華橋時報
광고 문의 · 728×90
화교소식

인천화교협회, 60세 이상 외국인 대상포진 무료 예방접종 안내

인천화교협회가 60세 이상 외국인을 대상으로 하는 대상포진 무료 예방접종 안내를 게시했다. 고령 화교 주민에게 실질적인 보건 지원이 되는 사업이다.
유선경 기자 · 2026.09.03
화인소식
사진=Wikimedia Commons (자유 라이선스) · 기사 주제 관련 이미지

인천화교협회가 만 60세 이상 외국인을 대상으로 한 대상포진 무료 예방접종 안내를 협회 게시판에 올렸다.

광고 문의 · 300×250

대상포진은 어릴 때 수두를 앓은 뒤 몸에 남아 있던 바이러스가 면역력이 떨어질 때 다시 활성화되면서 생기는 질환이다. 발진과 함께 통증이 심하고, 회복 후에도 신경통이 오래 남는 경우가 있다.

고령층에서 발생률과 합병증 위험이 높아, 각국에서 60세 전후를 기준으로 예방접종을 권고한다. 접종은 발병 자체를 완전히 막지는 못해도 중증도와 후유 신경통 위험을 낮추는 것으로 알려져 있다.

이번 안내가 갖는 의미는 대상에 외국인이 명시됐다는 점이다. 국내 예방접종 사업 가운데 일부는 주민등록을 기준으로 운영돼 외국인 등록자가 대상에서 빠지는 경우가 있었다.

신청 시에는 외국인등록증과 나이 확인이 필요한 것이 통상이며, 지정 의료기관에서 접종이 이뤄지는 방식이 일반적이다. 구체적 절차는 협회 안내문에 따른다.

만성질환이 있거나 면역억제 치료를 받는 경우에는 접종 가능 여부를 의료진과 상의해야 한다. 백신 종류에 따라 금기 사항이 다르기 때문이다.

협회를 통한 보건 안내는 언어 장벽을 낮추는 기능을 한다. 한국어 공고문만으로는 접근이 어려운 고령 화교 주민에게 협회의 중문 안내는 실질적인 통로가 된다.

仁川華僑協會公告 60歲以上外國人帶狀疱疹免費預防接種

仁川華僑協會公告針對60歲以上外國人之帶狀疱疹免費預防接種說明。此為對高齡華僑居民具實質意義之保健支援事業。
本報記者 柳善卿 · 2026.09.03
화인소식
圖=Wikimedia Commons(自由授權)· 與報導主題相關

仁川華僑協會於協會公告欄刊出針對年滿60歲以上外國人之帶狀疱疹免費預防接種說明。

광고 문의 · 300×250

帶狀疱疹係幼時罹患水痘後殘留體內之病毒,於免疫力下降時再度活化所致之疾病。伴隨疹子而疼痛劇烈,且康復後神經痛久留者亦有之。

高齡層發生率與併發症風險較高,故各國多以60歲前後為基準建議接種。接種雖無法完全阻止發病,然已知可降低重症程度與後遺神經痛之風險。

此次公告之意義,在於對象明載外國人。國內部分預防接種事業以居民登記為基準運作,致外國人登記者被排除於對象之外之情形時有所見。

申請時通常需外國人登錄證與年齡確認,並多於指定醫療機構接種。具體程序依協會公告文辦理。

具慢性疾病或接受免疫抑制治療者,須與醫療人員商議是否可接種,因疫苗種類不同,禁忌事項亦有別。

透過協會之保健公告具有降低語言障礙之功能。對僅憑韓文公告難以取得資訊之高齡華僑居民而言,協會之中文說明係實質之管道。

仁川华侨协会公告 60岁以上外国人带状疱疹免费预防接种

仁川华侨协会公告针对60岁以上外国人之带状疱疹免费预防接种说明。此为对高龄华侨居民具实质意义之保健支援事业。
本报记者 柳善卿 · 2026.09.03
화인소식
图=Wikimedia Commons(自由授权)· 与报导主题相关

仁川华侨协会于协会公告栏刊出针对年满60岁以上外国人之带状疱疹免费预防接种说明。

광고 문의 · 300×250

带状疱疹系幼时罹患水痘后残留体内之病毒,于免疫力下降时再度活化所致之疾病。伴随疹子而疼痛剧烈,且康复后神经痛久留者亦有之。

高龄层发生率与并发症风险较高,故各国多以60岁前后为基准建议接种。接种虽无法完全阻止发病,然已知可降低重症程度与后遗神经痛之风险。

此次公告之意义,在于对象明载外国人。国内部分预防接种事业以居民登记为基准运作,致外国人登记者被排除于对象之外之情形时有所见。

申请时通常需外国人登录证与年龄确认,并多于指定医疗机构接种。具体程序依协会公告文办理。

具慢性疾病或接受免疫抑制治疗者,须与医疗人员商议是否可接种,因疫苗种类不同,禁忌事项亦有别。

透过协会之保健公告具有降低语言障碍之功能。对仅凭韩文公告难以取得资讯之高龄华侨居民而言,协会之中文说明系实质之管道。

Incheon Chinese Association Announces Free Shingles Vaccination for Foreign Residents Aged 60 and Over

The Incheon Overseas Chinese Association has posted notice of free shingles vaccination for foreign residents aged 60 and over, a programme of practical health support for older members of the community.
By Yu Seon-gyeong · 2026.09.03
화인소식
Photo: Wikimedia Commons (free license), related to the topic

The association posted on its notice board information on free shingles vaccination for foreign nationals aged 60 or older.

광고 문의 · 300×250

Shingles arises when the virus that remains in the body after childhood chickenpox reactivates as immunity declines. It brings a painful rash, and nerve pain can persist long after recovery.

Incidence and complication risk are higher among older people, and many countries recommend vaccination from around age 60. Vaccination does not prevent the illness outright but is known to reduce severity and the risk of lingering neuralgia.

What matters about this notice is that foreign nationals are explicitly named as eligible. Some domestic vaccination programmes are run on the basis of resident registration, which has at times left registered foreign residents outside the scope.

Applicants normally need an alien registration card and confirmation of age, with vaccination given at designated clinics. Specific procedures follow the association's notice.

Those with chronic conditions or undergoing immunosuppressive treatment should discuss eligibility with a clinician, since contraindications differ by vaccine type.

Health notices issued through the association lower the language barrier. For older community members who cannot readily access Korean-only announcements, the association's Chinese-language guidance is a practical route.

출처·참고 (사실 확인용 — 본문은 직접 재작성)
· http://www.ichinese.kr/
광고 문의 · 970×90