華橋時報
광고 문의 · 728×90
대만

라이칭더 국경절 연설 「산꼭대기의 도시」… 「높이는 국민 생활이 쌓는다」, 성장률 14.15%·직선 30주년 강조

라이칭더 총통이 10일 제115주년 국경대회에서 세 번째 국경절 연설을 하며 타이완의 비전으로 「산꼭대기의 도시」를 내세웠다. 경제 성과와 민생 과제, 지방선거를 앞둔 당부가 두루 담겼다.
전홍발 기자 · 2026.10.10
橋대만

대만 자유시보(自由時報)와 연합보(聯合報) 10일자 보도에 따르면, 라이칭더(賴清德) 총통은 10일 타이베이 총통부 앞 광장에서 열린 중화민국 115년 국경대회에서 「타이완 산꼭대기의 도시, 땅의 소금, 세상의 빛」이라는 제목으로 연설했다. 취임 후 세 번째 국경절 연설이다.

광고 문의 · 300×250

자유시보에 따르면 그는 산꼭대기의 도시를 안전하고 단결한 타이완이 인도·태평양의 평화와 안정을 뒷받침하는 모습에 빗대었다. 도시는 실질적인 국정 운영, 소금은 평화를 지키는 민주주의와 국방의 힘, 빛은 혁신과 평등, 선의로 세상을 따뜻하게 하는 힘을 뜻한다고 풀이했다. 그는 「산꼭대기의 도시의 높이는 정부가 스스로 선언하는 것이 아니라 국민의 삶이 한 층 한 층 쌓아 올리는 것」이라고 말했다.

경제 성적표와 직선 30주년

연합보에 따르면 라이 총통은 올해가 총통 직선 30주년이라며 자유민주와 경제 발전은 상충하지 않는다고 강조했다. 그는 올해 상반기 경제성장률이 14.15%이며 연간으로 11%를 넘어 39년 만의 최고치가 될 가능성이 있다고 밝혔다. 1인당 GDP는 약 4만 5332달러로 2016년의 두 배 수준이고, 증시 가권지수는 4만 9천 포인트를 넘어 세계 4위 규모가 됐으며, 스위스 IMD 세계경쟁력 순위에서도 4위에 올랐다고 소개했다.

다만 그는 국가의 진보를 생산액과 수출만으로 재서는 안 되며 노동자 임금, 가계 부담, 노인 돌봄, 청년이 노력하면 보답받는다고 믿는지 여부로도 가늠해야 한다고 말했다. 연합보는 그가 「하나의 호국신산(護國神山)이 아니라 여러 업종이 함께 호국군산이 되는 것」을 거론했고, 행정원의 13개 핵심 전략산업과 천억 대만달러 규모 중소·영세기업 진흥 계획 등을 소개했다고 전했다.

외교 분야에서는 자신의 에스와티니 국빈 방문, 샤오메이친(蕭美琴) 부총통의 팔라우 방문과 이탈리아 유럽 자유민주 포럼 참석을 언급하며 의료·농업·에너지·교육 등에서 협력하는 「Taiwan Can Help」 구상을 설명했다. 아시안게임에서 활약한 선수들도 치하했다.

선거 앞 당부와 야당 반응

11월 지방선거를 앞두고 라이 총통은 정당은 경쟁할 수 있고 의견도 다를 수 있지만 「우리가 딛고 선 타이완이 이 때문에 분할돼서는 안 된다」고 말했다. 연합보에 따르면 그는 산꼭대기의 도시가 빛나는 이유는 이견이 없어서가 아니라 서로 존중하고 제도를 신뢰하며 함께 나라를 지키기 때문이라고 설명했다.

연합보는 국민당 입법원 당단의 쉬위전(許宇甄) 서기장이 연설에 대해 정치·양안 현안에 대한 구체적 해법이 없다고 비판했다고 전했다. 행사에는 천수이볜(陳水扁) 전 총통, 뤼슈롄(呂秀蓮) 전 부총통, 천젠런(陳建仁) 전 부총통 등도 참석했다.

賴清德國慶演說以「山巔之城」為願景 強調高度由人民生活築起 上半年成長率14.15%

賴清德總統10日在第115年國慶大會發表上任後第三次國慶演說，以「山巔之城」勾勒台灣願景，內容涵蓋經濟成績、民生課題，並在地方選舉前呼籲團結。
本報記者 錢洪發 · 2026.10.10
橋대만

根據自由時報與聯合報10日報導，賴清德總統10日在總統府前廣場舉行的中華民國115年國慶大會上，以「台灣 山巔之城，地上的鹽，世上的光」為題發表演說，這是他上任後第三次國慶演說。

광고 문의 · 300×250

自由時報報導，賴總統以山巔之城比喻安全且團結的台灣，並成為印太和平穩定的力量；其中「城」代表務實治理，「鹽」代表守護和平的民主與國防實力，「光」則代表以創新、平等與良善溫暖世界。他說：「山巔之城的高度，不是政府自己宣告的，而是由人民的生活，一層一層築起。」

經濟成績單與直選30週年

聯合報報導，賴總統指出今年是總統直選30週年，自由民主與經濟發展並不衝突。他表示，今年上半年經濟成長率為14.15%，全年有機會突破11%，將是39年來新高；人均GDP預估約4萬5332美元，約為2016年的兩倍，台股加權指數突破4萬9千點、成為全球第四大股市，瑞士洛桑管理學院世界競爭力排名也升至第四。

不過他也說，衡量國家進步不能只看產值與出口，還要看勞工薪資、家庭負擔、長輩照顧，以及年輕人是否相信努力會有回報。聯合報指出，他提出「不只一座護國神山，而是百工百業共同成為護國群山」，並介紹行政院推動的13項核心戰略產業與千億元規模的中小微企業振興計畫等。

外交方面，他提及自己出訪史瓦帝尼、副總統蕭美琴訪問帛琉並出席義大利的歐洲自由與民主論壇，並以「Taiwan Can Help」說明台灣在醫療、農業、能源、教育等領域的合作意願，也肯定亞運選手的表現。

選前呼籲與在野回應

面對11月的九合一地方選舉，賴總統表示政黨可以競爭、意見可以不同，但「我們立足的台灣，不應因此被分割」。聯合報報導，他認為山巔之城的光芒不在於沒有歧見，而在於人民彼此尊重、信任制度並共同守護國家。

聯合報報導，國民黨立法院黨團書記長許宇甄批評，賴總統的演說缺乏對政治與兩岸困境的具體解方。出席典禮的還有前總統陳水扁、前副總統呂秀蓮與前副總統陳建仁等人。

赖清德国庆演说以「山巅之城」为愿景 强调高度由人民生活筑起 上半年成长率14.15%

赖清德总统10日在第115年国庆大会发表上任后第三次国庆演说，以「山巅之城」勾勒台湾愿景，内容涵盖经济成绩、民生课题，并在地方选举前呼吁团结。
本报记者 钱洪发 · 2026.10.10
橋대만

根据自由时报与联合报10日报导，赖清德总统10日在总统府前广场举行的中华民国115年国庆大会上，以「台湾 山巅之城，地上的盐，世上的光」为题发表演说，这是他上任后第三次国庆演说。

광고 문의 · 300×250

自由时报报导，赖总统以山巅之城比喻安全且团结的台湾，并成为印太和平稳定的力量；其中「城」代表务实治理，「盐」代表守护和平的民主与国防实力，「光」则代表以创新、平等与良善温暖世界。他说：「山巅之城的高度，不是政府自己宣告的，而是由人民的生活，一层一层筑起。」

经济成绩单与直选30周年

联合报报导，赖总统指出今年是总统直选30周年，自由民主与经济发展并不冲突。他表示，今年上半年经济成长率为14.15%，全年有机会突破11%，将是39年来新高；人均GDP预估约4万5332美元，约为2016年的两倍，台股加权指数突破4万9千点、成为全球第四大股市，瑞士洛桑管理学院世界竞争力排名也升至第四。

不过他也说，衡量国家进步不能只看产值与出口，还要看劳工薪资、家庭负担、长辈照顾，以及年轻人是否相信努力会有回报。联合报指出，他提出「不只一座护国神山，而是百工百业共同成为护国群山」，并介绍行政院推动的13项核心战略产业与千亿元规模的中小微企业振兴计划等。

外交方面，他提及自己出访史瓦帝尼、副总统萧美琴访问帛琉并出席义大利的欧洲自由与民主论坛，并以「Taiwan Can Help」说明台湾在医疗、农业、能源、教育等领域的合作意愿，也肯定亚运选手的表现。

选前呼吁与在野回应

面对11月的九合一地方选举，赖总统表示政党可以竞争、意见可以不同，但「我们立足的台湾，不应因此被分割」。联合报报导，他认为山巅之城的光芒不在于没有歧见，而在于人民彼此尊重、信任制度并共同守护国家。

联合报报导，国民党立法院党团书记长许宇甄批评，赖总统的演说缺乏对政治与两岸困境的具体解方。出席典礼的还有前总统陈水扁、前副总统吕秀莲与前副总统陈建仁等人。

Lai's National Day speech casts Taiwan as a 'city on a hill', says its height is built by people's daily lives

At the 115th National Day ceremony on Oct. 10, President Lai Ching-te gave his third National Day address, using the image of a 'city on a hill' to frame the economy, livelihood issues and an appeal for unity ahead of local elections.
By Jeon Hong-bal · 2026.10.10
橋대만

According to Liberty Times (自由時報) and United Daily News (聯合報) on Oct. 10, President Lai Ching-te delivered the address in the plaza in front of the Presidential Office in Taipei at the 115th-year ROC National Day ceremony, under the title 'Taiwan: City on a Hill, Salt of the Earth, Light of the World.' It was his third National Day speech since taking office.

광고 문의 · 300×250

Liberty Times reported that Lai used the city on a hill to describe a secure, united Taiwan that supports peace and stability in the Indo-Pacific. The city stands for practical governance, salt for democratic and defense strength that protects peace, and light for innovation, equality and goodness. He said the height of the city 'is not declared by the government itself but is built up layer by layer by people's daily lives.'

Economic scorecard and 30 years of direct elections

United Daily News reported that Lai noted this year marks 30 years of direct presidential elections and said democracy and economic development are compatible. He cited first-half growth of 14.15%, with full-year growth possibly above 11%, a 39-year high; per capita GDP of about US$45,332, roughly double 2016; a TAIEX above 49,000 points, the world's fourth-largest market; and a fourth-place ranking in the IMD World Competitiveness Yearbook.

He also said progress should not be measured by output and exports alone, but by wages, family burdens, elder care and whether young people believe effort will be rewarded. The paper said he spoke of 'not just one sacred mountain protecting the nation, but many industries together forming a range of guardian mountains,' and described the Executive Yuan's 13 core strategic industries and a NT$100 billion-scale program for small and micro enterprises.

On diplomacy, he mentioned his trip to Eswatini, Vice President Hsiao Bi-khim's visits to Palau and the European forum on freedom and democracy in Italy, and presented 'Taiwan Can Help' as Taiwan's offer of cooperation in health, agriculture, energy and education. He also praised Taiwan's Asian Games athletes.

An appeal before the elections, and the opposition's response

With local elections due in November, Lai said parties may compete and opinions may differ, but 'the Taiwan on which we stand should not be divided because of it.' United Daily News reported that he described the city's glow as coming not from an absence of disagreement but from mutual respect, trust in institutions and shared defense of the country.

United Daily News reported that Hsu Yu-chen, secretary-general of the Kuomintang legislative caucus, criticized the speech for lacking concrete solutions to political and cross-strait challenges. Former President Chen Shui-bian, former Vice Presidents Annette Lu and Chen Chien-jen also attended the ceremony.

광고 문의 · 970×90