인천화교협회 "영주권 외국인, 10년마다 체류증 갱신" 안내

인천화교협회가 영주권(F-5)을 가진 외국인의 체류증 갱신 관련 안내를 공고했다. 영주 자격 자체는 유지되지만 체류증은 10년마다 다시 발급받아야 한다는 내용이다.

형덕창 기자 · 2026.08.23

사진=Wikimedia Commons (자유 라이선스) · 기사 주제 관련 이미지

인천화교협회는 공고란을 통해 영주권 소지 외국인의 체류증 갱신 절차를 안내했다. 영주 자격이 있는 사람도 체류증(등록증)의 유효기간이 정해져 있어, 기간 만료 전에 갱신 신청을 해야 한다는 점이 핵심이다.

자격과 증서는 다르다

영주 자격은 기간 제한 없이 유지되지만, 그 자격을 증명하는 외국인등록증에는 유효기간이 있다. 갱신은 자격을 다시 심사하는 절차가 아니라 증서를 새로 발급하는 절차에 가깝다. 다만 기한을 넘기면 과태료 등 불이익이 따를 수 있다.

재한 화교 사회에는 영주 자격을 오래 유지해 온 세대가 많다. 대만 여권을 유지하면서 한국에 영주 자격으로 거주하는 형태가 일반적이어서, 이런 행정 절차가 세대마다 반복해 문제가 돼 왔다.

준비할 서류

갱신 신청에는 통상 여권, 기존 외국인등록증, 사진, 신청서, 수수료가 필요하다. 주소 변경이 있었다면 변경 신고가 선행돼야 하는 경우가 있다. 구체적 요건은 관할 출입국·외국인청 안내를 따른다.

고령자나 장기 거주자 가운데 온라인 신청이 어려운 경우, 협회를 통해 절차 안내를 받을 수 있다. 서류 이름이 바뀌거나 접수 창구가 조정되는 일이 있어 방문 전 확인이 권장된다.

문의는 인천화교협회 사무실 또는 관할 출입국·외국인청으로 하면 된다. 협회 공고에 기재된 안내 사항은 갱신 시점의 제도 변경에 따라 달라질 수 있다.

仁川華僑協會公告「永久居留權外國人十年一次更新居留證」

仁川華僑協會就持有永久居留權（F-5）之外國人居留證更新事宜發布公告。內容為永住資格本身雖予維持，惟居留證須每十年重新核發。

本報記者邢德昌 · 2026.08.23

仁川華僑協會經由公告欄說明持永久居留權外國人之居留證更新程序。其核心在於縱有永住資格，居留證（登錄證）仍訂有有效期限，須於期限屆滿前提出更新申請。

광고 문의 · 300×250

資格與證件有別

永住資格雖無期間限制而得予維持，惟證明該資格之外國人登錄證訂有有效期限。更新並非重新審查資格之程序，而較近於重新核發證件之程序。惟逾期則或有罰鍰等不利益隨之而來。

旅韓華僑社會中，長期維持永住資格之世代甚多。持台灣護照而以永住資格居住於韓國之形態甚為普遍，是以此類行政程序每一世代均反覆成為問題。

應予準備之文件

更新申請通常需備護照、原有外國人登錄證、照片、申請書與規費。倘有住址變更，或須先行申報變更。具體要件依管轄出入國暨外國人廳之指引辦理。

高齡者或長期居住者中不便線上申請者，得經由協會取得程序指引。文件名稱變更或受理窗口調整之情形時有所見，建議前往之前先行確認。

洽詢請向仁川華僑協會辦公室或管轄出入國暨外國人廳為之。協會公告所載事項，或因更新時點之制度變更而有所不同。

仁川华侨协会公告「永久居留权外国人十年一次更新居留证」

仁川华侨协会就持有永久居留权（F-5）之外国人居留证更新事宜发布公告。内容为永住资格本身虽予维持，惟居留证须每十年重新核发。

本报记者邢德昌 · 2026.08.23

仁川华侨协会经由公告栏说明持永久居留权外国人之居留证更新程序。其核心在于纵有永住资格，居留证（登录证）仍订有有效期限，须于期限届满前提出更新申请。

광고 문의 · 300×250

资格与证件有别

永住资格虽无期间限制而得予维持，惟证明该资格之外国人登录证订有有效期限。更新并非重新审查资格之程序，而较近于重新核发证件之程序。惟逾期则或有罚锾等不利益随之而来。

旅韩华侨社会中，长期维持永住资格之世代甚多。持台湾护照而以永住资格居住于韩国之形态甚为普遍，是以此类行政程序每一世代均反复成为问题。

应予准备之文件

更新申请通常需备护照、原有外国人登录证、照片、申请书与规费。倘有住址变更，或须先行申报变更。具体要件依管辖出入国暨外国人厅之指引办理。

高龄者或长期居住者中不便线上申请者，得经由协会取得程序指引。文件名称变更或受理窗口调整之情形时有所见，建议前往之前先行确认。

洽询请向仁川华侨协会办公室或管辖出入国暨外国人厅为之。协会公告所载事项，或因更新时点之制度变更而有所不同。

Incheon Association: Permanent Residents Must Renew Registration Cards Every Ten Years

The Incheon Overseas Chinese Association has issued guidance on renewing residence cards for foreign nationals holding permanent residency (F-5). Permanent resident status itself continues, but the card must be reissued every ten years.

By Hyeong Deok-chang · 2026.08.23

Photo: Wikimedia Commons (free license), related to the topic

The association's notice sets out the renewal procedure. The key point is that even holders of permanent residency have a card with a fixed validity period and must apply for renewal before it expires.

광고 문의 · 300×250

Status and document are not the same thing

Permanent residency continues without a time limit, but the alien registration card that evidences it carries an expiry date. Renewal is closer to reissuing a document than re-examining status. Missing the deadline can nonetheless bring penalties.

Korea's ethnic Chinese community includes many families who have held permanent residency across generations. Holding a Taiwanese passport while residing in Korea as a permanent resident is common, so this administrative step recurs in every generation.

Documents to prepare

Renewal normally requires a passport, the existing registration card, photographs, an application form and a fee. Where an address has changed, a change notification may need to be filed first. Specific requirements follow the guidance of the relevant immigration office.

Older residents or long-term residents who find online applications difficult can obtain procedural guidance through the association. Document names and service counters are sometimes adjusted, so confirming before visiting is advisable.

Enquiries go to the Incheon Overseas Chinese Association office or the relevant immigration office. Details in the association's notice may change with rule revisions at the time of renewal.