華橋時報
광고 문의 · 728×90
국제

트럼프, 유엔 연단서 「나는 평화를 만들었다」… 이란엔 경고, 북한 언급은 없어

트럼프 미국 대통령이 제81차 유엔총회 일반토의 연설에서 자신을 「말이 아닌 행동으로 평화를 이룬 대통령」으로 규정했다. 힘을 통한 평화 기조를 전면에 내세웠고, 이란에는 군사적 선택지를 거듭 언급했다. 북한에 대한 언급은 없었다.
마약란 기자 · 2026.09.24
국제
사진=Wikimedia Commons (자유 라이선스) · 기사 주제 관련 이미지

트럼프 미국 대통령이 22일(현지시간) 뉴욕 유엔본부에서 열린 제81차 유엔총회 일반토의에서 연설했다. 그는 「다른 사람들이 평화를 이야기하는 동안 나는 평화를 이뤘다」며 재임 중 중재한 분쟁 사례를 나열했다.

광고 문의 · 300×250

그는 「다른 사람들이 말만 할 때 나는 행동했고, 위협을 외면할 때 나는 맞섰다」고 말했다. 연설은 스스로를 평화 중재자로 규정하면서도 필요하면 미국의 군사력을 적극적으로 쓰겠다는 기조를 함께 담았다.

이란에는 두 갈래 메시지

같은 날 미국과 이란 대표단이 유엔본부에서 세 시간 직접 회담을 가진 가운데, 트럼프 대통령은 이란을 향해 합의 아니면 군사적 결과라는 취지의 강경 발언도 이어갔다. 협상과 압박을 동시에 쓰는 방식이 연설에서도 그대로 드러났다.

서반구에 대한 미국의 영향력을 강조하는 대목도 있었다. 경향신문은 연설에 서반구 패권 의지가 담겼다고 평가했다. 반면 한반도, 특히 북한에 대한 직접 언급은 없었다.

서울이 읽는 행간

한국 정부는 같은 총회에서 북·미 대화 재개와 평화체제 논의를 공식 의제로 올렸다. 미국 대통령 연설에서 북한이 빠진 것은 우선순위가 중동과 우크라이나, 미·중 관계에 쏠려 있음을 보여준다는 해석과, 대화 재개 여지를 남겨 둔 것이라는 해석이 함께 나온다.

川普聯大演說:「我締造了和平」 警告伊朗 未提北韓

美國總統川普於第八十一屆聯合國大會一般性辯論演說中,將自己定位為「以行動而非言語實現和平」的總統,力推以實力求和平路線,並多次提及對伊朗的軍事選項,未提及北韓。
本報記者 馬若蘭 · 2026.09.24
국제
圖=Wikimedia Commons(自由授權)· 與報導主題相關

美國總統川普二十二日(當地時間)於紐約聯合國總部第八十一屆聯大一般性辯論發表演說,稱「當別人談論和平時,我締造了和平」,並列舉任內斡旋之衝突案例。

광고 문의 · 300×250

他說:「當別人只會說話時我採取行動,當別人迴避威脅時我挺身面對。」演說將自己定位為和平調停者,同時表明必要時將積極運用美國軍力。

對伊朗的雙軌訊息

同日美伊代表團於聯合國總部舉行三小時直接會談,川普則對伊朗持續發表協議或軍事後果之強硬言論。談判與施壓並用的方式亦體現於演說之中。

演說亦有強調美國在西半球影響力之段落,京鄉新聞評為展現西半球霸權意志。相對地,演說未直接提及朝鮮半島,特別是北韓。

首爾解讀的字裡行間

韓國政府於同一屆聯大將美朝對話重啟與和平機制討論正式列為議題。美國總統演說未提北韓,一說反映其優先順序集中於中東、烏克蘭與美中關係,另一說則認為此舉保留了重啟對話的空間。

川普联大演说:「我缔造了和平」 警告伊朗 未提北韩

美国总统川普于第八十一届联合国大会一般性辩论演说中,将自己定位为「以行动而非言语实现和平」的总统,力推以实力求和平路线,并多次提及对伊朗的军事选项,未提及北韩。
本报记者 马若兰 · 2026.09.24
국제
图=Wikimedia Commons(自由授权)· 与报导主题相关

美国总统川普二十二日(当地时间)于纽约联合国总部第八十一届联大一般性辩论发表演说,称「当别人谈论和平时,我缔造了和平」,并列举任内斡旋之冲突案例。

광고 문의 · 300×250

他说:「当别人只会说话时我采取行动,当别人回避威胁时我挺身面对。」演说将自己定位为和平调停者,同时表明必要时将积极运用美国军力。

对伊朗的双轨讯息

同日美伊代表团于联合国总部举行三小时直接会谈,川普则对伊朗持续发表协议或军事后果之强硬言论。谈判与施压并用的方式亦体现于演说之中。

演说亦有强调美国在西半球影响力之段落,京乡新闻评为展现西半球霸权意志。相对地,演说未直接提及朝鲜半岛,特别是北韩。

首尔解读的字里行间

韩国政府于同一届联大将美朝对话重启与和平机制讨论正式列为议题。美国总统演说未提北韩,一说反映其优先顺序集中于中东、乌克兰与美中关系,另一说则认为此举保留了重启对话的空间。

Trump Tells the UN 'I Made Peace', Warns Iran and Leaves North Korea Unmentioned

In his address to the general debate of the 81st UN General Assembly, President Trump cast himself as a president who achieved peace through action rather than words. He put peace through strength front and centre and repeatedly referred to military options on Iran. North Korea went unmentioned.
By Ma Yak-ran · 2026.09.24
국제
Photo: Wikimedia Commons (free license), related to the topic

President Donald Trump addressed the general debate of the 81st UN General Assembly at UN headquarters in New York on the 22nd, local time. 'While others talked about peace, I made peace,' he said, listing conflicts he says he mediated in office.

광고 문의 · 300×250

'When others only talked, I acted; when others looked away from threats, I confronted them,' he said. The speech combined a self-image as peacemaker with a stated readiness to use American military power actively when necessary.

Two Messages for Iran

On the same day US and Iranian delegations held three hours of direct talks at UN headquarters, yet the president kept up hard-line remarks suggesting Iran faced a choice between a deal and military consequences. The combination of negotiation and pressure ran through the speech as well.

Passages stressing American influence in the Western Hemisphere also featured; the Kyunghyang Shinmun described them as signalling hemispheric dominance. There was, however, no direct mention of the Korean Peninsula or North Korea.

Reading Between the Lines in Seoul

South Korea's government used the same session to put the resumption of US-North Korea dialogue and a peace regime formally on the agenda. Some read the omission of North Korea as showing that Washington's priorities lie with the Middle East, Ukraine and China; others see it as leaving room for dialogue to resume.

출처·참고 (사실 확인용 — 본문은 직접 재작성)
· 유엔총회 일반토의 연설
· 아시아경제·파이낸셜뉴스·경향신문 보도 종합
광고 문의 · 970×90