시리아·러시아, 해안 기지 개편 양해각서… 민간시설은 시리아로

시리아와 러시아가 시리아 해안의 러시아군 주둔 방식을 재편하는 양해각서에 합의했다. 흐메이밈 공군기지와 타르투스 항의 일부 민간시설을 시리아 정부가 넘겨받고, 군사기지는 공동 훈련·재활 센터로 전환하는 내용이다.

유선경 기자 · 2026.08.10

사진=Wikimedia Commons (자유 라이선스) · 기사 주제 관련 이미지

시리아 외무부는 9일 이런 내용의 합의를 발표했다. 양해각서에 따르면 흐메이밈 공항과 타르투스 항의 상업용 부두 등 민간시설은 시리아의 민간 행정으로 점진적으로 편입된다.

광고 문의 · 300×250

양측은 러시아 군사시설의 기능을 재정의해, 군사기지에서 공동 훈련·재활 센터로 전환하기로 했다. 상호 이익을 보호하기 위한 새로운 틀이라는 설명이다.

이번 합의는 18개월에 걸친 협상 끝에 이뤄졌으며, 전환 작업은 3개월 이내에 완료하기로 했다. 양국 관계의 새로운 국면을 여는 조치로 평가된다.

시리아 해안의 러시아 기지는 지중해 지역에서 러시아의 전략적 거점으로 꼽혀 왔다. 주둔 방식의 재편은 중동·지중해의 안보 지형에 영향을 줄 수 있다.

华橋時報는 특정국의 이해를 대변하지 않고, 중동 정세의 구조적 변화를 사실 중심으로 전한다. 이 지역의 안정은 유가·물류를 통해 아시아 화인 경제와도 연결된다.

敘利亞、俄羅斯簽署海岸基地改組備忘錄　民用設施歸敘國

敘利亞與俄羅斯就改組敘利亞海岸俄軍駐紮方式之備忘錄達成合意。內含由敘國政府接管赫梅明空軍基地與塔爾圖斯港部分民用設施，並將軍事基地轉為聯合訓練、復健中心。

本報記者柳善卿 · 2026.08.10

敘利亞外交部於9日發布此合意。據備忘錄，赫梅明機場與塔爾圖斯港商用碼頭等民用設施，將漸次納入敘國民政管理。

광고 문의 · 300×250

雙方將重新界定俄軍事設施之功能，由軍事基地轉為聯合訓練、復健中心，稱為保護相互利益之新框架。

此合意歷經18個月協商達成，轉換作業訂於3個月內完成。被評為開啟兩國關係新局面之舉措。

敘利亞海岸之俄基地，長年被視為俄於地中海地區之戰略據點。駐紮方式之改組，恐影響中東、地中海之安保地貌。

華橋時報不代言特定國之利害，以事實為主報導中東局勢之結構性變化。該區域之穩定，經由油價、物流亦與亞洲華人經濟相連。

叙利亚、俄罗斯签署海岸基地改组备忘录　民用设施归叙国

叙利亚与俄罗斯就改组叙利亚海岸俄军驻扎方式之备忘录达成合意。内含由叙国政府接管赫梅明空军基地与塔尔图斯港部分民用设施，并将军事基地转为联合训练、复健中心。

本报记者柳善卿 · 2026.08.10

叙利亚外交部于9日发布此合意。据备忘录，赫梅明机场与塔尔图斯港商用码头等民用设施，将渐次纳入叙国民政管理。

광고 문의 · 300×250

双方将重新界定俄军事设施之功能，由军事基地转为联合训练、复健中心，称为保护相互利益之新框架。

此合意历经18个月协商达成，转换作业订于3个月内完成。被评为开启两国关系新局面之举措。

叙利亚海岸之俄基地，长年被视为俄于地中海地区之战略据点。驻扎方式之改组，恐影响中东、地中海之安保地貌。

华桥时报不代言特定国之利害，以事实为主报导中东局势之结构性变化。该区域之稳定，经由油价、物流亦与亚洲华人经济相连。

Syria and Russia Sign Memorandum to Reshape Coastal Bases; Civilian Sites to Syria

Syria and Russia have agreed on a memorandum to reorganize Russia's military presence on Syria's coast. Under it, Syria's government takes over some civilian facilities at Hmeimim air base and Tartus port, while the military bases are converted into joint training and rehabilitation centers.

By Yu Seon-gyeong · 2026.08.10

Photo: Wikimedia Commons (free license), related to the topic

Syria's Foreign Ministry announced the agreement on Aug. 9. Per the memorandum, civilian facilities—including Hmeimim Airport and a commercial berth at Tartus—will be gradually folded into Syria's civilian administration.

광고 문의 · 300×250

The two sides agreed to redefine the function of the Russian facilities, converting them from military bases into joint training and rehabilitation centers under what they described as a new framework to protect mutual interests.

The deal followed 18 months of negotiations, with the transformation to be completed within three months—seen as opening a new phase in bilateral relations.

Russia's bases on Syria's coast have long been regarded as a strategic foothold in the Mediterranean; reorganizing the presence could affect the security landscape of the Middle East and the Mediterranean.

Hwagyo Sibo does not speak for any state's interests, reporting factually on structural shifts in the Middle East. Stability there connects, through oil prices and logistics, to the Asian Chinese economy as well.

시리아·러시아, 해안 기지 개편 양해각서… 민간시설은 시리아로

敘利亞、俄羅斯簽署海岸基地改組備忘錄 民用設施歸敘國

叙利亚、俄罗斯签署海岸基地改组备忘录 民用设施归叙国

Syria and Russia Sign Memorandum to Reshape Coastal Bases; Civilian Sites to Syria

敘利亞、俄羅斯簽署海岸基地改組備忘錄　民用設施歸敘國

叙利亚、俄罗斯签署海岸基地改组备忘录　民用设施归叙国