부산화교중고, 추계 여행 공고

부산화교중고등학교가 가을 여행 공고를 게시했다. 새 학기 시작에 이어 나온 학사 일정 안내다.

왕숙영 기자 · 2026.09.02

사진=Wikimedia Commons (자유 라이선스) · 기사 주제 관련 이미지

부산화교중고등학교가 추계 여행 공고를 게시했다. 115학년도 제1학기가 시작된 뒤 이어진 학사 일정 안내다.

광고 문의 · 300×250

공고에는 일정과 준비 사항이 담겼다. 학년별로 행선지나 출발 시각이 다르게 안내되는 경우가 있어, 학부모는 해당 학년 안내를 확인할 필요가 있다.

가을 여행은 화교 학교의 연례 행사 가운데 하나다. 학기 초에 학급 단위의 관계를 형성하는 기능을 하며, 참가 여부는 통상 학부모 동의서로 확인한다.

준비물과 비용은 공고문에 명시된다. 비용 납부 기한이 정해져 있는 경우가 많아, 기한을 넘기면 별도 문의가 필요하다.

건강상 이유로 참가가 어려운 경우에는 사전에 학교에 알리는 것이 권장된다. 인솔 인원 배치와 안전 계획이 참가 인원을 기준으로 짜이기 때문이다.

부산 지역 화교 학교의 학사 일정은 서울·인천 학교와 반드시 일치하지 않는다. 형제가 서로 다른 지역 학교에 다니는 가정은 각각 확인하는 편이 좋다.

釜山華僑中學公告秋季旅遊

釜山華僑中學刊出秋季旅遊公告。此為繼新學期開始後續行之學事日程說明。

本報記者王淑英 · 2026.09.02

釜山華僑中學刊出秋季旅遊公告。此為115學年度第一學期開始後續行之學事日程說明。

광고 문의 · 300×250

公告載有日程與應備事項。部分學年之目的地或出發時刻各有不同，家長宜確認所屬學年之說明。

秋季旅遊為華僑學校年度活動之一，具於學期初形成班級關係之功能，參加與否通常以家長同意書確認。

應備物品與費用於公告文中載明。費用繳納多定有期限，逾期須另行洽詢。

因健康因素難以參加者，建議事先告知校方。因帶隊人員配置與安全計畫係依參加人數編成。

釜山地區華僑學校之學事日程，未必與首爾、仁川之學校一致。兄弟姊妹分讀不同地區學校之家庭，宜分別確認。

釜山华侨中学公告秋季旅游

釜山华侨中学刊出秋季旅游公告。此为继新学期开始后续行之学事日程说明。

本报记者王淑英 · 2026.09.02

釜山华侨中学刊出秋季旅游公告。此为115学年度第一学期开始后续行之学事日程说明。

광고 문의 · 300×250

公告载有日程与应备事项。部分学年之目的地或出发时刻各有不同，家长宜确认所属学年之说明。

秋季旅游为华侨学校年度活动之一，具于学期初形成班级关系之功能，参加与否通常以家长同意书确认。

应备物品与费用于公告文中载明。费用缴纳多定有期限，逾期须另行洽询。

因健康因素难以参加者，建议事先告知校方。因带队人员配置与安全计划系依参加人数编成。

釜山地区华侨学校之学事日程，未必与首尔、仁川之学校一致。兄弟姊妹分读不同地区学校之家庭，宜分别确认。

Busan Chinese School Announces Autumn Trip

Busan Overseas Chinese Middle and High School has posted notice of its autumn trip, following the start of the new term.

By Wang Suk-yeong · 2026.09.02

Photo: Wikimedia Commons (free license), related to the topic

The school issued its autumn trip notice, the next item on the academic calendar after the first semester of academic year 115 began.

광고 문의 · 300×250

The notice sets out the schedule and what students should prepare. Destinations and departure times sometimes differ by year group, so parents should check the guidance for their child's year.

The autumn trip is one of the annual fixtures at overseas Chinese schools, serving to build class relationships early in the term. Participation is normally confirmed by a parental consent form.

Items to bring and costs are set out in the notice. Payment deadlines are usually fixed, and separate enquiry is needed if one is missed.

Where a student cannot take part for health reasons, informing the school in advance is advised, since supervision arrangements and safety planning are built around participant numbers.

Academic calendars at Busan's overseas Chinese school do not always match those in Seoul and Incheon. Families with children at schools in different cities should check each separately.