華橋時報
광고 문의 · 728×90
한국

더위 한풀 꺾여… 서울 온열질환자 8일 만에 한 자릿수

폭염의 기세가 한풀 꺾이면서 서울의 하루 온열질환자 수가 8일 만에 한 자릿수로 내려왔다. 당국은 긴장을 늦추기는 이르다며 늦더위와 열대야에 대한 대비를 당부했다.
강패산 기자 · 2026.08.11
한국
사진=Wikimedia Commons (자유 라이선스) · 기사 주제 관련 이미지

경향신문에 따르면, 최근 며칠간 낮 기온이 다소 내려가면서 서울의 온열질환자가 5명으로 집계돼 8일 만에 처음 한 자릿수를 기록했다. 연일 두 자릿수를 이어 오던 흐름이 꺾인 것이다.

광고 문의 · 300×250

온열질환은 폭염에 장시간 노출될 때 나타나는 열사병·열탈진 등을 말한다. 야외 노동자와 고령층, 만성질환자가 특히 취약해, 낮 시간대 활동을 줄이고 수분을 자주 보충하는 것이 권고된다.

당국은 더위가 완전히 물러난 것은 아니라며, 늦더위와 열대야가 다시 찾아올 수 있다고 밝혔다. 실내 환기와 냉방, 충분한 휴식으로 체온 관리에 유의해야 한다는 것이다.

재한 화인 사회에서도 식당·시장 등 야외·주방 노동 종사자가 적지 않아, 폭염기 건강 관리가 생활과 직결된다. 지역 보건소의 무더위쉼터와 취약계층 지원 정보를 확인해 두는 것이 도움이 된다.

華橋時報는 특정 정책의 성패보다, 기후와 폭염이 재한 화인 주민의 건강·노동 환경에 미치는 영향이라는 관점에서 경과를 전한다.

暑氣稍歇 首爾中暑患者8日來首見個位數

隨酷暑氣勢稍歇,首爾單日中暑患者8日來首度降至個位數。當局稱鬆懈尚早,籲防秋老虎與熱帶夜。
本報記者 姜佩珊 · 2026.08.11
한국
圖=Wikimedia Commons(自由授權)· 與報導主題相關

據京鄉新聞,近日白晝氣溫略降,首爾中暑患者計5人,為8日來首見個位數,一改連日兩位數之勢。

광고 문의 · 300×250

中暑係長時間曝於酷暑所致之熱射病、熱衰竭等。戶外勞動者、高齡者與慢性病患尤為脆弱,宜減少日間活動、勤補水分。

當局稱暑氣未全退,秋老虎與熱帶夜恐再臨,應以室內通風、冷房與充分休息留意體溫管理。

在韓華人社會中,餐飲、市場等戶外與廚房勞動從業者不少,酷暑期健康管理與生活直接相關。宜先掌握地區保健所之避暑處與弱勢支援資訊。

華橋時報與其論特定政策之成敗,寧從氣候與酷暑對在韓華人居民健康、勞動環境之影響此一視角,報導其經過。

暑气稍歇 首尔中暑患者8日来首见个位数

随酷暑气势稍歇,首尔单日中暑患者8日来首度降至个位数。当局称松懈尚早,吁防秋老虎与热带夜。
本报记者 姜佩珊 · 2026.08.11
한국
图=Wikimedia Commons(自由授权)· 与报导主题相关

据京乡新闻,近日白昼气温略降,首尔中暑患者计5人,为8日来首见个位数,一改连日两位数之势。

광고 문의 · 300×250

中暑系长时间曝于酷暑所致之热射病、热衰竭等。户外劳动者、高龄者与慢性病患尤为脆弱,宜减少日间活动、勤补水分。

当局称暑气未全退,秋老虎与热带夜恐再临,应以室内通风、冷房与充分休息留意体温管理。

在韩华人社会中,餐饮、市场等户外与厨房劳动从业者不少,酷暑期健康管理与生活直接相关。宜先掌握地区保健所之避暑处与弱势支援资讯。

华桥时报与其论特定政策之成败,宁从气候与酷暑对在韩华人居民健康、劳动环境之影响此一视角,报导其经过。

Heat Eases: Seoul's Heat-Illness Cases Fall to Single Digits for First Time in 8 Days

As the heat wave lost some of its intensity, Seoul's daily heat-illness cases dropped to single digits for the first time in eight days. Authorities said it is too early to relax and urged caution over lingering heat and tropical nights.
By Kang Pae-san · 2026.08.11
한국
Photo: Wikimedia Commons (free license), related to the topic

Per Kyunghyang, with daytime temperatures easing in recent days, Seoul recorded five heat-illness cases—its first single-digit figure in eight days, breaking a run of double-digit days.

광고 문의 · 300×250

Heat illness refers to heatstroke, heat exhaustion and the like from prolonged exposure. Outdoor workers, the elderly and those with chronic conditions are especially vulnerable; reducing midday activity and hydrating often are advised.

Authorities said the heat has not fully retreated and that late-summer heat and tropical nights could return, urging attention to body-temperature management through ventilation, cooling and adequate rest.

In Korea's Chinese community, many work outdoors or in kitchens at restaurants and markets, so heat-season health management bears directly on daily life. Knowing local health-center cooling shelters and support for vulnerable groups can help.

Hwagyo Sibo reports the process from the angle of how climate and heat affect the health and working conditions of Chinese residents in Korea, rather than any policy's success or failure.

출처·참고 (사실 확인용 — 본문은 직접 재작성)
· 경향신문 (2026.08.11)
광고 문의 · 970×90