華橋時報
광고 문의 · 728×90
중국

시진핑, 제140회 캔톤페어에 축하서신… “다자무역체제 수호·글로벌 공급망 안정” 강조

시진핑 국가주석이 14일 광저우에서 개막한 제140회 중국수출입상품교역회(캔톤페어)에 축하서신을 보냈다. 올해 70주년을 맞은 박람회는 15일부터 11월 4일까지 3단계로 열린다.
손기요 기자 · 2026.10.15
橋중국

광명망과 신화통신 계열 보도에 따르면 시진핑 주석은 14일 제140회 중국수출입상품교역회에 축하서신을 보냈다. 박람회는 상무부와 광둥성 정부가 공동 주최하며, 올해로 창설 70주년을 맞았다. 서신에서 시 주석은 캔톤페어가 70년간 중국과 각국의 무역 증진에 중요한 역할을 해 왔다고 평가했다.

광고 문의 · 300×250

서신은 이 박람회를 중국이 높은 수준의 대외개방을 확대하고 개방형 세계경제를 구축하는 데 유효한 플랫폼이라고 규정했다. 시 주석은 중국이 각국과 함께 다자무역체제를 수호하고 글로벌 산업망과 공급망의 안정을 지키겠다고 밝혔다. 아울러 상호이익이 되는 국제 경제협력 분야를 넓히고 더 포용적인 세계화를 추진하겠다는 뜻을 전했다. 이는 중국 지도부의 공식 입장이다.

리창 총리 기조연설과 박람회 규모

같은 날 리창 총리는 개막식에 참석해 기조연설을 했다. 21세기경제보도에 따르면 리 총리는 시장 연결은 흥정 수단이 아니라 새로운 성장을 만드는 방법이고, 무역은 후생을 높이는 선택이며, 호혜는 서로의 역량을 키워 주는 것이라는 취지로 박람회 역사에서 얻은 교훈을 설명했다. 시장 기회 공유, 협력 확대, 국제경제질서 수호를 약속하며 세계무역기구(WTO) 개혁을 지지한다고 밝혔다.

WTO 사무총장은 영상 연설로 개혁과 개방적이고 규칙에 기반한 무역체제를 촉구했다고 전해졌다. 개막식에는 약 90개 나라와 지역에서 온 대표 700여 명이 참석했다. 보도에 따르면 이번 박람회에는 3만여 기업이 참가하고 해외 바이어 약 34만 명이 찾을 것으로 예상되며, 전문 특화 중소기업 등 1만 1000여 곳이 포함된다.

통상 환경 속 의미

이번 서신과 연설은 미국 등 주요국과의 무역 마찰, 공급망 재편 논의가 이어지는 상황에서 나온 것이어서 중국이 개방과 다자주의를 내세우는 메시지로 읽힌다. 일부 서방 국가는 중국의 대규모 수출과 보조금 문제를 지적해 왔고, 중국 측은 호혜와 개방 확대로 맞서는 입장이다. 박람회 기간 실제 계약 규모와 해외 바이어 구성은 폐막 후 집계가 나와야 확인될 전망이다.

習近平致賀信第140屆廣交會 強調維護多邊貿易體制、穩定全球供應鏈

國家主席習近平14日向在廣州開幕的第140屆中國進出口商品交易會(廣交會)致賀信。今年適逢廣交會創辦70週年,展期為10月15日至11月4日,分三期舉行。
本報記者 孫基堯 · 2026.10.15
橋중국

據光明網及新華社系統報導,習近平14日向第140屆中國進出口商品交易會致賀信。廣交會由商務部與廣東省政府共同主辦,今年是創辦70週年。習近平在信中肯定,廣交會70年來在促進中國與各國貿易往來方面發揮了重要作用。

광고 문의 · 300×250

信中稱,廣交會是中國擴大高水準對外開放、構建開放型世界經濟的有效平台。習近平表示,中國願同各國一道維護多邊貿易體制,維護全球產業鏈供應鏈穩定。他並表示將拓展互利共贏的國際經濟合作領域,推動更加包容的全球化。這是中國領導層的官方立場。

李強主旨演說與展會規模

同日國務院總理李強出席開幕式並發表主旨演說。據21財經報導,李強從廣交會歷史歸納出幾點體會:市場聯通是創造新增長的方式而非談判籌碼,貿易是提升福祉的選擇,互利意味著相互賦能。他承諾分享市場機遇、擴大合作、維護國際經濟秩序,並表示支持世界貿易組織(WTO)改革。

據稱WTO總幹事以視訊致詞,呼籲推動改革與開放、以規則為基礎的貿易體制。出席開幕式的有來自近90個國家和地區的700餘名代表。報導指出,本屆有3萬多家企業參展,預計約34萬名海外買家到場,其中包括1萬1000多家專精特新等企業。

貿易環境下的意涵

在美國等主要經濟體貿易摩擦與供應鏈重組討論持續之際,這封賀信與演說被解讀為中國強調開放與多邊主義的訊息。部分西方國家曾指出中國大規模出口與補貼問題,中方則主張以互利和擴大開放回應。展期內實際成交規模與海外買家結構,仍須待閉幕後統計公布方能確認。

习近平致贺信第140届广交会 强调维护多边贸易体制、稳定全球供应链

国家主席习近平14日向在广州开幕的第140届中国进出口商品交易会(广交会)致贺信。今年适逢广交会创办70周年,展期为10月15日至11月4日,分三期举行。
本报记者 孙基尧 · 2026.10.15
橋중국

据光明网及新华社系统报导,习近平14日向第140届中国进出口商品交易会致贺信。广交会由商务部与广东省政府共同主办,今年是创办70周年。习近平在信中肯定,广交会70年来在促进中国与各国贸易往来方面发挥了重要作用。

광고 문의 · 300×250

信中称,广交会是中国扩大高水准对外开放、构建开放型世界经济的有效平台。习近平表示,中国愿同各国一道维护多边贸易体制,维护全球产业链供应链稳定。他并表示将拓展互利共赢的国际经济合作领域,推动更加包容的全球化。这是中国领导层的官方立场。

李强主旨演说与展会规模

同日国务院总理李强出席开幕式并发表主旨演说。据21财经报导,李强从广交会历史归纳出几点体会:市场联通是创造新增长的方式而非谈判筹码,贸易是提升福祉的选择,互利意味著相互赋能。他承诺分享市场机遇、扩大合作、维护国际经济秩序,并表示支持世界贸易组织(WTO)改革。

据称WTO总干事以视讯致词,呼吁推动改革与开放、以规则为基础的贸易体制。出席开幕式的有来自近90个国家和地区的700余名代表。报导指出,本届有3万多家企业参展,预计约34万名海外买家到场,其中包括1万1000多家专精特新等企业。

贸易环境下的意涵

在美国等主要经济体贸易摩擦与供应链重组讨论持续之际,这封贺信与演说被解读为中国强调开放与多边主义的讯息。部分西方国家曾指出中国大规模出口与补贴问题,中方则主张以互利和扩大开放回应。展期内实际成交规模与海外买家结构,仍须待闭幕后统计公布方能确认。

Xi Sends Congratulatory Letter to 140th Canton Fair, Stressing Multilateral Trading System and Stable Global Supply Chains

President Xi Jinping sent a congratulatory letter to the 140th China Import and Export Fair, which opened in Guangzhou on October 14. The fair, marking its 70th anniversary, runs from October 15 to November 4 in three phases.
By Son Gi-yo · 2026.10.15
橋중국

Guangming Online and Xinhua-affiliated outlets reported that Xi Jinping sent a congratulatory letter to the 140th China Import and Export Fair on October 14. The fair is co-hosted by the Ministry of Commerce and the Guangdong provincial government, and this year marks its 70th anniversary. In the letter, Xi said the Canton Fair has played an important role over seven decades in promoting trade between China and other countries.

광고 문의 · 300×250

The letter described the fair as an effective platform for China to expand high-level opening-up and build an open world economy. Xi said China is willing to work with other countries to uphold the multilateral trading system and keep global industrial and supply chains stable. He also pledged to widen areas of mutually beneficial international economic cooperation and advance a more inclusive globalization. This is the official position of China's leadership.

Premier Li's keynote and the fair's scale

Premier Li Qiang attended the opening ceremony the same day and delivered a keynote speech. According to 21st Century Business Herald, Li drew lessons from the fair's history: market connection is a way to create new growth rather than a bargaining chip, trade is a choice that improves welfare, and mutual benefit means empowering one another. He pledged to share market opportunities, expand cooperation and defend the international economic order, and said China supports WTO reform.

The WTO Director-General reportedly gave a video address urging reform and an open, rules-based trading system. More than 700 representatives from nearly 90 countries and regions attended the opening. Reports say over 30,000 companies are exhibiting and about 340,000 overseas buyers are expected, including more than 11,000 specialized, high-tech small firms and similar enterprises.

Meaning amid trade tensions

Coming as trade frictions with the United States and other major economies and debates over supply-chain realignment continue, the letter and speech are read as a message of openness and multilateralism. Some Western countries have pointed to China's large exports and subsidies, while Beijing answers with calls for mutual benefit and wider opening. The actual value of deals signed and the mix of overseas buyers will be known only after the fair closes.

광고 문의 · 970×90