華橋時報
광고 문의 · 728×90
경제·문화·스포츠

‘FA 재수’ 김하성, 애틀랜타 1년 계약 시즌 타율 .116로 마감… 암울한 오프시즌

2025시즌 뒤 옵트아웃하고 애틀랜타와 1년 계약을 맺은 김하성이 부상과 부진 속에 타율 1할대 초반의 성적표를 받았다. 조선일보는 이번 오프시즌 전망도 밝지 않다고 전했다.
손기요 기자 · 2026.10.11
橋경제·문화·스포츠

조선일보는 11일 김하성이 애틀랜타와 1년 268억 원 규모로 동행한 올 시즌을 타율 .116이라는 처참한 성적으로 마쳤다고 보도했다. 미국 매체들이 내놓은 ‘FA 재수’ 전망에도 선뜻 긍정적인 평가를 내리기 어려운 상황이다.

광고 문의 · 300×250

뉴시스에 따르면 김하성은 2025시즌 후 연봉 1,600만 달러가 보장된 선수 옵션을 포기하고 FA 시장에 나왔다가 애틀랜타와 1년 2,000만 달러에 다시 계약했다. 더 큰 계약을 노린 ‘FA 재수’용 단기 계약이었다.

빙판길 부상으로 개막 로스터 제외

올 시즌은 시작부터 꼬였다. 1월 국내에서 개인 훈련 중 빙판길에서 넘어져 오른손 중지 힘줄이 파열돼 수술을 받았고, 3월 WBC 출전이 무산된 데 이어 개막 로스터에도 들지 못했다. 더블A와 트리플A에서 재활 경기를 치른 뒤 5월 13일에야 빅리그에 복귀했다.

복귀 후에도 방망이는 살아나지 않았다. 뉴시스가 집계한 6월 9일 기준 성적은 15경기 52타수 5안타, 타율 .096에 장타가 없었다. 주전 유격수 호르헤 마테오가 호조를 보이면서 출전 기회도 줄었고, MLB닷컴 담당 기자가 김하성을 트레이드 후보로 꼽기도 했다.

2024년 8월 어깨 수술 이후 종아리·허리·손가락 부상이 이어진 만큼, 건강과 타격 회복을 입증하지 못한 채 다시 FA 시장에 서게 될 가능성이 크다. 몸값 재평가라는 당초 계획은 크게 빗나간 셈이다.

「FA重考」金河成與亞特蘭大1年約球季打擊率僅.116 休賽季前景黯淡

金河成在2025球季後行使選擇退出,與亞特蘭大簽下1年合約,卻在傷病與低潮中交出打擊率一成出頭的成績單。《朝鮮日報》指出,這個休賽季的展望並不樂觀。
本報記者 孫基堯 · 2026.10.11
橋경제·문화·스포츠

《朝鮮日報》11日報導,金河成與亞特蘭大簽下1年、約268億韓元的合約,本季最終以打擊率.116的慘澹成績作收。即使美國媒體對其「FA重考」提出展望,也難以給出樂觀評價。

광고 문의 · 300×250

根據《NEWSIS》報導,金河成在2025球季後放棄年薪1600萬美元的球員選擇權,進入自由球員市場,之後與亞特蘭大以1年2000萬美元再度簽約。這是一份為尋求更大合約而簽下的「FA重考」短約。

冰面受傷 開幕名單無緣

本季一開始就不順。1月他在韓國個人訓練時於結冰路面滑倒,右手中指肌腱斷裂並接受手術,不僅錯過3月的WBC,也未能進入開幕名單。經過2A與3A復健賽後,他直到5月13日才重返大聯盟。

歸隊後打擊仍未起色。據《NEWSIS》統計,截至6月9日,他出賽15場、52打數5安打,打擊率.096,沒有長打。先發游擊手馬特奧表現亮眼,使他的出賽機會減少,MLB.com的球團記者也曾點名他是交易人選。

自2024年8月肩傷手術後,小腿、腰部與手指傷勢接連不斷,在尚未證明健康與打擊回升的情況下,他很可能再度站上自由球員市場。當初重新估值身價的計畫,可說大幅落空。

「FA重考」金河成与亚特兰大1年约球季打击率仅.116 休赛季前景黯淡

金河成在2025球季后行使选择退出,与亚特兰大签下1年合约,却在伤病与低潮中交出打击率一成出头的成绩单。《朝鲜日报》指出,这个休赛季的展望并不乐观。
本报记者 孙基尧 · 2026.10.11
橋경제·문화·스포츠

《朝鲜日报》11日报导,金河成与亚特兰大签下1年、约268亿韩元的合约,本季最终以打击率.116的惨澹成绩作收。即使美国媒体对其「FA重考」提出展望,也难以给出乐观评价。

광고 문의 · 300×250

根据《NEWSIS》报导,金河成在2025球季后放弃年薪1600万美元的球员选择权,进入自由球员市场,之后与亚特兰大以1年2000万美元再度签约。这是一份为寻求更大合约而签下的「FA重考」短约。

冰面受伤 开幕名单无缘

本季一开始就不顺。1月他在韩国个人训练时于结冰路面滑倒,右手中指肌腱断裂并接受手术,不仅错过3月的WBC,也未能进入开幕名单。经过2A与3A复健赛后,他直到5月13日才重返大联盟。

归队后打击仍未起色。据《NEWSIS》统计,截至6月9日,他出赛15场、52打数5安打,打击率.096,没有长打。先发游击手马特奥表现亮眼,使他的出赛机会减少,MLB.com的球团记者也曾点名他是交易人选。

自2024年8月肩伤手术后,小腿、腰部与手指伤势接连不断,在尚未证明健康与打击回升的情况下,他很可能再度站上自由球员市场。当初重新估值身价的计划,可说大幅落空。

'Free-Agent Redo' Falls Flat: Kim Ha-seong Ends One-Year Atlanta Deal Hitting .116, Facing a Bleak Offseason

Kim Ha-seong opted out after 2025 and signed a one-year deal with Atlanta, but injuries and a deep slump left him with a batting average barely above .100. The Chosun Ilbo says the offseason outlook is not bright.
By Son Gi-yo · 2026.10.11
橋경제·문화·스포츠

The Chosun Ilbo reported on the 11th that Kim finished a season on a one-year, roughly 26.8 billion won deal with Atlanta batting just .116. Even U.S. outlets' forecasts for his 'free-agent redo' offer little optimism.

광고 문의 · 300×250

According to Newsis, Kim gave up a $16 million player option after 2025, entered free agency, and then re-signed with Atlanta for one year and $20 million, a short-term deal meant to set up a bigger contract.

An icy-road injury and no Opening Day roster spot

The season went wrong from the start. In January, while training in Korea, he slipped on ice and tore a tendon in his right middle finger, requiring surgery. He missed the March WBC and the Opening Day roster, and only returned to the majors on May 13 after rehab games in Double-A and Triple-A.

The bat did not recover. Newsis counted 5 hits in 52 at-bats over 15 games, a .096 average with no extra-base hits, as of June 9. Starting shortstop Jorge Mateo played well, Kim's playing time shrank, and an MLB.com beat writer even named him a trade candidate.

After the August 2024 shoulder surgery, calf, back and finger problems kept coming. Without proof of health or a hitting rebound, he is likely to return to free agency, and the plan to raise his market value has badly missed.

광고 문의 · 970×90