華橋時報
광고 문의 · 728×90
사회

‘制度失能’… 대만 이주노동자 임신·도피로 돌봄 공백 발생, 聯合報 지적

대만 聯合報(udn)는 이주노동자가 임신하거나 이탈(도피)하면서 돌봄을 받던 사람들에게 공백이 생기는 문제를 「制度失能」라는 제목으로 보도했다. 본보는 본문을 열람하지 못해 제목에서 확인되는 범위만 전한다.
임숙분 기자 · 2026.10.16
橋사회

udn은 「制度失能…移工懷孕、逃逸 釀照護空窗」이라는 제목의 기사를 게재했다. 제목대로라면 대만의 외국인 이주노동자가 임신하거나 고용 관계에서 이탈해 행방이 불분명해지면서, 그가 맡던 돌봄 업무에 빈자리가 생기고 제도가 이를 메우지 못한다는 취지다.

광고 문의 · 300×250

대만에서는 많은 가정과 시설이 간병·가사 돌봄을 외국인 이주노동자에게 의존한다. 본보는 이 기사에서 인원 수, 해당 지역, 사례 건수를 확인하지 못했다. 따라서 이 글에서는 구체적인 통계나 사례를 제시하지 않는다.

제목이 가리키는 구조적 문제

제목의 ‘制度失能’은 개인의 일탈이 아니라 제도가 제 기능을 못 한다는 평가다. 임신이나 이탈이 발생했을 때 돌봄 대상자가 곧바로 대체 인력을 받을 수 있는지, 이주노동자 본인에게 보호와 상담 창구가 열려 있는지가 쟁점이 될 수 있다. 다만 기사가 구체적으로 어떤 규정과 절차를 문제 삼았는지는 확인하지 못했다.

한국에도 외국인 근로자를 둘러싼 비슷한 질문이 있다. 돌봄과 제조 현장에서 외국인 인력 의존이 커질수록 임신·출산, 사업장 이동, 이탈 등 예외 상황에 대한 제도적 대비가 필요하다. 이는 일반적 논점이며 이번 대만 기사의 내용을 한국 상황에 적용한 것이 아니다.

확인이 필요한 부분

기사에서 제기된 원인 분석, 당국의 입장, 개선안은 본보가 확인하지 못했다. 독자는 udn 원문과 대만 노동 당국의 발표를 직접 확인하기 바란다. 본보는 본문을 확인하는 대로 보완하겠다. 출처: 聯合新聞網(udn.com).

「制度失能」移工懷孕、逃逸 釀照護空窗

聯合報（udn）以〈制度失能〉為題報導，移工懷孕或逃逸使受照顧者出現照護空窗。本報未能開啟內文，僅就標題可確認的範圍整理。
本報記者 林淑芬 · 2026.10.16
橋사회

udn刊出標題為〈制度失能…移工懷孕、逃逸 釀照護空窗〉的報導。依標題，外籍移工懷孕或脫離雇主、下落不明後，原本由其負責的照護工作出現缺口，而制度未能及時補上。

광고 문의 · 300×250

在台灣，許多家庭與機構的看護、家務照顧仰賴外籍移工。本報未能確認該報導中的人數、地區與個案數，因此本文不提供具體統計或案例。

標題所指的結構性問題

標題中的「制度失能」，指的是制度本身未發揮功能，而非個人偏差。移工懷孕或逃逸時，受照顧者能否立即獲得替代人力、移工本人是否有保護與諮詢管道，都可能成為爭點。不過報導具體針對哪些規定與程序，本報未能確認。

韓國同樣存在外籍勞工相關的類似問題：照護與製造現場愈依賴外籍人力，愈需要對懷孕生產、更換職場、失聯等例外情況預作制度安排。此為一般性論點，並非將台灣這篇報導的內容套用於韓國。

仍待確認之處

報導提出的成因分析、主管機關的立場與改善方案，本報均未能確認。請讀者自行查閱udn原文及台灣勞動主管機關的說明。待能確認內文後，本報將補充。出處：聯合新聞網（udn.com）。

「制度失能」移工怀孕、逃逸 酿照护空窗

联合报（udn）以〈制度失能〉为题报导，移工怀孕或逃逸使受照顾者出现照护空窗。本报未能开启内文，仅就标题可确认的范围整理。
本报记者 林淑芬 · 2026.10.16
橋사회

udn刊出标题为〈制度失能…移工怀孕、逃逸 酿照护空窗〉的报导。依标题，外籍移工怀孕或脱离雇主、下落不明后，原本由其负责的照护工作出现缺口，而制度未能及时补上。

광고 문의 · 300×250

在台湾，许多家庭与机构的看护、家务照顾仰赖外籍移工。本报未能确认该报导中的人数、地区与个案数，因此本文不提供具体统计或案例。

标题所指的结构性问题

标题中的「制度失能」，指的是制度本身未发挥功能，而非个人偏差。移工怀孕或逃逸时，受照顾者能否立即获得替代人力、移工本人是否有保护与咨询管道，都可能成为争点。不过报导具体针对哪些规定与程序，本报未能确认。

韩国同样存在外籍劳工相关的类似问题：照护与制造现场愈依赖外籍人力，愈需要对怀孕生产、更换职场、失联等例外情况预作制度安排。此为一般性论点，并非将台湾这篇报导的内容套用于韩国。

仍待确认之处

报导提出的成因分析、主管机关的立场与改善方案，本报均未能确认。请读者自行查阅udn原文及台湾劳动主管机关的说明。待能确认内文后，本报将补充。出处：联合新闻网（udn.com）。

“System failure”: migrant workers’ pregnancies and absconding leave care gaps in Taiwan, udn reports

Taiwan’s United Daily News (udn) ran a report titled “System failure” on care gaps that open when migrant workers become pregnant or abscond. This paper could not open the text, so it reports only what the headline confirms.
By Im Suk-bun · 2026.10.16
橋사회

Udn published an article headlined “System failure… migrant workers’ pregnancy and absconding create care gap.” According to the headline, when foreign migrant workers in Taiwan become pregnant or leave their employers and cannot be found, the caregiving they provided is left uncovered, and the system fails to fill the gap.

광고 문의 · 300×250

Many households and facilities in Taiwan rely on migrant workers for nursing and domestic care. This paper could not confirm the numbers, regions or case counts in the article, so it offers no specific statistics or examples.

The structural problem the headline points to

The phrase “system failure” frames this as an institutional breakdown rather than individual misconduct. Questions that may matter include whether the person being cared for can quickly get a replacement caregiver, and whether the migrant worker has access to protection and counseling. Which rules and procedures the article actually criticizes is not confirmed.

South Korea faces similar questions about foreign workers: the more care and factory work depend on foreign labor, the more systems need to plan for exceptions such as pregnancy and childbirth, workplace changes and disappearance. This is a general point, not an application of the Taiwanese article’s content to Korea.

What still needs confirming

The article’s analysis of causes, the authorities’ position and any proposed fixes are unconfirmed here. Readers should check udn’s original and statements from Taiwan’s labor authorities. We will add detail once the text is confirmed. Source: United Daily News (udn.com).

광고 문의 · 970×90