끝이 안 보이는 폭염… “집 밖 체감 38도, 집 안은 41도” 찜통

한반도의 폭염이 좀처럼 물러나지 않는다. 낮 체감온도가 38도를 넘나드는 가운데, 에어컨을 켜도 실내가 32도를 웃도는 ‘찜통 주거’ 호소가 잇따른다.

전금문 기자 · 2026.08.07

경향신문 등 국내 언론에 따르면, 연일 이어지는 폭염에 낮 시간대 체감온도가 38도 안팎까지 오르고, 일부 노후·고밀도 주거에서는 냉방을 가동해도 실내 온도가 좀처럼 내려가지 않는다는 호소가 나온다.

장기화하는 더위는 온열질환 위험을 키운다. 방역·보건 당국은 낮 시간대 야외 활동 자제, 충분한 수분 섭취, 취약계층 안부 확인 등 기본 수칙의 준수를 거듭 당부하고 있다.

특히 냉방기기 접근이 어려운 고령 1인 가구와 옥탑·반지하 등 열에 취약한 주거 형태가 사각지대로 지목된다. 지자체들은 무더위 쉼터 운영과 방문 점검을 확대하고 있다.

폭염은 전력 수요도 밀어 올려, 냉방 부하가 몰리는 시간대의 전력 수급 관리도 과제로 떠오른다. 당국은 안정적 공급을 예고하면서도 절전 협조를 당부했다.

華橋時報는 폭염을 재난의 관점에서 전한다. 언어가 낯설어 정보 접근이 어려운 화인 이주민과 유학생, 고령 화교에게 폭염 수칙과 쉼터 정보가 제때 닿는 것이 중요하다. 우리는 생활 안전 정보를 다국어로 함께 전하는 데 무게를 둔다.

酷暑不見盡頭　「屋外體感38度、屋內41度」如蒸籠

韓半島酷暑遲不退場。白晝體感逾38度之際，開冷氣室內仍逾32度之「蒸籠居住」訴苦接連不斷。

本報記者錢錦汶 · 2026.08.07

據경향신문等韓國媒體，連日酷暑使白晝體感升至約38度，部分老舊、高密度住宅即使開冷氣，室溫仍難下降之聲不斷。

광고 문의 · 300×250

長期化之酷熱升高熱疾病風險。防疫、保健當局再三呼籲遵守基本守則：白晝時段避免戶外活動、充分補水、關懷弱勢族群安危等。

尤以難以取得冷氣之高齡獨居戶，及頂樓加蓋、半地下等不耐熱之居住型態被指為死角。地方政府正擴大避暑站營運與到府巡查。

酷暑亦推升用電需求，冷氣負載集中時段之電力供需管理浮上檯面。當局預告穩定供電之餘，亦籲請協助節電。

華橋時報以災害視角報導酷暑。對語言陌生、資訊取得困難之華人移民、留學生與高齡華僑而言，酷暑守則與避暑站資訊之及時送達至為重要。我們著重以多語一併傳遞生活安全資訊。

酷暑不见尽头　「屋外体感38度、屋内41度」如蒸笼

韩半岛酷暑迟不退场。白昼体感逾38度之际，开冷气室内仍逾32度之「蒸笼居住」诉苦接连不断。

本报记者钱锦汶 · 2026.08.07

据경향신문等韩国媒体，连日酷暑使白昼体感升至约38度，部分老旧、高密度住宅即使开冷气，室温仍难下降之声不断。

광고 문의 · 300×250

长期化之酷热升高热疾病风险。防疫、保健当局再三呼吁遵守基本守则：白昼时段避免户外活动、充分补水、关怀弱势族群安危等。

尤以难以取得冷气之高龄独居户，及顶楼加盖、半地下等不耐热之居住型态被指为死角。地方政府正扩大避暑站营运与到府巡查。

酷暑亦推升用电需求，冷气负载集中时段之电力供需管理浮上台面。当局预告稳定供电之余，亦吁请协助节电。

华桥时报以灾害视角报导酷暑。对语言陌生、资讯取得困难之华人移民、留学生与高龄华侨而言，酷暑守则与避暑站资讯之及时送达至为重要。我们著重以多语一并传递生活安全资讯。

No End in Sight to the Heat Wave: 'It Feels Like 38°C Outside, 41°C Indoors'

Korea's heat wave refuses to relent. With daytime heat indexes near 38°C, complaints mount of 'steam-room living' where indoor temperatures stay above 32°C even with air conditioning on.

By Jeon Geum-mun · 2026.08.07

According to Kyunghyang Shinmun and other Korean outlets, the relentless heat has pushed daytime heat indexes to around 38°C, and residents of some older, high-density homes say indoor temperatures barely fall even with cooling running.

광고 문의 · 300×250

The prolonged heat raises the risk of heat-related illness. Health authorities have repeatedly urged basic precautions—avoiding midday outdoor activity, drinking enough water and checking on vulnerable people.

Elderly people living alone without easy access to cooling, and heat-prone housing such as rooftop and semi-basement units, are singled out as blind spots. Local governments are expanding cooling shelters and door-to-door checks.

The heat also drives up electricity demand, making supply management during peak cooling hours a challenge. Authorities promised stable supply while asking for help conserving power.

Hwagyo Sibo reports the heat wave as a disaster story. For Chinese migrants, students and elderly overseas Chinese who face language barriers to information, getting heat-safety rules and shelter details in time matters. We focus on delivering everyday safety information in multiple languages.

끝이 안 보이는 폭염… “집 밖 체감 38도, 집 안은 41도” 찜통

酷暑不見盡頭 「屋外體感38度、屋內41度」如蒸籠

酷暑不见尽头 「屋外体感38度、屋内41度」如蒸笼

No End in Sight to the Heat Wave: 'It Feels Like 38°C Outside, 41°C Indoors'

酷暑不見盡頭　「屋外體感38度、屋內41度」如蒸籠

酷暑不见尽头　「屋外体感38度、屋内41度」如蒸笼