

Vatican Media on October 16 released the first photos of Leo celebrating Mass alone in green vestments at Rome’s Gemelli hospital. He gave Communion to medical staff and Vatican gendarmes and delivered a homily thanking hospital workers. He is expected to lead the Sunday noon Angelus, though it is unclear whether from the hospital or the Vatican.

His November 6-17 trip to Uruguay, Argentina and Peru remains uncertain. The Vatican has published the list of accredited journalists, suggesting preparations continue, but plans can still change. Cardinal Pietro Parolin had suggested earlier that the pontificate might need to be ‘adjusted’, then said on Friday that any adjustments concern only the next trip and the pope’s health. We could not confirm whether the trip will go ahead; doctors’ assessments will likely decide.

광고 문의 · 970×90