華橋時報
광고 문의 · 728×90
중국

중국 외교부, 일본에 유기 화학무기 폐기 이행 촉구

중국 외교부가 일본에 대해 중국 내에 유기된 화학무기의 완전한 폐기 의무를 조속히 이행할 것을 촉구했다. 화학무기금지협약에 따른 폐기 작업은 여러 차례 시한이 연장돼 왔으며, 현장 처리 물량이 여전히 남아 있다는 것이 중국 측 설명이다.
형덕창 기자 · 2026.09.08
橋중국
사진=Wikimedia Commons (자유 라이선스) · 기사 주제 관련 이미지

중국 외교부가 일본 측에 대해 중국에 유기된 화학무기를 철저히 폐기하는 의무를 조속히 이행할 것을 촉구했다고 중국 매체가 전했다.

광고 문의 · 300×250

제2차 세계대전 종전 과정에서 중국 여러 지역에 남겨진 화학무기 처리는 1997년 발효된 화학무기금지협약에 따라 일본이 의무를 지는 사안이다. 양국은 1999년 각서를 체결해 폐기 절차의 틀을 정했다.

폐기 작업은 지린성 하얼바링을 비롯한 여러 현장에서 진행돼 왔다. 발굴과 회수, 이동식 처리 설비를 통한 소각·중화 과정이 순차적으로 이뤄지는 구조다.

당초 설정된 완료 시한은 여러 차례 연장됐다. 매설 규모의 추정이 작업 과정에서 계속 조정됐고, 안전 기준과 환경 처리 요건도 강화됐기 때문이다.

중국 측은 잔여 물량의 처리 속도를 높일 것을 요구하고 있다. 일본 측은 그동안 예산과 기술 인력을 투입해 작업을 이어 왔다는 입장을 밝혀 왔다.

이 문제는 양국 관계의 다른 현안과 별개로 실무 협의체를 통해 관리돼 왔다. 화학무기금지기구(OPCW)도 진행 상황을 정기적으로 점검한다.

中國外交部促日方盡早履約　徹底銷毀遺棄在華化學武器

中國外交部促請日方盡早履行徹底銷毀遺棄在中國之化學武器之義務。依《禁止化學武器公約》所進行之銷毀作業，期限已多次延長，中方說明現場待處理數量仍然存在。
本報記者 邢德昌 · 2026.09.08
橋중국
圖=Wikimedia Commons（自由授權）· 與報導主題相關

中國媒體報導，中國外交部促請日方盡早履行徹底銷毀遺棄在中國之化學武器之義務。

광고 문의 · 300×250

第二次世界大戰終戰過程中遺留於中國多地之化學武器處理，依1997年生效之《禁止化學武器公約》，由日本承擔義務。兩國於1999年簽署備忘錄，確立銷毀程序之框架。

銷毀作業已於吉林省哈爾巴嶺等多處現場推進，結構上依序進行發掘、回收，以及透過移動式處理設備之焚燒與中和過程。

當初所訂之完成期限已多次延長。蓋埋藏規模之推估於作業過程中持續調整，安全基準與環境處理要件亦趨嚴格。

中方要求提高剩餘數量之處理速度。日方則向來表示已投入預算與技術人力持續作業。

此一問題向來與兩國關係之其他懸案分別，透過實務協商機制加以管理。禁止化學武器組織（OPCW）亦定期檢視進展。

中国外交部促日方尽早履约　彻底销毁遗弃在华化学武器

中国外交部促请日方尽早履行彻底销毁遗弃在中国之化学武器之义务。依《禁止化学武器公约》所进行之销毁作业，期限已多次延长，中方说明现场待处理数量仍然存在。
本报记者 邢德昌 · 2026.09.08
橋중국
图=Wikimedia Commons（自由授权）· 与报导主题相关

中国媒体报导，中国外交部促请日方尽早履行彻底销毁遗弃在中国之化学武器之义务。

광고 문의 · 300×250

第二次世界大战终战过程中遗留于中国多地之化学武器处理，依1997年生效之《禁止化学武器公约》，由日本承担义务。两国于1999年签署备忘录，确立销毁程序之框架。

销毁作业已于吉林省哈尔巴岭等多处现场推进，结构上依序进行发掘、回收，以及透过移动式处理设备之焚烧与中和过程。

当初所订之完成期限已多次延长。盖埋藏规模之推估于作业过程中持续调整，安全基准与环境处理要件亦趋严格。

中方要求提高剩余数量之处理速度。日方则向来表示已投入预算与技术人力持续作业。

此一问题向来与两国关系之其他悬案分别，透过实务协商机制加以管理。禁止化学武器组织（OPCW）亦定期检视进展。

China's Foreign Ministry Urges Japan to Complete Disposal of Abandoned Chemical Weapons

China's foreign ministry has urged Japan to move promptly on its obligation to destroy chemical weapons abandoned on Chinese territory. Disposal under the Chemical Weapons Convention has had its deadline extended several times, and Beijing says quantities remain to be treated in the field.
By Hyeong Deok-chang · 2026.09.08
橋중국
Photo: Wikimedia Commons (free license), related to the topic

Chinese media report that the foreign ministry has urged Japan to fulfil promptly its obligation to destroy thoroughly the chemical weapons abandoned in China.

광고 문의 · 300×250

Disposal of munitions left in several parts of China at the end of the Second World War is an obligation Japan carries under the Chemical Weapons Convention, in force since 1997. The two countries signed a memorandum in 1999 setting the framework for the procedure.

Work has proceeded at sites including Haerbaling in Jilin province, moving in sequence through excavation, recovery, and incineration or neutralisation using mobile treatment facilities.

The original completion deadline has been extended repeatedly, as estimates of buried quantities were revised during the work and as safety standards and environmental requirements were tightened.

The Chinese side is calling for faster treatment of remaining quantities. Japan has said it has committed budget and technical personnel to continue the work.

The matter has been managed through working-level consultations separately from other issues between the two countries. The Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons also reviews progress periodically.

출처·참고 (사실 확인용 — 본문은 직접 재작성)
· https://world.huanqiu.com/article/4T74SKhyget
광고 문의 · 970×90