華橋時報
광고 문의 · 728×90
중국

주룽지 전 총리 영결… 팔보산서 화장, 톈안먼 등 조기 게양

8월 12일 베이징에서 별세한 주룽지(朱鎔基) 전 국무원 총리의 유해가 18일 오전 베이징 팔보산 혁명공묘에서 화장됐다. 향년 98세. 이날 톈안먼과 신화문, 인민대회당, 외교부와 각 성·자치구·직할시 당·정부 소재지, 홍콩·마카오 특별행정구, 각 변경 통상구와 재외 공관에 조기가 게양됐다. 1998년부터 2003년까지 총리를 지낸 그는 국유기업 개혁과 세제 개편, 세계무역기구(WTO) 가입 협상을 이끈 인물로 기록된다.
손기요 기자 · 2026.08.19
중국
사진=Wikimedia Commons (자유 라이선스) · 기사 주제 관련 이미지

18일 아침, 팔보산

신화통신 등 중국 관영 매체에 따르면 18일 오전 베이징 팔보산 혁명공묘 예당에서 주룽지 전 총리의 유해 화장이 진행됐다. 시진핑 국가주석과 리창 국무원 총리, 자오러지, 왕후닝, 차이치, 딩쉐샹, 리시, 한정 등이 유해 앞에 서서 묵념하고 세 차례 허리를 숙여 조의를 표했으며, 유족과 일일이 악수하며 위로의 뜻을 전했다고 매체는 전했다. 후진타오 전 국가주석은 화환을 보내 애도했다.

광고 문의 · 300×250

조기 게양 범위는 앞서 15일 공고된 대로였다. 수도 톈안먼 광장과 신화문, 인민대회당, 외교부 청사, 각 성·자치구·직할시의 당위원회와 정부 소재지, 홍콩·마카오 특별행정구, 각 변경 통상구와 대외 개방 항만, 그리고 중국의 재외 대사관과 총영사관이 포함됐다. 관영 매체는 이날 생평(生平) 사진과 약력을 함께 공개했다.

어떤 시기의 총리였나

주룽지 전 총리는 1928년 후난성 창사에서 태어나 칭화대 전기공학과를 졸업했다. 국가계획위원회와 국가경제위원회를 거쳐 1987년부터 1991년까지 상하이 시장을 지냈고, 이후 부총리를 거쳐 1998년 3월 제9기 전국인민대표대회에서 국무원 총리로 선출됐다. 재임 기간은 2003년 3월까지 5년이다.

그의 임기는 아시아 금융위기의 여진이 남아 있던 시기와 겹친다. 위안화 평가절하를 하지 않겠다는 방침을 유지하는 한편, 대규모 국채 발행을 통한 인프라 투자로 내수를 떠받치는 정책이 이 시기에 집행됐다. 국유기업의 구조조정과 은행 부실채권 처리, 주택제도의 시장화 전환, 중앙과 지방의 세수를 나누는 분세제(分稅制)의 정착도 그의 이름과 함께 거론되는 사안이다.

WTO 가입과 대외 협상

대외적으로 가장 널리 알려진 것은 세계무역기구 가입 협상이다. 1999년 4월 방미 당시 협상은 타결에 이르지 못했으나, 같은 해 11월 베이징에서 미·중 양자 협정이 체결됐고 중국은 2001년 12월 WTO에 정식 가입했다. 가입 이후 중국의 대외 무역 규모가 빠르게 확대되면서, 이 결정은 이후 20여 년의 세계 공급망 구조를 설명할 때 반복해서 언급되는 분기점이 됐다.

퇴임 이후 그는 공개 활동을 거의 하지 않았다. 재임 중의 발언과 기자회견 기록을 모은 문집이 2011년과 2013년에 출간돼 널리 읽혔고, 모교인 칭화대 경제관리학원과 관련한 장학 활동이 알려진 정도다. 마지막 공개 석상 출연은 2018년 이전으로 거슬러 올라간다.

화인 사회에서의 무게

해외 화인 사회에서 주룽지라는 이름은 특정한 시기와 함께 기억된다. 1990년대 말과 2000년대 초는 중국 본토와 해외 화상(華商) 사이의 무역·투자 통로가 제도적으로 넓어진 시기였고, WTO 가입은 그 통로에 규칙을 부여한 사건이었다. 한국의 화교 상공인들 사이에서도 이 시기를 기준으로 거래의 방식과 규모가 달라졌다는 회고가 적지 않다.

장례는 관례에 따라 별도의 대규모 추도대회 없이 화장과 조기 게양으로 진행됐다. 유해를 팔보산으로 옮기는 과정에서 시민들이 도로변에 나와 지켜봤다는 보도가 홍콩과 대만 매체에서도 전해졌다. 중국 매체는 이날 보도에서 그의 직함과 약력을 중심으로 서술했다.

제3의 시각

華橋時報는 한 사람의 생애를 평가하는 자리에 서지 않는다. 확인된 사실은 별세와 화장의 날짜, 조기가 게양된 장소의 목록, 그리고 그가 총리로 재임한 5년의 기간이다. 그 5년에 대한 해석은 대륙과 홍콩·대만, 그리고 해외 화인 사회에서 각기 다르게 축적돼 왔으며, 우리는 그 차이를 하나로 합치려 하지 않는다. 다만 기록해 둘 것이 있다. 이 지면을 읽는 화인 가정 가운데 상당수는 그 5년 동안 무역의 문턱이 낮아지고 왕래의 절차가 바뀌는 것을 생활의 층위에서 겪었다. 정치의 평가와 별개로, 그 생활의 변화는 사실로 남는다. 우리는 그 사실 쪽을 계속 기록하겠다.

朱鎔基前總理告別式 八寶山火化 天安門等地下半旗誌哀

8月12日於北京逝世之前國務院總理朱鎔基,其遺體已於18日上午在北京八寶山革命公墓火化,享耆壽98歲。當日天安門、新華門、人民大會堂、外交部,各省、自治區、直轄市黨委與政府所在地,香港特別行政區、澳門特別行政區,各邊境口岸、對外開放港口,以及中國駐外使領館均下半旗誌哀。其於1998年至2003年間擔任總理,以國有企業改革、稅制改革與世界貿易組織(WTO)入會談判留名。
本報記者 孫基堯 · 2026.08.19
중국
圖=Wikimedia Commons(自由授權)· 與報導主題相關

18日清晨 八寶山

據新華社等中國官方媒體報導,18日上午於北京八寶山革命公墓禮堂舉行朱鎔基前總理遺體火化儀式。習近平國家主席與李強國務院總理,以及趙樂際、王滬寧、蔡奇、丁薛祥、李希、韓正等人於遺體前肅立默哀,三鞠躬致哀,並與家屬一一握手表示慰問。前國家主席胡錦濤致送花圈表示哀悼。

광고 문의 · 300×250

下半旗範圍依15日公告辦理,包含首都天安門廣場、新華門、人民大會堂、外交部廳舍,各省、自治區、直轄市黨委與政府所在地,香港特別行政區、澳門特別行政區,各邊境口岸與對外開放港口,以及中國駐外大使館與總領事館。官方媒體當日並公布生平照片與簡歷。

其總理任期屬何種時期

朱鎔基前總理1928年生於湖南長沙,畢業於清華大學電機工程系。歷任國家計畫委員會與國家經濟委員會職務,1987年至1991年任上海市長,其後歷任副總理,並於1998年3月第九屆全國人民代表大會當選國務院總理,任期至2003年3月,計五年。

其任期與亞洲金融危機餘波未平之時期相重疊。維持人民幣不貶值之方針,同時透過大規模發行國債推動基礎建設投資以支撐內需之政策,均於此一時期執行。國有企業結構調整、銀行不良債權處理、住房制度之市場化轉軌,以及劃分中央與地方稅收之分稅制之確立,亦為與其名字並提之事項。

入世談判與對外交涉

對外最廣為人知者為世界貿易組織入會談判。1999年4月訪美之際談判未能達成,惟同年11月於北京簽署美中雙邊協定,中國並於2001年12月正式加入WTO。入會後中國對外貿易規模迅速擴大,該項決定於解釋其後二十餘年全球供應鏈結構時,成為反覆被提及之分水嶺。

卸任之後,其幾未公開活動。收錄任內發言與記者會紀錄之文集於2011年與2013年出版並廣為流傳,另有與母校清華大學經濟管理學院相關之獎助活動為外界所知。最後一次公開露面可追溯至2018年之前。

於華人社會之份量

於海外華人社會,朱鎔基此一名字與特定時期一併被記憶。1990年代末至2000年代初,中國大陸與海外華商之間的貿易與投資通道於制度層面趨於開闊,而入世則為該通道賦予規則。旅韓華僑工商界人士之間,亦不乏以此一時期為界、稱交易方式與規模自此不同之回顧。

喪儀依慣例辦理,未另舉行大規模追悼大會,而以火化與下半旗進行。遺體移送八寶山途中,市民於路旁守候之情景,香港與臺灣媒體亦有報導。中國媒體當日報導以其職銜與簡歷為敘述主軸。

第三種視角

華橋時報不站上評價一個人一生的位置。已確認之事實為逝世與火化之日期、下半旗場所之清單,以及其擔任總理之五年期間。對該五年之詮釋,於大陸、香港與臺灣,以及海外華人社會各自累積出不同樣貌,我們無意將其強行合一。惟有一事應予記錄:閱讀本版之華人家庭中,相當一部分於那五年間,在生活層次上親身經歷了貿易門檻降低與往來程序改變。與政治評價無涉,那些生活的變化仍是事實。我們將繼續記錄事實的那一面。

朱镕基前总理告别式 八宝山火化 天安门等地下半旗志哀

8月12日于北京逝世之前国务院总理朱镕基,其遗体已于18日上午在北京八宝山革命公墓火化,享耆寿98岁。当日天安门、新华门、人民大会堂、外交部,各省、自治区、直辖市党委与政府所在地,香港特别行政区、澳门特别行政区,各边境口岸、对外开放港口,以及中国驻外使领馆均下半旗志哀。其于1998年至2003年间担任总理,以国有企业改革、税制改革与世界贸易组织(WTO)入会谈判留名。
本报记者 孙基尧 · 2026.08.19
중국
图=Wikimedia Commons(自由授权)· 与报导主题相关

18日清晨 八宝山

据新华社等中国官方媒体报导,18日上午于北京八宝山革命公墓礼堂举行朱镕基前总理遗体火化仪式。习近平国家主席与李强国务院总理,以及赵乐际、王沪宁、蔡奇、丁薛祥、李希、韩正等人于遗体前肃立默哀,三鞠躬致哀,并与家属一一握手表示慰问。前国家主席胡锦涛致送花圈表示哀悼。

광고 문의 · 300×250

下半旗范围依15日公告办理,包含首都天安门广场、新华门、人民大会堂、外交部厅舍,各省、自治区、直辖市党委与政府所在地,香港特别行政区、澳门特别行政区,各边境口岸与对外开放港口,以及中国驻外大使馆与总领事馆。官方媒体当日并公布生平照片与简历。

其总理任期属何种时期

朱镕基前总理1928年生于湖南长沙,毕业于清华大学电机工程系。历任国家计划委员会与国家经济委员会职务,1987年至1991年任上海市长,其后历任副总理,并于1998年3月第九届全国人民代表大会当选国务院总理,任期至2003年3月,计五年。

其任期与亚洲金融危机余波未平之时期相重叠。维持人民币不贬值之方针,同时透过大规模发行国债推动基础建设投资以支撑内需之政策,均于此一时期执行。国有企业结构调整、银行不良债权处理、住房制度之市场化转轨,以及划分中央与地方税收之分税制之确立,亦为与其名字并提之事项。

入世谈判与对外交涉

对外最广为人知者为世界贸易组织入会谈判。1999年4月访美之际谈判未能达成,惟同年11月于北京签署美中双边协定,中国并于2001年12月正式加入WTO。入会后中国对外贸易规模迅速扩大,该项决定于解释其后二十余年全球供应链结构时,成为反复被提及之分水岭。

卸任之后,其几未公开活动。收录任内发言与记者会纪录之文集于2011年与2013年出版并广为流传,另有与母校清华大学经济管理学院相关之奖助活动为外界所知。最后一次公开露面可追溯至2018年之前。

于华人社会之份量

于海外华人社会,朱镕基此一名字与特定时期一并被记忆。1990年代末至2000年代初,中国大陆与海外华商之间的贸易与投资通道于制度层面趋于开阔,而入世则为该通道赋予规则。旅韩华侨工商界人士之间,亦不乏以此一时期为界、称交易方式与规模自此不同之回顾。

丧仪依惯例办理,未另举行大规模追悼大会,而以火化与下半旗进行。遗体移送八宝山途中,市民于路旁守候之情景,香港与台湾媒体亦有报导。中国媒体当日报导以其职衔与简历为叙述主轴。

第三种视角

华桥时报不站上评价一个人一生的位置。已确认之事实为逝世与火化之日期、下半旗场所之清单,以及其担任总理之五年期间。对该五年之诠释,于大陆、香港与台湾,以及海外华人社会各自累积出不同样貌,我们无意将其强行合一。惟有一事应予记录:阅读本版之华人家庭中,相当一部分于那五年间,在生活层次上亲身经历了贸易门槛降低与往来程序改变。与政治评价无涉,那些生活的变化仍是事实。我们将继续记录事实的那一面。

Zhu Rongji Cremated in Beijing as Flags Fly at Half-Mast

The body of Zhu Rongji, who served as China's premier from 1998 to 2003, was cremated at Babaoshan Revolutionary Cemetery in Beijing on the morning of Aug. 18. He died in Beijing on Aug. 12 at the age of 98. Flags flew at half-mast that day at Tiananmen, Xinhuamen, the Great Hall of the People, the foreign ministry, provincial party and government seats, the Hong Kong and Macau special administrative regions, border crossings and ports, and Chinese diplomatic missions abroad. Zhu is remembered for state enterprise restructuring, tax reform and the negotiations that brought China into the World Trade Organization.
By Son Gi-yo · 2026.08.19
중국
Photo: Wikimedia Commons (free license), related to the topic

The morning of Aug. 18

According to Xinhua and other Chinese state media, the cremation was held at the funeral hall of Babaoshan Revolutionary Cemetery on the morning of Aug. 18. President Xi Jinping, Premier Li Qiang, and Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang, Li Xi and Han Zheng stood before the body in silence, bowed three times, and shook hands with family members. Former president Hu Jintao sent a wreath.

광고 문의 · 300×250

The half-mast order followed the notice issued on Aug. 15. It covered Tiananmen Square and Xinhuamen in the capital, the Great Hall of the People, the foreign ministry, the party and government seats of every province, autonomous region and municipality, the Hong Kong and Macau special administrative regions, border crossings and open ports, and Chinese embassies and consulates abroad. State media published a biography and photographs the same day.

What kind of premiership

Zhu was born in Changsha, Hunan, in 1928 and graduated in electrical engineering from Tsinghua University. He worked at the State Planning Commission and the State Economic Commission, served as mayor of Shanghai from 1987 to 1991, then as vice premier, and was elected premier by the Ninth National People's Congress in March 1998. His term ran to March 2003.

His years in office overlapped with the aftershocks of the Asian financial crisis. The policy of holding the yuan's value steady, alongside large bond issues to fund infrastructure and support domestic demand, was carried out in this period. Restructuring of state-owned enterprises, disposal of bank non-performing loans, the marketisation of housing, and the tax-sharing system dividing revenue between central and local government are all associated with his name.

The WTO negotiations

Abroad, the WTO accession talks are the best known chapter. A visit to Washington in April 1999 ended without agreement, but a bilateral accord was signed in Beijing that November and China formally joined the WTO in December 2001. Chinese foreign trade expanded rapidly afterwards, and the decision is repeatedly cited as a turning point in accounts of global supply chains over the two decades that followed.

After leaving office he was rarely seen in public. Collections of his remarks and press conference transcripts published in 2011 and 2013 were widely read, and he was known for scholarship activity linked to Tsinghua's school of economics and management. His last public appearance dates to before 2018.

Weight in Chinese communities abroad

Among overseas Chinese communities the name is tied to a particular period. The late 1990s and early 2000s were years in which trade and investment channels between the mainland and overseas Chinese businesses widened as a matter of rules, and WTO entry gave those channels a rulebook. Among Chinese business people in Korea it is not hard to find recollections that dealings changed in form and scale from that period onward.

The funeral followed convention, with no large memorial meeting, only the cremation and the half-mast order. Hong Kong and Taiwanese outlets reported that residents gathered along the route as the body was taken to Babaoshan. Chinese coverage that day was built around his titles and career record.

A third perspective

Hwagyo Sibo does not take a seat at the table where a life is judged. What is confirmed is the date of the death and of the cremation, the list of places where flags were lowered, and the five years he served as premier. Interpretations of those five years have accumulated differently on the mainland, in Hong Kong and Taiwan, and among Chinese communities abroad, and we will not force them into one. One thing is worth recording. Many of the households reading this page lived through those five years as a change in the everyday layer: trade thresholds fell, travel procedures shifted. Separate from any political verdict, those changes remain facts. We will keep recording that side.

출처·참고 (사실 확인용 — 본문은 직접 재작성)
· 新華社·人民政協網·中國日報·CCTV·星島頭條 (2026.08.16~18)
광고 문의 · 970×90