華橋時報
광고 문의 · 728×90
중국

시진핑, 보츠와나 대통령과 정상회담·토고 각료회의 의장 접견… 관계 격상, ‘제로 관세’·광업 협력 거론

환구시보가 전한 신화통신 보도에 따르면 시진핑 국가주석은 13일 베이징 인민대회당에서 국빈방문 중인 보츠와나 대통령과 회담해 양국 관계를 전면 전략협력 동반자 관계로 격상했다. 같은 날 토고 각료회의 의장도 만났다.
유종한 기자 · 2026.10.14
橋중국

환구시보는 신화통신을 인용해 시진핑 국가주석이 13일 오후 베이징 인민대회당에서 국빈방문 중인 보츠와나의 두마 보코 대통령과 회담했다고 전했다. 양국 정상은 이 자리에서 양자 관계를 전면 전략협력 동반자 관계로 끌어올린다고 선언했다. 회담에 앞서 시 주석 부부는 보코 대통령 부부를 위한 환영식을 열었고, 천안문광장에서 예포 21발이 울렸으며 의장대 사열이 진행됐다고 한다. 왕이 외교부장이 일정에 배석했다.

광고 문의 · 300×250

시 주석은 보츠와나가 1970년대 양국 수교 전부터 신중국의 유엔 합법적 의석 회복에 찬성표를 던졌다고 상기시키며 상호 지원의 우의를 이어가자고 말한 것으로 전해졌다. 그는 양국 집권당이 국정 운영 경험을 교류하고, 중국은 보츠와나가 자국 사정에 맞는 발전의 길을 가는 것을 지지한다고 밝혔다. 경제·무역에서는 중국이 아프리카 수교국에 전면 시행하는 ‘제로 관세’ 기회를 활용하고 디지털경제, 농업, 축산업 협력과 ‘스마트 교육’ 사업을 추진하자고 제안했다.

중국-아프리카 광업 협력에 대해서는 네 가지 주장이 제시됐다고 한다. 아프리카의 자원은 아프리카의 것이라는 원칙, 의리와 이익을 함께 살리는 호혜 공생, 광업 협력을 산업 부가가치 방향으로 전환하는 고품질 발전, 아프리카 자원이 지정학적 투쟁의 도구가 되어서는 안 된다는 공정하고 개방적인 환경이 그것이다. 보츠와나가 다이아몬드로 알려진 광업국이라는 점에서 이런 메시지는 가공·부가가치 사슬을 둘러싼 협력 의제와 맞닿아 있다. 다만 구체적 투자 규모나 계약 내용은 보도에서 확인되지 않았다.

보코 대통령은 중국이 빈곤 인구의 전면 탈빈을 이뤘다며 중국의 발전 경험에서 배우겠다고 말했고, 하나의 중국 원칙을 견지하며 ‘대만 독립’ 시도와 내정 간섭에 반대한다고 밝혔다고 한다. 그는 일대일로, 공업, 농업, 광업, 혁신, 디지털 전환 분야 협력 심화를 희망했고 시 주석이 제시한 4대 글로벌 이니셔티브를 평가했다. 회담 후 양국 정상은 글로벌 안보 이니셔티브 이행, 일대일로 공동 건설, 녹색 광물, 보건, 인력자원 등에 관한 여러 협력 문서 서명을 지켜봤고, 양국은 전면 전략협력 동반자 관계 수립에 관한 공동성명도 발표했다.

같은 날 오후 시 주석은 인민대회당에서 공식 방문 중인 토고의 포레 각료회의 의장도 만났다. 환구시보가 전한 바로는 양국 지도자는 관계를 ‘신시대 중-토고 운명공동체’로 격상한다고 선언했다. 시 주석은 중-토고 우의가 양국 원로 지도자들이 직접 일군 것이라며, 제로 관세와 대중 수출품 ‘녹색통로’를 활용해 토고가 지역 무역·물류 허브 역할을 하길 바란다고 밝혔다. 또 토고의 위안화 국경 간 사용 확대 노력을 평가하고 신에너지와 디지털 분야 협력으로 토고의 공업화를 돕겠다고 했다.

시 주석은 아프리카 현안 해결을 위한 네 가지 원칙으로 아프리카 주도, 공정과 정의 수호, 전쟁과 일방적 제재가 아닌 대화를 통한 평화, 단기 안보와 장기 발전을 함께 보는 근본과 증상을 함께 다스리는 접근를 제시했다고 한다. 포레 의장은 내년이 수교 55주년이라며 상호 신뢰와 대화를 강화해 공동체를 구축하겠다고 말했고, 시 주석의 네 원칙에 전적으로 동의한다고 밝혔다. 이번 연이은 정상외교는 중국이 아프리카 국가들과 제로 관세, 광업, 인프라 등 실리 협력을 외교 관계 격상과 결합하는 흐름을 보여준다. 다만 이는 모두 중국 관영 매체가 전한 발언이며, 상대국 측의 독자 발표는 본보가 확인하지 못했다.

習近平同博茨瓦納總統博科會談並會見多哥部長會議主席福雷:雙邊關係升格,談零關稅與礦業合作

據環球時報轉載新華社報道,習近平國家主席13日在北京人民大會堂同國事訪問的博茨瓦納總統會談,雙方宣布建立全面戰略合作夥伴關係。同日他還會見了多哥部長會議主席。
本報記者 劉宗翰 · 2026.10.14
橋중국

環球時報引述新華社報道稱,習近平國家主席13日下午在北京人民大會堂同來華進行國事訪問的博茨瓦納總統杜馬·博科舉行會談。兩國元首宣布,將雙邊關係提升為全面戰略合作夥伴關係。會談前,習近平夫婦為博科夫婦舉行歡迎儀式,天安門廣場鳴放21響禮炮,並舉行儀仗隊檢閱。王毅參加了相關活動。

광고 문의 · 300×250

報道稱,習近平回顧說,上世紀70年代,博茨瓦納在兩國建交前就投票支持新中國恢復聯合國合法席位,雙方應傳承相互扶持的友誼。他表示,兩國執政黨要交流治國理政經驗,中方支持博方走符合本國國情的發展道路。經貿方面,他建議用好中方對非洲建交國全面實施零關稅帶來的機遇,並在數字經濟、農業、畜牧業等領域合作,實施「智慧教育」項目。

關於中非礦業合作,習近平提出四點主張:非洲資源屬於非洲;義利相兼、互利共贏;推動礦業合作向產業增值轉型的高質量發展;營造公平開放的環境,非洲資源不應成為地緣政治鬥爭的工具。博茨瓦納是以鑽石聞名的礦業國家,這些表述與加工和增值產業鏈的合作議題相呼應。不過報道中未見具體投資規模或合同內容。

博科表示,中國已實現貧困人口全部脫貧,其發展經驗值得博方學習;博方堅持一個中國原則,反對「台獨」和任何干涉中國內政的行為。他希望在「一帶一路」、工業、農業、礦業、創新和數字轉型等領域深化合作。會談後,兩國元首見證簽署涉及落實全球安全倡議、共建「一帶一路」、綠色礦產、衛生健康、人力資源等領域的多項合作文件,雙方還發表了關於建立全面戰略合作夥伴關係的聯合聲明。

同日下午,習近平在人民大會堂會見正式訪華的多哥部長會議主席福雷。環球時報報道稱,兩國領導人宣布將雙邊關係提升為「新時代中多命運共同體」。習近平說,中多傳統友誼由兩國老一輩領導人親手締造,歡迎多哥用好零關稅和輸華產品「綠色通道」,發揮其在地區貿易和物流方面的樞紐作用;中方讚賞多哥推動擴大人民幣跨境使用,願在新能源、數智等領域助力多哥工業化。

習近平就解決非洲熱點問題提出四項原則:堅持非洲主導、維護公平正義、推動止戈為和(反對以戰爭和單邊制裁解決矛盾)、實行標本兼治。福雷表示明年是中多建交55周年,多方願增進互信、共建新時代多中命運共同體,並完全贊同這四項原則。連續的元首外交顯示,中方正把零關稅、礦業、基礎設施等務實合作與關係升格結合起來;以上均為中國官方媒體轉述的發言,對方國家的獨立發布本報未能確認。

习近平同博茨瓦纳总统博科会谈并会见多哥部长会议主席福雷:双边关系升格,谈零关税与矿业合作

据环球时报转载新华社报道,习近平国家主席13日在北京人民大会堂同国事访问的博茨瓦纳总统会谈,双方宣布建立全面战略合作伙伴关系。同日他还会见了多哥部长会议主席。
本报记者 刘宗翰 · 2026.10.14
橋중국

环球时报引述新华社报道称,习近平国家主席13日下午在北京人民大会堂同来华进行国事访问的博茨瓦纳总统杜马·博科举行会谈。两国元首宣布,将双边关系提升为全面战略合作伙伴关系。会谈前,习近平夫妇为博科夫妇举行欢迎仪式,天安门广场鸣放21响礼炮,并举行仪仗队检阅。王毅参加了相关活动。

광고 문의 · 300×250

报道称,习近平回顾说,上世纪70年代,博茨瓦纳在两国建交前就投票支持新中国恢复联合国合法席位,双方应传承相互扶持的友谊。他表示,两国执政党要交流治国理政经验,中方支持博方走符合本国国情的发展道路。经贸方面,他建议用好中方对非洲建交国全面实施零关税带来的机遇,并在数字经济、农业、畜牧业等领域合作,实施「智慧教育」项目。

关于中非矿业合作,习近平提出四点主张:非洲资源属于非洲;义利相兼、互利共赢;推动矿业合作向产业增值转型的高质量发展;营造公平开放的环境,非洲资源不应成为地缘政治斗争的工具。博茨瓦纳是以钻石闻名的矿业国家,这些表述与加工和增值产业链的合作议题相呼应。不过报道中未见具体投资规模或合同内容。

博科表示,中国已实现贫困人口全部脱贫,其发展经验值得博方学习;博方坚持一个中国原则,反对「台独」和任何干涉中国内政的行为。他希望在「一带一路」、工业、农业、矿业、创新和数字转型等领域深化合作。会谈后,两国元首见证签署涉及落实全球安全倡议、共建「一带一路」、绿色矿产、卫生健康、人力资源等领域的多项合作文件,双方还发表了关于建立全面战略合作伙伴关系的联合声明。

同日下午,习近平在人民大会堂会见正式访华的多哥部长会议主席福雷。环球时报报道称,两国领导人宣布将双边关系提升为「新时代中多命运共同体」。习近平说,中多传统友谊由两国老一辈领导人亲手缔造,欢迎多哥用好零关税和输华产品「绿色通道」,发挥其在地区贸易和物流方面的枢纽作用;中方赞赏多哥推动扩大人民币跨境使用,愿在新能源、数智等领域助力多哥工业化。

习近平就解决非洲热点问题提出四项原则:坚持非洲主导、维护公平正义、推动止戈为和(反对以战争和单边制裁解决矛盾)、实行标本兼治。福雷表示明年是中多建交55周年,多方愿增进互信、共建新时代多中命运共同体,并完全赞同这四项原则。连续的元首外交显示,中方正把零关税、矿业、基础设施等务实合作与关系升格结合起来;以上均为中国官方媒体转述的发言,对方国家的独立发布本报未能确认。

Xi Holds Talks With Botswana's President and Meets Togo's Council President, Upgrading Ties and Pointing to Zero Tariffs and Mining Cooperation

Citing Xinhua, the Global Times reported that President Xi Jinping held talks on October 13 in Beijing with Botswana's president, who is on a state visit, and the two sides announced a comprehensive strategic partnership. Xi also met Togo's president of the council of ministers the same day.
By Yu Jong-han · 2026.10.14
橋중국

The Global Times, citing Xinhua, reported that President Xi Jinping held talks on the afternoon of October 13 at the Great Hall of the People with Botswana's President Duma Boko, who is on a state visit to China. The two leaders announced an upgrade of bilateral relations to a comprehensive strategic partnership. Before the talks, Xi and his wife held a welcome ceremony for the Bokos, with a 21-gun salute at Tiananmen Square and an honor-guard review. Foreign Minister Wang Yi took part in the events.

광고 문의 · 300×250

Xi recalled that Botswana voted in the 1970s, before the two countries established diplomatic ties, to restore the lawful seat of the People's Republic of China at the United Nations, and said the two sides should carry forward that mutual support. He said the ruling parties should exchange governance experience and that China backs Botswana in following a development path suited to its conditions. On trade, he urged making use of China's zero-tariff treatment for African countries with which it has diplomatic ties, and cooperating in the digital economy, agriculture and livestock, as well as a smart-education project.

On China-Africa mining cooperation, Xi set out four points: African resources belong to Africa; cooperation should balance ethics and interests for mutual benefit; mining ties should shift toward value-added industry; and a fair, open environment is needed, with African resources not becoming a tool of geopolitical rivalry. Botswana is a mining economy best known for diamonds, so the message connects to the agenda of processing and value-added chains. The report gave no specific investment sums or contract details.

Boko said China has lifted its entire rural poor population out of poverty and that Botswana can learn from its experience, and that Botswana adheres to the one-China principle and opposes 'Taiwan independence' and interference in China's internal affairs. He hoped to deepen cooperation in the Belt and Road, industry, agriculture, mining, innovation and digital transformation. After the talks the two leaders witnessed the signing of several documents covering the Global Security Initiative, the Belt and Road, green minerals, health and human resources, and the sides issued a joint statement on establishing the comprehensive strategic partnership.

That afternoon Xi also met Faure Gnassingbé, Togo's president of the council of ministers, who is on an official visit. As reported by the Global Times, the leaders announced raising ties to a 'China-Togo community with a shared future for the new era.' Xi said the friendship was forged by the countries' earlier leaders, welcomed Togo to use zero tariffs and a 'green channel' for exports to China, and hoped Togo could serve as a regional trade and logistics hub. He praised Togo's push to widen cross-border use of the renminbi and offered cooperation in new energy and digital fields to support its industrialization.

Xi laid out four principles for resolving African hotspot issues: African-led solutions, fairness and justice, peace through dialogue rather than war or unilateral sanctions, and addressing both symptoms and root causes. Gnassingbé said next year marks the 55th anniversary of ties and that Togo fully agrees with the four principles. Taken together, the two meetings show Beijing pairing practical cooperation on zero tariffs, mining and infrastructure with upgrades in diplomatic status. All statements here are as relayed by Chinese state media; independent releases from the African governments could not be confirmed.

광고 문의 · 970×90