華橋時報
광고 문의 · 728×90
화교소식

추석에 모인 가족, 부모님 대상포진 접종 챙기세요… 인천화교협회 60세 이상 외국인 무료 접종 안내

추석 연휴로 가족이 모이는 때를 맞아, 인천화교협회가 게시해 둔 만 60세 이상 외국인 대상포진 무료 예방접종 안내를 다시 정리한다. 고령 부모님의 접종 여부와 신청 절차를 가족이 함께 확인해 볼 만하다.
유종한 기자 · 2026.09.25
橋화인소식
사진=Wikimedia Commons (자유 라이선스) · 기사 주제 관련 이미지

인천화교협회는 만 60세 이상 외국인 주민을 대상으로 한 대상포진 무료 예방접종 안내를 협회 공고란에 게시해 두고 있다. 추석 연휴로 가족이 한자리에 모이는 지금이 부모님 접종 여부를 확인하기 좋은 때다.

광고 문의 · 300×250

대상포진은 어릴 때 앓은 수두 바이러스가 몸속에 잠복해 있다가 나이가 들어 면역력이 떨어지면 다시 활성화되며 생긴다. 60대 이후 발생이 크게 늘고, 발진이 나은 뒤에도 신경통이 오래 남을 수 있어 예방의 의미가 크다.

가족이 함께 확인할 것

지원 사업은 지방자치단체 단위로 운영되는 경우가 많아 거주지 관할 보건소 안내를 먼저 확인해야 한다. 연령 기준일, 접종 기관, 필요한 서류는 지역에 따라 다를 수 있다.

외국인 주민은 외국인등록증 등 거주 사실을 확인할 서류가 필요할 수 있고, 건강보험 가입 여부에 따라 절차가 달라지기도 한다. 한국어 서류 작성이 불편한 부모님이라면 자녀가 함께 문의하거나 동행하는 것이 도움이 된다.

연휴 뒤 바로 신청

연휴 기간에는 보건소와 병원 대부분이 쉬므로, 필요한 서류를 미리 챙겨 두었다가 연휴가 끝난 뒤 바로 문의하는 것이 좋다. 협회는 언어가 불편한 회원을 위한 문의 창구도 안내하고 있다.

본지는 인천화교협회 공고를 바탕으로 정리했으며, 세부 기준은 관할 보건소 안내를 따르면 된다.

中秋團圓別忘長輩帶狀皰疹疫苗 仁川華僑協會提醒60歲以上外國人免費接種

中秋連假家人團聚之際，本報再次整理仁川華僑協會公告的60歲以上外國人帶狀皰疹免費預防接種資訊，建議家人一同確認長輩是否接種及申請程序。
本報記者 劉宗翰 · 2026.09.25
橋화인소식
圖=Wikimedia Commons（自由授權）· 與報導主題相關

仁川華僑協會在公告欄刊出以滿60歲以上外國人居民為對象的帶狀皰疹免費預防接種說明。中秋連假家人團聚，正是確認長輩接種情況的好時機。

광고 문의 · 300×250

帶狀皰疹是兒時水痘病毒潛伏體內，年長免疫力下降時再度活化所致。60歲後發生率明顯上升，疹子消退後神經痛可能持續很久，因此預防意義重大。

家人一起確認

此類補助多由地方政府辦理，應先確認居住地所轄保健所的說明。年齡基準日、接種機構與所需文件因地區而異。

外國人居民可能需要外國人登錄證等居住證明，是否加入健保亦可能影響程序。若長輩不便填寫韓文文件，由子女陪同詢問或前往較為妥當。

連假後即可申請

連假期間保健所與多數醫院休診，建議先備妥文件，連假結束後立即洽詢。協會亦為語言不便的會員提供諮詢窗口。

本報依仁川華僑協會公告整理，詳細標準請依所轄保健所說明。

中秋团圆别忘长辈带状疱疹疫苗 仁川华侨协会提醒60岁以上外国人免费接种

中秋连假家人团聚之际，本报再次整理仁川华侨协会公告的60岁以上外国人带状疱疹免费预防接种资讯，建议家人一同确认长辈是否接种及申请程序。
本报记者 刘宗翰 · 2026.09.25
橋화인소식
图=Wikimedia Commons（自由授权）· 与报导主题相关

仁川华侨协会在公告栏刊出以满60岁以上外国人居民为对象的带状疱疹免费预防接种说明。中秋连假家人团聚，正是确认长辈接种情况的好时机。

광고 문의 · 300×250

带状疱疹是儿时水痘病毒潜伏体内，年长免疫力下降时再度活化所致。60岁后发生率明显上升，疹子消退后神经痛可能持续很久，因此预防意义重大。

家人一起确认

此类补助多由地方政府办理，应先确认居住地所辖保健所的说明。年龄基准日、接种机构与所需文件因地区而异。

外国人居民可能需要外国人登录证等居住证明，是否加入健保亦可能影响程序。若长辈不便填写韩文文件，由子女陪同询问或前往较为妥当。

连假后即可申请

连假期间保健所与多数医院休诊，建议先备妥文件，连假结束后立即洽询。协会亦为语言不便的会员提供咨询窗口。

本报依仁川华侨协会公告整理，详细标准请依所辖保健所说明。

Family gathered for Chuseok? Check parents' shingles shots: Incheon association notice on free vaccination for foreigners 60+

With families together for the Chuseok holiday, we revisit the Incheon Chinese Association's notice on free shingles vaccination for foreign residents aged 60 and over. It is a good time for families to check whether elderly parents have been vaccinated and how to apply.
By Yu Jong-han · 2026.09.25
橋화인소식
Photo: Wikimedia Commons (free license), related to the topic

The Incheon Chinese Association has posted a notice on free shingles vaccination for foreign residents aged 60 and over. With families gathered for Chuseok, now is a good moment to check parents' vaccination status.

광고 문의 · 300×250

Shingles occurs when the chickenpox virus, dormant since childhood, reactivates as immunity declines with age. Cases rise sharply after 60, and nerve pain can linger long after the rash heals, which makes prevention important.

What families should check

Such programmes are often run by local governments, so check the guidance of the public health centre where you live first. Age cut-off dates, clinics and required documents can vary by area.

Foreign residents may need an alien registration card or other proof of residence, and procedures can differ depending on health insurance enrolment. For parents uncomfortable with Korean paperwork, it helps if children enquire or go along.

Apply right after the holiday

Most health centres and hospitals close over the holiday, so prepare documents now and enquire as soon as it ends. The association also offers a contact point for members who find the language difficult.

This report is based on the Incheon Chinese Association notice; follow your local health centre's guidance for details.

출처·참고 (사실 확인용 — 본문은 직접 재작성)
· 仁川華僑協會
광고 문의 · 970×90